Boss Level Face-Slapping Specialist [Bahasa Indonesia] - Chapter 8

Penerjemah: Elli

Editor: SadPotato

Lin Yan menolak tanpa berpikir panjang. “Aku sedang naik daun sekarang, sedangkan kau membawa pengaruh buruk bagi hubungan kita tanpa sepengetahuanku. Pernikahan macam apa? Mana ada pendatang baru yang langsung menikah? Apakah kau benar-benar memikirkan ku?”

Liu Jie tidak merasa puas. Dalam kehidupannya yang lampau, Lin Yan dan Qiao Zixin menikah diakhir tahun ini. Lin Yan memenangkan penghargaan pasangan aktor terbaik untuk filmnya dan melamar Qiao Zixin di depan publik. Setelah menikah, dia sering mengambil gambar bersama dengan Qiao Zixin. Qiao Zixin juga mundur dari dunia hiburan setelah menikah dan memiliki anak. Namun ketika bersamanya, mengapa sikap Lin Yan menjadi seperti ini?

Liu Jie menarik napas dalam-dalam dengan perlahan, menundukkan kepalanya dan berbicara seperti kehilangan suara. “Kau selalu mengerti aku. Aku dimaki habis-habisan oleh para penggemarmu. Jika aku menikahimu sekarang, aku pasti akan dimaki lebih parah lagi. Hal baik apa yang bisa ku lakukan? Aku mengatakan ini untuk kebaikan mu. Sekarang banyak orang di internet yang menuduhmu sebagai orang yang tidak bertanggung jawab. Kau membela diri dan memperlihatkan sikapmu. Namun klarifikasi yang samar tidak akan berpengaruh sama sekali, dan semua foto-foto itu akan menjadi sejarah skandal dalam hidup kita.”

Lin Yan mengangguk sambil berpikir dalam. “Maksudmu? Dengan pernikahan kita, hal itu akan menunjukkan cinta sejati kepada publik?”

“Ya, dan ketenaran saja tidak akan bertahan lama. Sekarang kau sedang syuting untuk film ‘Double Agent’, yang bisa dibilang sebagai karya seni. Bukankah ini saat yang tepat untuk menunjukkan dalam waktu singkat imej sebagai lelaki baik-baik? Semua orang akan berpikir bahwa kau berbeda dari pendatang baru lain, dan kau akan mungkin untuk membuat transformasi yang sukses. Selama kita terlihat sebagai pasangan yang saling mencintai, persepsi publik yang menganggapmu sebagai lelaki baik-baik pasti akan memuaskan banyak orang untuk jangka waktu yang panjang.” Liu Jie menyapu air matanya, lalu dia duduk di pinggiran sofa untuk satu orang dan berbisik, “apakah kau juga berpikir seperti agensi mu, bahwa aku bersamamu hanya karena ketenaran mu? Aku bisa saja mengambil tawaran lebih sedikit setelah menikah, mengutamakan keluargaku, dan keluar dari dunia showbiz.”

Hati Lin Yan sangat tersentuh, dan ekspresinya melunak. Dia menarik Liu Jie ke sisinya, memeluk dan mencium keningnya. Dia tertawa. “Dasar bodoh, kenapa kau berpikir bahwa aku menganggapmu seperti itu? Aku hanya merasa bosan belakangan ini dan mood ku juga tidak baik. Jangan marah. Sebenarnya, apa yang kau katakan itu benar, semua orang senang dengan cinta yang tak tergoyahkan. Selama kita mencintai satu sama lain dengan kebaikan hati dan kelembutan, dimasa mendatang, semua orang akan berpikir bahwa foto-foto itu adalah palsu. Karena kita adalah sama-sama cinta pertama semenjak tahun pertama dan dapat dikatakan dongeng romantis di kehidupan nyata. Banyak orang yang ingin percaya dongeng.”

Kebanyakan dari penggemar adalah para gadis, tentu saja, mereka seperti tipe ‘istri protektif yang fanatik’ yang sayang dan tulus. Selama mereka sesuai dengan impian, para penggemar secara otomatis pasti akan memilah antara informasi yang ingin dan tidak ingin mereka percayai. Ini memang jalan yang terbaik untuk sekarang, jika tidak, mereka tidak akan berdaya untuk melakukan apa-apa.

Lin Yan menelpon agennya dan mengatakan rencana yang telah dia putuskan. Agennya berpikir bahwa dia telah menjadi buta. Lelaki itu tidak ingin wanita baik-baik seperti Qiao Zixin, namun malah menemukan Liu Jie, wanita teh hijau jalang yang licik (ed: yeah, well, Elli sendiri tidak tau maksudnya ‘green tea’ bitch, padahal green tea bagus untuk kesehatan, kan?). Akan tetapi, setelah agennya berusaha untuk menasihati Lin Yan, dia malah dibentak dengan nada tidak sabaran olehnya. Akhirnya dia hanya bisa menelan kata-katanya sambil terdiam dan memberitahukan semuanya kepada perusahaan sesuai dengan keinginan Lin Yan.

Lin Yan adalah artis dibawah kontrak Xingchen Entertainment dan merupakan sapi perah terbaru Xinchen. Sekarang, setelah keadaannya seperti ini, departemen relasi publik tidak memiliki rencana yang baik juga. Sesuai dengan keinginan mereka berdua, mereka membiarkan pasangan itu menikah dan membuat gambaran publik sebagai seorang lelaki dan figur ayah yang baik, jadi karirnya akan bisa berjalan lebih jauh lagi.

Setelah Liu Jie bersusah payah menjadi Nyonya Lin, mereka berdua sibuk dengan pekerjaannya masing-masing dan tidak mengadakan acara pernikahan, namun mereka memposting buku merah mereka di Weiboo. Para penggemar dari kedua sisi langsung memanas! Mereka langsung berayun. Mengapa mereka tiba-tiba menikah? Bukankah itu sama saja menampar wajah mereka? Hati semua penggemar merasa geram. Hati mereka benar-benar dipatahkan. Beberapa dari mereka tidak tahan. Jadi mereka berhenti dan berbalik menjadi anti-fans.

(Tnote: buku merah = buku pernikahan, dokumen legal bukti bahwa kedua pasangan telah diakui sebagai suami dan istri oleh negara.)

Akan tetapi, setelah Lin Yan membuat blog kecil tentang hubungan yang indah antara mereka berdua, hati banyak orang mulai tergerak karena hubungan itu dan para penggemar baru yang menyukai hubungan serius antara mereka berdua berdatangan. Jumlah dari para penggemar mereka berdua tidak sedikit, dan mereka memberikan sebuah nama yang cantik: ‘Pasangan Cinta Pertama’.

[aku percaya akan cinta lagi! Ketika mereka berumur 18 tahun, mereka berdua adalah cinta pertama diri mereka. Ketika mereka masuk ke dalam lingkaran dunia hiburan, mereka tidak terayu oleh dunia yang dipenuhi bunga-bunga. Mereka masih saling mencintai. Mereka tidak saling meninggalkan satu sama lain di tengah-tengah masalah. Ya Tuhan, aku ingin jatuh cinta! Sang ‘Pasangan Cinta Pertama’ harus saling bersama selama hidup mereka!]

[Liu Liu adalah istri setia yang sangat berharga, bunga kita yang baru saja dipromosikan tidak memiliki status dan sungguh gampang untuk di bully, namun dia memiliki suami yang baik, populer dan juga melindungi istrinya. Apakah mereka yang menyebarkan skandal tentang Liu Liu hanya karena mereka cemburu dan marah?]

[apa kalian percaya hal ini? Foto-foto itu jelas beredar di mana-mana. Aku tidak akan pernah mempercayai semua ini, meski mereka berkata apa juga. Mereka berdua jelas-jelas pasangan yang berhati busuk. Mereka pantas untuk saling memiliki.]

[komen di atas, pergi saja sana! Apa yang sudah diklasifikasikan sebanyak 800 kali sudah jelas dikatakan dan selesai. Kau pasti anggota pasukan air. Apa kau dibayar 50 sen untuk berkata demikian?]

[tidak ada perang antar penggemar, tidak ada skandal. Aku berharap semuanya berhenti di sini, tidak peduli apa yang terjadi sebelumnya, sekarang mereka sudah menikah. Aku harap mereka berdua hidup dan saling mengasihi satu sama lainnya.]

Segera setelah Lin yan dan Lii Jie menikah, permusuhan di dunia maya berhenti begitu saja. Beberapa berhenti menjadi fans, beberapa meragukan semua ini, beberapa melihat niatan mereka berdua dan tidak berkata apa-apa. Singkatnya, semua suara hilang dan mereka tidak tertarik lagi dengan pasangan itu, dan beberapa yang lain adalah komentar restu dari para fans, yang membuat topik hangat baru, kali ini atas nama suami dan istri, membangun persepsi positif.

Qiao Zixin sekarang dengan tenang dapat melihat komentar-komentar di dunia maya, jadi dia sesekali melihat-lihat Weibo untuk mencari berita. Ketika dia melihat buku nikah Lin Yan dan Liu Jie, dia tertegun dan membeku. Xu Zifan melihat ke arahnya dan menaikkan alis. “Kenapa? Tidak bisa melupakan orang itu?”

“Tidak, aku hanya berpikir jarak antara dua orang itu terlalu besar. Ketika aku masih bersama dengan Lin Yan, dia selalu berkata bahwa dia tidak ingin mempublikasikan hubungan kita, dia bahkan tidak ingin foto berduaan. Namun ketika bersama Liu Jie, tidak hanya mereka mempublikasikan hubungan mereka, namun tiba-tiba mereka langsung menikah. Jika memang mereka adalah pasangan yang saling mencintai, kenapa lelaki itu  dulu mengejarku?”

“Memang ada alasan apa lagi? Dia hanya menggunakan mu agar mendapat ketenaran. Sekarang, setelah dia populer, dia dapat berdiri sendiri. Itu merupakan waktu yang tepat bagi ‘cinta pertamanya’ untuk berbalik melihatnya dan memuaskan semua keangkuhannya. Tentu saja, di matanya kau sama sekali tidak terlihat menyenangkan. Orang semacam ini tidak pantas untuk dipikirkan.”

“Ya, paling tidak aku tahu bahwa dia benar-benar dipelihara selama dua tahun. Sungguh menjijikan jika aku mengingatnya lagi.” Qiao Zixin mengangkat bahunya dan keluar dari Weibo. Dia tersenyum pada Xu Zifan. “Terima kasih. Aku pikir mereka akan sangat bahagia dengan pernikahan ini. Mereka tepat untuk saling memiliki. Terlebih lagi, mereka tidak akan perlu untuk menyakiti orang lain.”

Xu Zifan melihat ke arahnya tanpa daya. “Tidak perlu berterima kasih lagi. Aku adalah agen mu sekarang. Semua ini memang sudah menjadi pekerjaanku, tidak perlu terlalu sopan. Ayolah, baca saja naskah ini. Ini adalah pilihan awal. Jika kau pikir tidak ada yang salah dengan ini, kita akan siap untuk mulai syuting.”

Mereka berdua menemukan banyak naskah beberapa hari belakangan ini, namun mereka berpikir bahwa tidak ada dari naskah-naskah tersebut yang cukup brilian. Terlebih lagi, mereka tidak memiliki kontak penulis naskah ternama dan hak milik intelektual yang besar, jadi pilihan mereka sangatlah kecil. Kali ini, Xu Zifan menemukan sebuah novel di situs JinJiang Novel, dan review novel tersebut juga lumayan bagus. Akan tetapi, dia berpikir bahwa integritas dari ceritanya sangatlah solid dan settingnya pun juga sangat bagus. Adaptasi film dari novel tersebut sungguhlah cocok untuk kembalinya sang Qiao Zixin.

(Tnote: Jinjiang Literature itu adalah situs yang benar-benar ada dari China, jika kalian tertarik untuk langsung membaca novel yang ada di sana, mereka menilai buku-buku yang ada berdasarkan bintang yang diberikan oleh para pembaca.)

Novelnya bercerita tentang anak-anak kecil yang diculik berhasil kembali. Sang pemeran utama wanita pada awalnya adalah orang yang penakut dan sering menjadi sasaran kekerasan rumah tangga. Suatu ketika sang suami pulang dalam keadaan mabuk berat dan memukul kepalanya hingga berdarah. Anak lelakinya yang berumur empat tahun sangat ketakutan ketika melihat kejadian itu dan lari dari rumah sambil menangis. Hasilnya, dia menghilang. Sang pemeran utama wanita sangat terpukul oleh kejadian itu. Karena dia tidak berhasil menemukan anaknya, dia bertengkar besar dengan sang suami, dan setelah perceraian, dia mulai mencari anaknya sendirian.

Dia tidak memiliki uang dan pendidikan, jadi dia bekerja serampangan di tiga tempat dalam satu hari. Kemudian dia mencetak selebaran dan membagikannya dimana-mana. Dia pergi ke berbagai kantor majalah dan stasiun TV yang bisa dia datangi dan memohon kepada mereka untuk membantu menemukan anaknya. Pada mulanya, semua orang merasa simpati dengan dan membantunya, namun tidak ada berita mengenai anak kecil tersebut, dan secara perlahan orang-orang mulai tidak lagi memperhatikannya. Dia benar-benar menghemat uangnya dan menabungnya. Bahkan jika dia dibohongi sekalipun, dia akan terus percaya pada setiap orang yang datang menemuinya. Dia tidak ingin kehilangan bahkan sedikit kemungkinan untuk menemukan anaknya.

Sampai pada suatu hari, beberapa orang datang untuk tidak hanya berbohong demi mendapatkan uang yang dia tabung, namun juga untuk memperkosanya secara bergiliran. Dia mencoba sekuat tenaga untuk memberontak, mengayunkan pisau ke arah mereka dan lari. Dia terjatuh berkali-kali sambil menangis, terjatuh sampai jurang terdalam, namun akhirnya dia bangkit kembali dan menjadi lebih kuat dari semua kejadian buruk yang menimpanya. Dia bergabung dengan sebuah organisasi ‘mencari anak-anak yang hilang’, mencari anaknya sendiri dan membantu orang lain untuk mencari anak-anak mereka. Dia bekerja paruh waktu di siang hari dan pergi ke sekolah malam, belajar kemampuan yang diperlukan untuk membantu orang lain. Dia sering sekali berbuat kebaikan dan berharap untuk mengumpulkan karma agar dapat menemukan anaknya. Hasilnya, banyak orang yang rela untuk membantunya untuk melihat jika mereka melihat anaknya di sekitar mereka karena mereka memiliki hubungan yang baik dengannya, dan mereka juga membantu untuk menyebarkan berita.

Akhirnya, dia menyelamatkan seorang gadis kecil dari sebuah desa di gunung yang hampir diculik, dan dia mengetahui dari gadis kecil tersebut bahwa ada anak kecil yang bukan berasal dari desa itu di tempatnya yang terlihat mirip seperti anaknya. Dalam kurun waktu lima tahun, seorang anak akan berubah secara drastis, dan gadis kecil tersebut tidak familiar dengan bocah asing tersebut dan tidak begitu yakin. Akan tetapi, sang ibu tidak mau melewatkan satu hal pun. Dengan segera, dia meminta cuti panjang untuk bersiap-siap mengunjungi desa di gunung tersebut. Orang-orang mengucilkannya karena dia meminta cuti yang panjang, namun wanita itu bukanlah seorang yang rentan dan percaya bahwa dia dapat mengatasi semua rintangan. Seorang wanita yang juga merupakan seorang ibu itu sangatlah kuat, dan ini diinterpretasikan secara tajam dan jelas dalam karakter wanita tersebut.

Setelah itu, dia menemukan anaknya di desa gunung tersebut. Anaknya sekarang berumur sembilan tahun, namun dia terlihat kekurangan gizi. Dia tahu dari gadis kecil tadi bahwa keluarga yang membeli anaknya dari perdagangan manusia karena mereka tidak memiliki anak. Namun pada akhirnya, mereka dikaruniai seorang anak laki-laki pada tahun berikutnya, dan perlakuan dari ibu angkatnya kepada anak wanita itu pun berubah menjadi buruk. Dia membuat anak tersebut bekerja sepanjang waktu dan tidak memberikannya makanan yang cukup.

Sang tokoh wanita itu pergi untuk bernegosiasi dengan mereka dan gagal untuk menukar anaknya dengan uang. Dia diusir pergi dari desa. Polisi menangkapnya, namun kepolisian di daerah terpencil itu tidak dapat menanganinya. Sang wanita itu mulai menguak kejahatan di desa dengan berbagai macam metode dan lari kembali diam-diam ke desa itu untuk melindungi anaknya. Setelah enam bulan berada dalam kesulitan, dia akhirnya menarik perhatian petinggi pemerintahan yang mengirimkan dua regu polisi bersenjata lengkap ke desa itu dan menyelamatkan semua wanita dan anak-anak yang diculik dan dia akhirnya berhasil bersatu kembali dengan anaknya.

Setelah itu, wanita itu tidak berhenti untuk melakukan apa yang sudah dia kerjakan selama bertahun-tahun. Dia mendedikasikan dirinya untuk menghancurkan para kriminal yang menculik dan memperdagangkan wanita dan anak-anak. Dia melatih anaknya menjadi seseorang yang memiliki talenta tinggi, dan menyebarkan kebaikan kepada masyarakat. Dia akhirnya menjadi figur legendaris.

Qiao Zixin terdiam untuk beberapa waktu yang lama setelah membaca novel tersebut, namun dia tetap tidak dapat pulih dari suasana hatinya yang depresi. Novel ini merefleksikan sebuah masalah yang nyata, masalah bahwa setiap orang sebenarnya tidak berdaya. Dia tidak pernah bermain dalam drama seperti ini. Terlebih lagi penggambaran karakter wanita di awal tidaklah bagus, penuh dengan depresi, dan mengenaskan, gila, terjatuh … dia tidak pernah mengalami hal semacam itu. Naskah semacam ini banyak menekankan pada sisi drama psikologis, dan harus dimainkan dengan penuh tekanan agar dapat menggerakkan orang; membuat orang-orang menangis, merasakan apa yang dirasakan karakter wanita itu, membuat orang-orang berpikir. Peran ini sungguh sulit untuk dimainkan.

Namun setelah menekan rasa ketidaknyamanannya di dalam hati, Qiao Zixin mendongak ke atas ke arah Xu Zifan, “Aku ingin memainkan karakter ini. Tidak peduli apa yang terjadi di box office, aku ingin memainkannya, dan aku harus memainkan peran ini dengan sempurna.”