Boss Level Face-Slapping Specialist [Bahasa Indonesia] - Chapter 4

Penerjemah: SadPotato

Editor: Elli

Baiyou memang sudah mencurigai Xu Zifan, tapi dia sangat ingin bebas dari sini dan lupa bertanya. Namun, percakapan malam sebelumnya direkam! Bagaimana Qiao Zixin membantunya setelah mendengar rekaman itu? Mereka datang untuk melihatnya sebagai bahan tertawaan!

Qiao Zixin menatapnya dan bertanya, “Baiyou? Mengapa kamu melakukannya?”

Baiyou mengepalkan tinjunya dan bersandar di kursi, menarik napas dalam-dalam untuk menatap mata Qiao Zixin, “Baik, kamu perlu tahu, aku akan menjelaskannya kepada mu.”

“Qiao Zixin, kamu tidak hidup sebaik aku sejak kamu masih muda. Aku memakai pakaian baru tapi kamu hanya bisa memakai pakaian bekas yang tidak ingin dipakai kerabat. Aku mendapatkan teman-teman baik, kamu hanya bisa jongkok di pintu bermain sendiri; Aku ikut serta dalam pertunjukan sekolah, kamu hanya bisa duduk di bawah panggung dengan rasa iri dan cemburu; Aku selalu berada di peringkat tiga teratas di kelas, kamu hanya dapat mengambil bagian paling belakang di kelas. Selain wajah cantikmu, apa yang bisa kamu bandingkan dengan ku? Ha!? Tapi kebetulan kamu membuat film setelah lulus dari sekolah menengah, memenangkan penghargaan film pada usia 18, dan mendapatkan lebih dari 100.000 yuan dengan membuat iklan. Bagaimana dengan ku? Setelah belajar keras di universitas teratas, aku hanya dapat menemukan pekerjaan dengan gaji bulanan 10.000 yuan! Mengapa?!” Wajah Baiyou berubah, dengan pahit menatap Qiao Zixin.

Di bawah meja, Qiao Zixin mengepalkan tangannya sekeras mungkin, namun tetap memasang wajah tanpa ekspresi. “Karena aku lebih baik daripada kamu, kamu pikir itu tidak adil? Baiyou, jangan lupa kalau kamu mengira pekerjaanmu terlalu keras, aku pernah memintamu menjadi asistenku, dengan gaji 50.000 yuan sebulan, juga pakaian, perhiasan, dan dompet sebagai tunjangan. Kamu bisa datang dan pergi sesuka hati, dan kamu tidak bekerja tanpa bayaran dengan gaji itu. Apa yang kamu bilang? Aku tidak pernah bersalah pada mu.”

“Ah …” Baiyou mencibir. “Kamu bangga pada diri sendiri, bukan? Tetangga yang menekan mu sepanjang waktu akan diinjak-injak dan menerima uang belas kasihanmu. Kamu mungkin tertawa di dalam hati setiap kali kamu memberi aku sesuatu, bukan?! Tertawa pada kenyataan bahwa aku pergi ke universitas yang begitu bagus tetapi aku hanya pesuruh mu. Tertawa bahwa aku mendapatkan kurang dari uang kembalian mu tanpa martabat! Jika kamu benar-benar ingin membantuku, kenapa kamu kamu tidak mengajakku syuting film denganmu? Berapa penghasilanmu untuk satu syuting? Kirimkan aku 50.000 yuan? Kamu hanya tidak ingin aku lebih sukses! Mengapa aku harus bersikap baik padamu saat kamu melakukan ini padaku?”

Qiao Zixin dalam keadaan linglung untuk beberapa saat; wanita berlidah tajam di depannya begitu asing, seolah-olah semua kenangan akur selama bertahun-tahun itu palsu. Dia tidak pernah mengenalnya. Tetapi ketika kamu memikirkannya, itu tidak bisa tidak dimengerti. Baiyou terbiasa sombong. Dia lebih unggul dari orang lain di kota kecil mereka. Ketika dia datang ke kota besar, dia tidak menemukan apa-apa dan dihancurkan oleh tetangga yang tidak pernah memperhatikannya. Dia menjadi seperti sekarang ini. Ujung-ujungnya, tetap saja cemburu.

Qiao Zixin tiba-tiba merasa bosan, dan akhirnya mengerti mengapa seseorang yang tidak suka bermain dengannya saat kecil, akan menemuinya dengan sangat antusias di Yanjing. Dia mengira itu adalah perjumpaan dengan seorang teman lama dari kampung halamannya, tetapi ternyata Baiyou-lah yang sengaja mendekatinya dan ingin mendapatkan sesuatu darinya. Dia berbicara dengan acuh tak acuh, “Percaya atau tidak, aku memang merekomendasikan mu kepada sutradara, tetapi sutradaranya tidak ingin menggunakan mu. Kita sudah saling kenal selama lebih dari 10 tahun. Katakan, siapa yang menyuruhmu untuk menjebakku?”

Baiyou meliriknya, mata penuh sombong, “Itu Liu Jie. Kamu punya pacar yang jujur, tapi kamu dimarahi oleh wanita ini sebagai selingkuhan. Dia menciptakan semua skandal kotormu. Oh, kamu tidak menyangka itu, kan?! Bunga kecil yang baru saja terkenal melakukan ini padamu. Menurutmu berapa banyak orang di belakangnya? Ck ck, seberapa buruk kamu? Jika bukan karena wajahmu, apakah kamu akan menikmati pemandangan beberapa tahun terakhir ini? Lihat, sekali terjadi kesalahan, akan kembali ke bentuk aslinya, bukan? Kamu tidak punya apa-apa, tidak sebagus aku!”

Qiao Zixin mendapatkan jawaban yang dia inginkan dan tidak ingin melihat wajah yang menyebalkan ini lagi. Dia mengeluarkan kacamata hitamnya dan memakainya, seolah-olah ingin menarik garis batas dengan semua orang dan menarik jarak yang aman. Dia bangkit dan berkata kepada Xu Zifan, “Ayo pergi.”

Xu Zifan mengangguk, lalu membuka pintu dan berjalan keluar tanpa mengucapkan sepatah kata pun dari awal sampai akhir, tetapi dia berdiri di belakang Qiao Zixin sebagai pendukungnya yang paling kokoh.

Wajah Baiyou menjadi sangat jelek, dia bangkit berdiri dan berteriak, “Berhenti! Kamu belum menjelaskan, apa yang terjadi tadi malam? Kamu menelepon polisi dan melaporkan ku bukan? Qiao Zixin, di mana kamu menemukan pria kasar itu? Jika kau begitu polos, mengapa kau bersekongkol melawan aku dengannya? Apa hak mu menanyai ku?”

Xu Zifan mengabaikannya dan membawa pergi Qiao Zixin. Baiyou ingin mengejar tetapi dia dihentikan oleh polisi, jadi dia harus berteriak di belakang mereka. Keduanya tidak pernah menanggapi, membuatnya terlihat seperti badut!

Penghinaan terbesar adalah pengabaian, seolah-olah dia tidak pernah memenuhi syarat untuk berdiri sejajar dengan Qiao Zixin. Jadi, meski dikhianati, Qiao Zixin pergi dengan mudah dan berpura-pura tidak mengenalnya.

Pada saat ini, emosi Baiyou mencapai puncaknya. Dia mendorong polisi dengan marah dan ingin menyusul untuk melihat wajah Qiao Zixin. Dia tidak percaya bahwa Qiao Zixin tidak peduli padanya. Jelas dikhianati oleh semua orang, jelas tidak punya apa-apa, tapi bagaimana dia bisa begitu tenang?

Polisi menjepitnya ke tanah dan dia tiba-tiba kehilangan energinya dan mengejang. Ini gejala sakau!

Qiao Zixin mendengar suara di belakangnya dan berhenti sejenak. Xu Zifan menatapnya, “Ayo pergi, itu adalah masalahnya sendiri.”

Qiao Zixin mengangguk dan pergi ke petugas polisi lagi. Saat ini, banyak laporan berita yang menyinggung dia; mengatakan bahwa dia dan Baiyou menggunakan obat-obatan bersama. Publik sudah muak dengan hal semacam ini. Dia difitnah oleh seluruh internet dan hampir dihukum tanpa pengadilan yang sebenarnya. Jadi, dia mengajukan diri untuk diuji. Tentunya semuanya normal dan tidak ada tanda-tanda penggunaan obat-obatan.

Sangat penting bagi Qiao Zixin untuk meminta polisi mengklarifikasi tuduhan Baiyou ketika mereka mengumumkan dakwaannya. Dia ada di dalam ruang itu, tapi dia pergi lebih cepat dari jadwal, dan kata klarifikasi dianggap sesuai dengan peraturan, jadi polisi setuju tanpa mengatakan apa-apa lagi.

Keduanya meninggalkan kantor polisi. Qiao Zixin duduk di kursi penumpang dengan mata tertutup dan angin bertiup, merasakan kecepatan mobil. Tiba-tiba, dia merasa telah membuang persahabatan yang tidak berharga itu. Tidak lagi menderita karenanya, tidak lagi bertanya mengapa beberapa orang akan menyakiti orang lain tanpa alasan apapun, dan masih merasa bahwa mereka punya banyak alasan; jadi, dia tidak perlu membahas masalah ini sampai ke akar-akarnya.

Dia memandang Xu Zifan, yang mengemudi dengan serius, dengan ketenangan pikiran yang tak bisa dijelaskan, dan berbisik, “Terima kasih, jika bukan karena mu, aku mungkin akan pingsan hari ini. Aku menganggapnya sebagai sahabat ku. Liu Jie, yang dia baru saja sebutkan; adalah mantan pacar Lin Yan dan pihak ketiga yang menyabotase hubungan kami. Aku selalu ingin mencari tahu mengapa Lin Yan melakukan ini kepada ku, apa alasan kebencian Liu Jie dengan ku, perusahaan memusuhi ku dan mengapa mereka tidak menghargai ku; dan orang tua ku curiga bahwa berita itu benar, seolah-olah aku telah mengkhianati orang yang aku cintai. Itu sangat menyakitkan.”

Qiao Zixin tersenyum mengejek dirinya sendiri dan menarik napas dalam-dalam. “Untung saja kamu bersedia mempercayaiku, menemaniku menghadapi hal-hal ini, dan memberitahuku bahwa aku tidak sendiri. Jika tidak, kurasa aku mungkin akan terburu-buru menghadapi Lin Yan dan Liu Jie. Tanpa bukti, dan pada akhirnya, aku hanya akan menjadi bahan ejekan mereka.”

“Tentu saja, kamu tidak sendiri. Ada banyak fans yang mendukungmu seperti ku. Kamu harus mempersiapkan diri untuk mengatasi kesulitan ini. Nyatanya, jika tidak ditanggapi dengan serius, semua ini bukan masalah besar, kan?” Xu Zifan meliriknya dan melihat ekspresinya baik-baik saja dan tidak mudah depresi. Dia santai dan berkata, “Serius, kamu bisa tinggal di tempatku untuk sementara. Aku akan membantumu menjaga dari paparazzi. Kamu harus tetap diam akhir-akhir ini, santai saja, dan pikirkan dengan tentang apa yang harus kamu lakukan di masa depan.”

“Oke, terima kasih.” Qiao Zixin mengangguk tanpa sadar, dan kemudian dia terkejut bahwa dia sendiri setuju dengan begitu mudah, seolah-olah dia tidak mempelajari pelajarannya dan dengan santai mempercayai orang asing yang baru saja ditemuinya. Tetapi dia terlalu lelah, semua hal buruk menekannya akhir-akhir ini, dan dia sedikit kewalahan. Karena dia bisa merasa nyaman di dekat Xu Zifan, dia tidak ingin terlalu banyak berjuang. Dia bahkan tidak bisa melihat warna asli dari seorang tetangga yang telah bersama selama bertahun-tahun, jadi dia mempercayai intuisinya kali ini.

Qiao Zixin menatap ke luar jendela dengan bingung dan tidak mengatakan ke mana dia ingin pergi. Xu Zifan hanya membawanya untuk menghubungi makelar yang dia cari sebelumnya dan membuka akun untuk membeli saham. Tentu saja, Qiao Zixin tidak muncul. Dia duduk di dalam mobil sepanjang hari, seolah-olah dia akan jalan-jalan untuk menghilangkan kebosanan. Xu Zifan mengeluarkan 2,3 juta yuan untuk membeli saham, menyisakan 50.000 yuan untuk digunakan. Dia sangat yakin dengan pilihannya dan hampir memasukkan semua uangnya ke dalamnya.

Mereka sudah lama mengemudi. Setiap kali Qiao Zixin merasa depresi, Xu Zifan selalu menemukan topik untuk mengalihkan perhatiannya. Setelah beberapa kali, dia melupakan masalah itu dan ingin tahu tentang kesibukan Xu Zifan.

Ketika semuanya sudah selesai, Xu Zifan melihat jam tangannya dan bertanya, “Apa yang ingin kamu makan? Jelas tidak nyaman untuk pergi keluar untuk makan. Mari kita kembali dan memesan makanan untuk dibawa pulang, atau membuat sesuatu yang sederhana. Aku bisa memasak telur orak-arik dan memasak mie seafood.”

Qiao Zixin berkata dengan heran: “Telur orak-arik dan mie seafood tidak memiliki level yang sama, bukan? Apa kamu pandai memasak? Kalau begitu, aku ingin mencoba mie seafood. Apakah mudah membuatnya? Aku bisa membantu.”

Xu Zifan melihat ekspresinya dan tiba-tiba tertawa terbahak-bahak. Dia mengangkat alisnya dan berkata, “Itu sangatlah sederhana. Kamu akan tahu saat melihatnya nanti.”

Xu Zifan pertama-tama pergi ke supermarket dan membawa banyak belanjaan dalam kantong plastik hitam. Qiao Zixin tidak tahu apa apa saja di dalam kantong itu. Setelah pulang ke rumah, Xu Zifan menyuruh Qiao Zixin untuk menonton TV di ruang tamu. Dia pergi ke dapur dan menutup pintu dan mulai membuat mie seafood. Mata Qiao Zixin sedang menonton TV, tetapi telinganya mendengarkan gerakan di dapur. Dia tidak tahu apa yang terjadi di dalam. Dia selalu berpikir bahwa memotong kepiting dan cumi-cumi harus terdengar seperti memotong talenan, tapi kenapa sunyi sekali?

Dia sangat tertarik dengan mie seafood sehingga dia tidak memikirkan hal-hal buruk sebelumnya sama sekali. Akibatnya, dia hanya menunggu beberapa saat sebelum Xu Zifan keluar sambil membawa mangkuk. Qiao Zixin mendekat dengan terkejut, “Cepat sekali? Apa yang kamu masukkan ke dalamnya …”

Saat melihat ‘mi seafood’ di dalam mangkuk, dia tersedak di tengah kalimatnya, “apakah ini mi seafood?”

“Ya, stik daging kepiting, bakso udang, tahu ikan, potongan rumput laut, dan potongan bakso lobster semuanya citarasa seafood. Bagian mana yang ‘bukan’ mi seafood?” Xu Zifan meletakkan mangkuk di depannya dengan senyuman dan memberi isyarat mengundang, “Tolong, Nona Qiao Zixin yang cantik, coba bagaimana rasa semangkuk mie seafood ini, dan komentari keterampilan memasakku.”

(Catatan: stik kepiting, bakso udang, tahu ikan, rumput laut, dan potongan lobster = biasanya dijual sebagai makanan laut beku, lebih seperti makanan laut tiruan. Lumayan, tapi bukan ikan segar yang sebenarnya. Ini seperti perbedaan antara ayam dan chicken nugget.)

Qiao Zixin terhibur oleh sikapnya yang berlebihan, mengambil sumpit dan duduk. Dia mengambil sedikit mie dan memasukkannya ke dalam mulutnya. Rasanya sangat segar, cukup gurih dan ringan. Meskipun tidak memiliki rasa yang sama dengan mie seafood yang sebenarnya, benar-benar istimewa dan lezat.

Qiao Zixin tersenyum dan matanya berair. “Enak, ini mie terlezat yang pernah aku makan.”

“Selama itu enak, makan lah lagi.”

Xu Zifan pergi ke dapur untuk mengambil mie untuk dirinya sendiri. Qiao Zixin menatap punggungnya tanpa sadar, sudut-sudut bibirnya terangkat. Ketika dia sedih, seseorang membuatkannya semangkuk mie seafood hangat. Ini benar-benar mie yang terlezat yang pernah di makannya, dan membuat hatinya hangat. Dia berpikir dia akan terus mengingat rasa yang hangat ini untuk sepanjang hidupnya.