The Oath of Love vol. 1 [Bahasa Indonesia] - Chapter 40

Sebelum kembali ke rumah dari liburan, di kedai kopi.

Aku duduk di hadapan An Fei. An Fei menatap cangkir kopinya dan bicara perlahan-lahan mengenai pandangan sekilasnya mengenai Shao Jiang ketika An Fei pertama kali tiba di Tiongkok dengan menggunakan bahasa Inggris dengan aksen yang sulit untuk dikenali. Di kampung halaman An Fei, cinta itu hangat dan murni seperti anggur, maka ketika An Fei bertemu dengan Shao Jiang, An Fei memutuskan untuk tinggal di Tiongkok.

An Fei adalah seorang gadis yang cantik yang memiliki kulit yang bagus dan sehat serta memiliki kepribadian yang hangat dari Prancis Selatan. Sekarang, An Fei tidak lagi bicara dengan malu-malu seperti sebelumnya, tetapi dengan suara yang rendah dan keanggunan yang bermartabat.

“Orang-orang Tiongkok sangat aneh, seorang gadis, pertama tergantung pada pendidikannya, kemudian latar belakang keluarganya, akhirnya melihat apakah ada pekerjaan yang bagus. Standar pekerjaan yang bagus adalah kelayakan. Bahkan jika kamu sebenarnya tidak menyukai pekerjaan itu, selama pekerjaan itu layak, kamu akan tetap bekerja di tempat itu.”

An Fei tidak mampu beradaptasi dengan kesombongan khas yang dimiliki oleh masyarakat Tiongkok. Tetapi masih mengejar Shao Jiang dan mendaftar menjadi seorang mahasiswa pascasarjana di Universitas H. An Fei melepaskan jurusan favoritnya dan belajar manajemen. Setelah lulus, An Fei pergi ke sebuah perusahaan asing. Dengan gajinya yang sepertinya tinggi, An Fei merindukan tempat pembuatan anggur di kampung halamannya di tengah-tengah hubungannya yang rumit dengan teman-teman di kantornya.

“Aku tidak tahu mengapa orang lain merasa iri kepadaku, apakah mereka berpikir bahwa aku adalah Du Lala dalam kehidupan nyata?”

(Du Lala, adalah tokoh utama dalam novel yang berjudul ‘Kemajuan Du Lala’; adalah tipikal yang mewakili kelas menengah. Du Lala yang tidak memiliki latar belakang ini memiliki pendidikan yang bagus, memiliki IQ dan EQ yang sangat tinggi, dan berusaha dengan caranya sendiri.)

An Fei selalu menjaga hubungannya dengan Shao Jiang sebagai teman dekat daripada sebagai lawan jenis, berusaha keras untuk menjadikan dirinya seorang yang bermartabat, wanita sempurna yang stabil dan cerdas. Ketika An Fei merasa bahwa dirinya cocok dengan Shao Jiang, Shao Jiang berkata kepada An Fei, “Kamu bukanlah orangnya.”

An Fei mengatakan bahwa Shao Jiang adalah alasan utamanya untuk tinggal jauh dari keluarganya, untuk melepaskan pekerjaan yang disukainya, dan untuk hidup dengan sederhana. An Fei menatapku dan berkata dengan suara yang lirih, “Tolonglah – tolonglah –“

Hatiku tiba-tiba merasa kasihan pada gadis ini.

Hubungan yang dijalin oleh mahasiswa asing di kampus-kampus biasanya berlangsung panas dan tidak bertahan lama. Hubungan yang dijalin oleh An Fei bertahan untuk jangka waktu yang lama dan jarang ditemukan yang seperti ini, tetapi aku menjadi pendengar pertama dari semua keluhan dan kebingungan An Fei selama ini.

Aku tidak tahu bagaimana mengungkapkan secara akurat ‘menanyakan apa yang mereka butuhkan’. Aku hanya dapat melihat keluar jendela. Dokter Gu sedang berjalan melewati penyeberangan jalan dan matanya terlihat cerah, “Tunanganku. Aku mencintainya, sangat mencintainya.”

An Fei memperhatikan Dokter Gu dan ekspresinya sangat tidak mudah untuk diartikan. Aku mengucapkan selamat tinggal pada An Fei dan pergi keluar untuk menemui Dokter Gu. Dokter Gu mengajakku untuk memberi penghormatan kepada kakek dan nenekku.

===

Kami berdua berjalan berdampingan dan tetap terdiam selama beberapa saat. Dokter Gu bertanya, “Kamu sedikit tertekan.”

Aku memikirkan air mata yang baru saja ditumpahkan oleh An Fei dan mengamit lengan Dokter Gu, “Seorang Perancis, demi seorang Tiongkok, tinggal di Tiongkok dan banyak berubah demi orang itu, tetapi orang Tiongkok itu tidak menginginkannya.”

“Mengapa tidak kembali saja ke negaranya?”

“Kembali ke negaranya, tetapi hatinya masih tertinggal di sini.”

Dokter Gu memperjelas situasinya, “Orang Tiongkok itu bukan kamu, ‘kan?”

Aku terdiam, aku hanya bisa memutar mataku. Siapapun yang makan bersama dengan San San sebanyak dua kali atau bahkan lebih akan terpengaruh dengan cara berpikir San San yang aneh itu.

“Orang Tiongkok itu adalah Shao Jiang.”

Dokter Gu mengerutkan keningnya tetapi tidak berkata apa-apa.

Memikirkannya kembali, aku ingin memperbaiki situasi setelah melakukan kesalahan, “Itu, uh, uh –“ apa yang harus aku katakan? Seorang wanita yang mengejar Shao Jiang datang menemuiku?

Aku memutuskan untuk menceritakan yang sebenarnya. Aku benar-benar percaya pada kematangan psikologis dan pemikiran Dokter Gu.

“Gadis itu memiliki beberapa kesalahpahaman mengenai aku dan Shao Jiang.”

“Hmm?”

“Kemudian aku menjelaskan semuanya dengan sejelas-jelasnya kepada gadis itu, dan aku pergi denganmu.” Aku merasa malu dan melewatkan bagian mengenai tunangan.

Aku masih merasa bahwa cuti tahunan itu tidak sesingkat waktu liburan. Keluarga kami cukup kecil, namun sepertinya waktu begitu cepat berlalu ketika kami pergi mengunjungi kerabat kami.

===

Pada hari ketiga di tahun ketiga, aku menunjukkan video Dokter Gu kepada Xiao Geng.

“Siapa aku?”

“Bibi.”

“Siapa ini?” Aku menunjuk Dokter Gu yang berada di layar yang sedang menopang kepalanya sambil tersenyum.

Xiao Geng menatap Dokter Gu dengan polosnya, “Paman.”

“Dia adalah paman – ku –“

Xiao Geng menatap kami berdua dengan tatapan kosong, kemudian menunjuk layar dengan kuat-kuat, “Paman!”

(Xiao Geng mengatakan ‘Shu Shu’ yang artinya adik laki-laki dari ayahnya, sementara itu Lin Zhixiao menginginkan Xiao Geng mengucapkan ‘Gu Fu’ yang artinya suami dari saudari perempuan ayahnya.)

Gu Wei hampir tertawa terbahak-bahak.

Pada hari keempat, Gu Wei pergi ke Kota Y secara pribadi dan mengajari Xiao Geng selama sepuluh menit. Aku benar-benar tidak tahu bagaimana cara Gu Wei mengajari Xiao Geng. Baru setelah itu, Xiao Geng berteriak, “Paman!” begitu Xiao Geng melihat Gu Wei.

(Di sini Xiao Geng akhirnya memanggil Dokter Gu dengan sebutan ‘Gu Fu’.)

===

Pada hari keenam, aku kembali ke Kota X untuk menghadiri reuni pada malam harinya.

Aku akhirnya memahami apa yang pernah dikatakan oleh Guru Lin, ‘Tidak apa-apa untuk menghadiri reuni kelas, dan putus – pasangan – bertemu satu sama lain.’, dia telah meminum tiga gelas anggur merah karena berbagai alasan, dan dia memegang dagunya dan berpura-pura tenang.

(Ungkapan yang dikatakan oleh Guru Lin itu artinya reuni itu memberikan kesempatan bagi para mahasiswa yang dulunya merupakan pasangan kekasih untuk menjalin kembali hubungan mereka.)

Hari ini, tiga dari empat reuni berbagai angkatan dari Universitas T diadakan secara bersamaan di Kota X. Tidak banyak orang yang hadir, tetapi mereka yang hadir itu adalah orang-orang penting. Ada berbagai jenis orang yang hadir, lebih atau kurang, benar atau salah, mereka terlalu banyak minum. Meja makan tidak akan terasa damai. Yin Shi mengatakan bahwa diam adalah emas ketika kemampuanmu untuk minum minuman keras tidak melebihi setengah meja. Aku mencoba yang terbaik untuk tetap bersikap rendah hati. Aku ingin tidak terlihat oleh orang-orang, tetapi bahuku ditepuk oleh Tuan F, “Lin Zhixiao, cukup sulit untuk bisa makan bersama denganmu. Apapun yang terjadi, mari kita pergi bersama.”

“Kakak kelas, aku jarang berlibur dan memperbaiki makanan yang kumakan, biarkan aku tetap di sini.” Aku bahkan tidak dapat meminum anggur merah dan aku tidak terlalu gila untuk mau pergi denganmu demi untuk meminum anggur putih.

Pihak yang lain berdiri tegak dan berteriak ke meja sebelah, “Ah, Shao Jiang, negara mensubsidi banyak uang setiap tahunnya, mengapa makanan untuk mahasiswa pascasarjana begitu buruk?”

Shao Jiang tertawa tetapi tidak berkata apa-apa.

Tuan F kembali menepuk bahuku dan berkata, “Hei, kelompok kita tidak mau membuat kemajuan. Mengapa kalian berdua tidak bersulang?”

Aku memutar mataku ke arahnya dan duduk di hadapannya. Dokter Gu, apakah kamu tidak dapat melihat?

Ibu berkata, untuk pria yang mabuk dan suka menggoda wanita, jangan bersikap sopan kepadanya.

Aku mengangkat tangan Tuan F dan berkata, “Kami mahasiswa pascasarjana ikut ambil bagian pada teori berpangku tangan. Kau adalah seorang pejuang yang sesungguhnya. Dan sekarang kau sedang serius mempelajari – kelahiran –“ Kau baru saja menikah pada bulan lalu dan bulan depan akan menjadi seorang ayah. Atau apakah kau dipaksa untuk menikah oleh wanita itu? Kau benar-benar menjijikkan.

Tentu saja, opini masyarakat selalu tertarik pada berita yang baru saja beredar. Orang-orang bergiliran memberikan ucapan selamat sambil bersulang, Dokter Gu yang berada di hadapanku mengambil sebotol minuman untuk menggoda Tuan F. Pria kecil, kau meremehkan pentingnya ketenaran intelektual sejati.

Kemudian, ketika kegaduhan menjadi semakin dahsyat, ponsel milik tuan F ditarik keluar, dan semua orang berteriak memanggil saudari ipar untuk mengucapkan selamat tahun baru.

===

Aku merasa senang sendiri di waktu luang ketika berhadapan dengan meja makan. Ada satu orang lagi di kursi kosong yang ada di sebelahku.

“Kamu harus makan dengan tenang.” Orang itu adalah Shao Jiang.

Aku tersenyum dan berhenti makan.

“Di kampus dulu, aku tidak mengetahui bahwa kamu menyukaiku.”

Aku hampir menyemburkan udang jagung dari mulutku.

Shao Jiang berdeham, ingin untuk berkata ‘siapa yang tidak pernah muda dan bertindak bodoh’, dan merasa bahwa hal itu terlalu tidak sopan, kemudian terdiam cukup lama, “Maka seharusnya kamu tidak mengetahuinya. Hal ini adalah sesuatu di masa lalu.” Bagaimana Shao Jiang bisa mengetahuinya?

“Mengapa kamu tidak ‘menyukai’ lagi?”

Aku menatap Shao Jiang yang tidak terlalu banyak minum selama sesaat, “Karena aku perlahan-lahan menyadari apa yang sebenarnya aku inginkan, dan kemudian bertemu dengan orang yang tepat.”

Ekspresi Shao Jiang tidak jelas ketika dia mendengar kalimat ini, dengan sedikit tersenyum dia berkata, “Aku mengetahuinya sedikit terlambat.”

Aku tidak berusaha mencari tahu apa yang dimaksud Shao Jiang dengan ‘mengetahuinya’.

Shao Jiang mengangkat gelasnya, “Maka aku harap kamu bahagia.”

Aku mengangguk, “Terima kasih.”

Kemudian menyaksikan Shao Jiang pergi.

Meninggalkan makan malam, aku juga meninggalkan masa mudaku.

Takdir benar-benar luar biasa, takdir tidak pernah menunggu siapapun. Jika kamu melihat ke belakang, mungkin kita berdua akan memulai sesuatu; tetapi jika kamu melewatkan jalan yang bersimpangan itu, maka kita berdua akan pergi menjauh. Meskipun kita berdua belum bisa untuk memiliki hubungan asmara, aku masih berterima kasih kepadamu. Di masa mudaku, kamu menjadi obyek luar biasa yang dapat untuk aku pelajari dan aku kagumi, dan bahkan terlepas dari jenis kelamin, aku berusaha untuk tumbuh dewasa dan menjadi lebih baik sampai aku menemukan bagian hatiku dalam proses menunggu seorang diri.

===

Dialog Spesial:

Dokter Gu: Aku memberitahu Xiao Geng bahwa ‘Shu Shu’ tidak akan membelikannya makanan yang enak, tetapi ‘Gu Fu’ yang akan membelikannya makanan yang enak.

(… Pikiran anak itu terlalu lemah!)