Eight Treasures Trousseau [Bahasa Indonesia] - Chapter 33

Ketika mereka tersenyum dan berbicara, mereka mendengar seorang pelayan fu menteri mengatakan bahwa menantunya telah tiba. Hua Xi Wan melihat taitai tua itu sudah berdiri dari tempat duduknya dan maju dengan senyum untuk mendukung taitai tua itu. “Nenek, hati-hati. Cucu akan membantu anda menonton.”

(Taitai = Wanita tua yang sudah menikah / biasanya istri utama yang sudah memiliki cucu.)

“Bagus, bagus.” Taitai tua itu melihat cucunya junwang fei mendukungnya, dan senyum di wajahnya tumbuh. Bahkan langkahnya menjadi lebih mantap. Para wanita di sekitar mereka maju untuk memuji Hua Xi Wan karena berbakti dan menyebabkan taitai tua itu tersenyum lebar.

Yao shi dan Lu shi mengikuti di belakang taitai tua. Mendengar pujian di sekitarnya, Yao shi menatap dengan sedikit cemburu pada dasao di sampingnya. Sekarang Keponakan Ketiga telah menjadi junwang fei, kaum wanita di Jing mulai menyanjung dan menghormati Dasao seolah udara yang dihembuskan Hua Xi Wan adalah ramuan surgawi.

Sekarang dia hanya mengulurkan tangannya untuk membantu taitai tua itu, tetapi sepertinya dia telah melakukan hal besar. Dia malu untuk orang-orang itu.

“Dimei, hati-hati dengan langkahmu.” Lu shi mengulurkan tangan untuk menyentuh Yao shi dengan senyum tidak tulus. Dia menyebabkan Yao shi untuk kembali fokus dan memaksakan sedikit senyuman. “Dasao, kau duluan.”

Lu shi meliriknya dan kemudian berjalan di depannya.

Yao shi, yang mengira yang lain akan bersikap sopan, sangat marah hingga hampir mematahkan giginya karena marah.

Ketika prosesi memasuki halaman dalam, mereka melihat Zhou Yun Heng mengundang Hua Yi Liu untuk keluar dari ruangan. Mereka semua berhenti di langkah mereka dan memperhatikan Zhou Yun Heng dari samping.

Untuk tidak memihak, penampilan Zhou Yun Heng masih sangat bagus. Pakaian pengantin pria yang berwarna merah terang menyebabkan bibirnya terlihat merah dan giginya putih. Namun, Hua Xi Wan bisa melihat cahaya di alisnya — ini bukan pria yang akan puas untuk menjalani hari-hari damai. Pria menyukai kecantikan dan serakah akan itu, tetapi selama mereka tidak menciptakan masalah besar, di mata banyak orang, mereka akan disebut romantis. Sangat disayangkan bagi para wanita yang menikah dengan pria seperti ini.

“Oh.” Taitai tua telah hidup selama beberapa dekade dan dapat melihat bahwa Zhou Yun Heng tidak cocok. Tetapi karena identitasnya, dan karena keterlibatan antara Keluarga Hua dan Keluarga Zhou telah dikonfirmasi, dia benar-benar tidak dapat berbicara lebih banyak tentang hal itu.

Dia mungkin tidak menyukai kepribadian Hua Yi Liu, tapi itu masih cucu dari Keluarga Hua. Apakah dia bersedia orang-orang dari keluarga Hua untuk menikah dan diremehkan di keluarga lain?

Hua Xi Wan mendengar desahan ini, dan pendapatnya tentang Taitai tua meningkat. Yang ini kadang-kadang melakukan beberapa hal yang kacau, tetapi dia tidak memiliki hati yang buruk.

Yao shi dan Lu shi juga mendengar desahan, tetapi tidak ada yang berbicara.

Setelah Zhou Yun Heng membuat undangan tiga kali, pintu dibuka. Hua Yi Liu digendong oleh adik laki-lakinya, Hua Cun Lu. Zhang shi menyeka air matanya saat dia berdiri di belakang pintu, matanya penuh kerinduan.

Hua Xi Wan melihat keadaan Zhang shi, dan untuk beberapa alasan, tatapannya mendarat pada Hua Cun Lu yang membawa Hua Yi Liu keluar dari pintu di punggungnya. Dia telah mendengar bahwa Kaisar baru-baru ini bermaksud untuk mempromosikan Tuan Tua Keluarga Zhou sebagai Menteri dan mempersiapkan dia untuk menjadi pemeriksa utama Ujian Musim Semi tahun depan.

Zhang shi dapat mentoleransi Zhou Yun Heng memiliki sesuatu dengan tongfang sebelum menikah dan dapat menikahi Hua Yi Liu dengan Keluarga Zhou — ini kemungkinan besar akan mempersiapkan jalan untuk Hua Cun Lu. Mungkin di mata Zhang shi, putranya adalah yang paling penting. Mengenai kebahagiaan putrinya, di depan gelar cendikiawan putranya, itu tidak berarti apa-apa.

Kalau tidak, berapa banyak ibu akan bersedia menikahkan putri mereka dengan pria seperti itu? Itu bukan seolah-olah mereka putus asa. Kenapa mereka harus dipermalukan begitu?

Hua Xi Wan bertanya-tanya, apa yang Paman Kedua pikirkan tentang masalah ini? Apakah dia memberi izin diam atau apakah dia menyerah karena hal-hal lain?

Gemuruh kembang api menyebabkan telinga Hua Xi Wan berdering. Dia kembali dengan wanita lain ke aula tamu, dan setelah beberapa saat, dia melihat Zhang shi kembali dengan mata merah.

Para tamu memberi beberapa kata pujian tentang Zhou Yun Heng dan membuatnya menunjukkan sedikit senyum. “Ketika putriku menikah, aku merasa seperti aku kehilangan sesuatu di hatiku.”

“Itu selalu begitu. Sebelum menikah, seorang putri adalah mutiara di semua keluarga. Sekarang mereka telah menikah dengan keluarga lain, itu tergantung pada apakah suami merawatnya. Jika tidak, akan menjadi kehidupan yang sulit.”

Mendengar kata-kata ini, ekspresi Zhang shi menjadi sedikit tidak pasti. Tapi itu hanya sedetik. Dia dengan cepat berkata seolah-olah untuk menghibur dirinya sendiri, “Keluarga Zhou adalah keluarga sastra yang terkenal, dan yang paling pantas. Putri ku tidak akan diremehkan setelah menikah.”

Para wanita lain tersenyum dan setuju ketika mereka mendengar hal ini, seolah-olah tidak seorang pun dari mereka tahu tentang masalah Tuan Zhang yang menghamili seorang tongfang tepat setelah periode berkabung. Mereka berbalik untuk memuji perilaku Keluarga Zhou.

Yao shi memutar mulutnya dengan jijik. Kakak iparnya yang kedua datang dari Keluarga Zhang, tapi dia benar-benar tidak melakukan ini dengan baik. Dia menyaksikan putrinya menikah dengan pria seperti itu dan memiliki wajah untuk mengatakan bahwa dia adalah pasangan yang baik. Dia ingin mendapatkan semua manfaatnya.

Dia menganggap dirinya sebagai orang biasa, tetapi dia tidak tega menikahkan putrinya dengan pria seperti itu. Putra dan putrinya adalah hatinya, dan dia tidak bisa melakukan apa pun seperti mengorbankan satu demi menambah keuntungan yang lain. Wanita itu seperti ini dan tidak malu untuk mengatakan bahwa dia dilahirkan dalam keluarga yang terkenal. Huh!

Taitai tua melihat penghinaan di wajah Yao shi terlalu jelas dan menariknya. “Kenapa Nona Kedua tidak datang hari ini?”

“Tubuh Gadis Kedua tidak merasa nyaman. Hari ini adalah hari yang luar biasa untuk Nona Sulung, jadi saya menyuruhnya beristirahat di fu.” Yao shi juga menyadari bahwa ada banyak tamu yang hadir sekarang dan dia tidak bisa menunjukkan emosinya. Dia tersenyum dan berkata, “Ketika Nona Sulung kembali, saya akan menyuruhnya menemani Nona Sulung dan mengobrol dengan baik.”

Ada aturan tentang pernikahan. Jika seorang gadis yang belum menikah memiliki siklus bulanannya, dia tidak dapat menghadiri pernikahan orang lain. Itu akan menyebabkan pernikahan menjadi tidak bernasib baik. Ketika Yao shi mengatakan ini, saat para tamu yang hadir adalah kaum hawa, mereka tentunya mengerti apa yang Yao shi katakan. Para tamu semua merasa bahwa Nona Kedua Keluarga Hua benar-benar orang yang baik dan memahami. Dia tidak menambahkan nasib buruk ke pernikahan tangjie-nya hanya karena dia ingin melihat tontonan itu, meskipun lelaki yang menikah Nona Sulung Hua ini sebenarnya bukan yang baik.

Hua Xi Wan tiba-tiba merasa lelah dengan semua ini. Dia berjalan di sebelah Lu shi untuk duduk. Dia mengambil cangkir teh dan perlahan mulai minum, terlalu malas untuk berbicara dengan orang-orang seperti Zhang shi.

“Jika kita harus mengatakan siapa yang menikah dengan baik, aku masih merasa bahwa Nona Ketiga menikah dengan yang terbaik,” kata Yao shi tiba-tiba. “Xian Junwang lebih menonjol dalam ketampanan, bakat, dan status daripada Tuan Zhou. Dia juga orang yang penuh perhatian. Bukankah semua orang berpikir begitu?”

Kata-kata Yao Shi memuji Xian Junwang di permukaan tetapi sebenarnya menampar wajah Zhang shi. Ada juga beberapa niat memperburuk hubungan. Ketika kata-katanya keluar, ini bisa dilihat dari ekspresi Zhang shi. Siapa pun yang mendengar bahwa menantunya tidak dapat dibandingkan dengan menantu orang lain tidak akan bahagia. Juga, Hua Xi Wan dan Hua Yi Liu adalah sepupu, dan orang-orang akan membandingkannya.

Para wanita saling menatap satu sama lain. Tidak ada yang menyangka Yao shi mengatakan kata-kata itu dengan kasar dan terang-terangan. Bagaimana mereka bisa menjawab? Jika mereka mengatakan ya, itu jelas menampar wajah Zhang shi. Jika mereka mengatakan tidak, itu menyinggung Xian Junwang Fei.

Konflik antara saudara ipar Keluarga Hua adalah masalah Keluarga Hua. Mereka tidak ingin ditarik masuk.

“Aku pikir kedua menantu laki-laki baik; mereka semua orang yang lembut dan penuh perhatian.” Taitai tua itu menatap Yao shi dengan senyuman dan berkata dengan keras, “Hari ini adalah hari kebahagiaan bagi keluarga Nona tertua kita. Fu sudah menyiapkan sedikit anggur. Semua orang, tolong jangan meremehkan makanan dan minuman sederhana.”

Taitai tua berbicara sebagai orang tertua Keluarga Hua, jadi semua orang tentunya memberikannya wajah. Mereka dengan cepat mengubah topik dan kemudian duduk di kursi mereka sesuai dengan status untuk menunggu Keluarga Hua memulai perjamuan.

Setelah duduk beberapa saat setelah jamuan makan berakhir, Hua Xi Wan menemukan alasan untuk berdiri dan pergi. Dia terlalu malas untuk tinggal sebentar lagi di fu menteri ini. Juga, dia tidak ingin melihat akting Zhang shi.

Semakin dia duduk di sini, semakin dia merasa bahwa Zhang shi adalah orang yang lebih mengerikan daripada Yao shi.

Lu shi tidak banyak bicara, dan hanya memperingatkannya untuk merawat tubuhnya sebelum menghantarkannya keluar dari pintu kedua. Melihat dia memasuki tandu, Lu shi mengikutinya ketika sedan itu bergerak menjauh sebelum dia berjalan kembali ke halaman dalam.

Pada saat ini, tidak ada tamu yang tersisa di halaman dalam. Zhang shi dan Yao shi sedang meributkan kata-kata Yao shi sebelumnya. Ketika Lu shi masuk ke ruangan, dia mendengar Zhang shi berkata, “Memang kenapa jika dia adalah junwang ye — dia bukan putra kekaisaran. Saat ini, Hua Xi Wan hanya disukai karena kecantikannya. Setelah beberapa tahun berlalu, menurutmu apa yang akan terjadi?”

Mendengar Zhang shi mengutuk putrinya seperti ini, Lu shi langsung menghancurkan vas porselen di dekat tangannya dan kemudian dia menunjuk Zhang shi, dengan marah berkata, “Zhang shi, jika kau punya nyali, katakan itu lagi!”

Zhang shi melihat vas bunga yang hancur di tanah dan melihat wajah dasao-nya muram. Dia memaksakan diri untuk mengatakan, “Apa yang aku katakan itu tidak benar?”

“Ha.” Lu shi tersenyum marah dan kemudian berkata dengan nada mencemooh, “Setidaknya, paling buruk, menantuku adalah kerabat kekaisaran. Aku tidak seperti orang lain, masih bersedia untuk menikahkan putri mereka, bahkan jika menantu laki-laki menghamili tongfang. Aku tidak bisa melakukan ini. Kau berani menguliahi ku, mengapa kau tidak melihat ke cermin? Lihat dan lihat apakah kau setan atau hantu. Jangan keluar dan membuat orang jijik.”

Kata-kata Lu shi kasar dan cepat. Dia marah Zhang shi ke titik di mana dia tidak bisa bernapas. Namun, apa yang dikatakan Lu shi memang terjadi. Bahkan jika dia ingin berdebat, dia tidak bisa menemukan alasannya.

Lu shi tidak peduli betapa marahnya dia. Dia berkata sembarangan, “Aku orang yang kasar dan tidak dapat meniru perilaku keluarga-keluarga terkenal itu, dan tidak dapat melakukan sesuatu seperti menjual putri ku untuk hal-hal lain. Kedua putra ku tidak begitu baik, tetapi kami masih ingat untuk mengajar mereka untuk bekerja keras untuk diri mereka sendiri, untuk tidak berpikir bahwa karena saudara perempuan mereka telah menikah, mereka sekarang memiliki dukungan. Tidak ada makan siang gratis di dunia — jangan berpikir orang lain bodoh!”

Melihat Cabang Utama dan Cabang Kedua bertarung seperti ini, Yao shi senang menonton, tetapi dia merasa takut pada Lu shi. Jika Yao shi membuat yang satu ini tidak bahagia, pihak lain bisa langsung menarik wajahnya dan menginjaknya. Lebih baik tidak memancing pihak lain di masa depan.

“Karena Dimei Kedua tidak dapat mentolerir orang-orang biasa seperti ku di tempat ini, maka aku akan mengucapkan selamat tinggal,” kata Lu shi setelah mengutuk. Dia menatap dingin ke arah Zhang shi yang wajahnya putih pucat karena marah. Berputar, ia memimpin sekelompok gadis pelayan dan wanita pelayan untuk meninggalkan fu menteri.

Yang lain mungkin mengatakan dia adalah istri yang kejam, atau bahwa dia kasar. Tapi dia tidak bisa meniru apa yang akan dilakukan Zhang shi. Tidak ada yang bisa menindas anak-anaknya!

“Humph.” Yao shi tertawa aneh. “Kau tidak malu untuk membandingkan makhluk itu dengan Xian Junwang – kau memiliki wajah yang begitu tebal.” Selesai, dia membantu taitai tua keluar dari pintu, meninggalkan Zhang shi yang memerah untuk membuang barang-barang di dalam ruangan untuk melampiaskan kemarahannya.

Setelah pertarungan ini, dia merasa bahwa dia lebih menyukai Dasao. Seseorang yang suka berpura-pura seperti Zhang shi harus diperlakukan seperti itu.

__________________________________________

Dalam kereta Xian Junwang Fu, Hua Xi Wan memikirkan tentang perilaku Zhang shi dan Yao shi yang biasanya. Zhang shi lebih bangga, dan Yao shi suka membandingkan dengan orang lain dan mengambil manfaat apa pun yang dia bisa. Dalam sikap mereka terhadap anak perempuan mereka, Yao shi jauh lebih baik daripada Zhang shi. Hua Xi Wan tidak menyukai orang-orang yang bertindak seperti Zhang shi, meskipun fenomena mengorbankan anak perempuan untuk mendukung anak laki-laki ada di beberapa keluarga bergengsi.

Pada saat ini, dia mendengar teriakan datang dari luar. Kereta yang dia duduki berguncang keras. Dia tidak bisa bertahan dan kepalanya menabrak dinding kereta.

“Junwang Fei!” Setelah kereta mengguncang beberapa kali, akhirnya berhenti. Bai Xia dan Hong Ying bergegas memasuki kereta dan membantunya duduk. “Junwang Fei, apa anda baik-baik saja?”

Ketika Hua Xi Wan mengangkat kepalanya, mereka memucat ketakutan. Ada darah yang keluar dari sudut kening Hua Xi Wan. Sepertinya lukanya tidak ringan.

“Pelayan, ayo cepat, mengundang Dokter Agung ke junwang fu.” Bai Xia mengeluarkan saputangan katun bersih untuk menutupi luka Hua Xi Wan. “Kembalilah ke fu secepat mungkin. Junwang Fei terluka.”

Hua Xi Wan melihat ketakutan Bai Xia dan melambaikan tangannya. Dia berkata, “Jangan khawatir, itu hanya tampak menakutkan. Apa yang terjadi di luar?”

Wajah Bai Xia sedikit jelek. “Saudara-ipar Kekaisaran menakuti seekor kuda yang menabrak banyak kios. Saat ini, Pengawal Kekaisaran telah mengendalikan kuda itu.”

“Bukankah kota memiliki peraturan yang, selain dalam keadaan khusus, kuda-kuda itu tidak boleh bebas?” Ada banyak orang di Jing, dan meskipun beberapa putra bangsawan suka berkuda, mereka akan pergi ke pinggiran kota. Jika mereka mengendarai kuda di kota, harus ada penjaga yang memegang kendali. Apa yang terjadi dengan Saudara-ipar Kekaisaran ini?”

“Tidak tahu. Saya mendengar itu karena Saudara-ipar Kekaisaran bertaruh dengan seseorang bahwa dia sangat terampil, bahkan jika dia berkuda di dalam kota, tidak ada yang akan terjadi.” Ketika Bai Xia mengatakan ini, giginya mulai mengertak. “Bahkan ada anak-anak yang terluka di luar.”

“Yang ini adalah Pejabat Kantor Garda Junior, Zhang Hou, datang untuk meminta maaf pada Xian Junwang Fei. Yang ini tidak pandai menjaga ketertiban dan membuat menakuti Junwang Fei!”

Suara laki-laki datang dari luar kereta. Hua Xi Wan tidak berbicara.

Hong Ying berjalan keluar dari kereta dan membungkuk ke orang ini. “Masalah ini jelas kecelakaan. Pejabat, tolong jangan menganggapnya sangat serius. Namun, junwang fei kami telah terluka di kepala dan perlu kembali ke fu untuk dilihat oleh dokter. Pejabat, tolong habiskan lebih banyak usaha di sini.” Selesai, dia mengeluarkan kantong dan menyerahkannya kepada orang ini. “Junwang Fei mendengar ada anak yang terluka di jalan dan khususnya memerintahkan pelayan ini untuk memberikan ini untuk biaya medis anak-anak. Pejabat, tolong urus masalah ini.” Selesai, dia membungkuk lagi.

“Nona terlalu sopan. Junwang Fei baik hati, dan keluarga anak itu pasti akan berterima kasih.” Zhang Hou adalah seorang pejabat junior Kantor Garda kelas empat. Di Jing, dia adalah seseorang yang memiliki reputasi. Kali ini, Saudara-ipar Kekaisaran telah menyebabkan kecelakaan dan juga melukai Xian Junwang Fei. Dia berpikir bahwa Xian Junwang Fu tidak akan memberinya wajah karena statusnya yang tinggi. Siapa yang sangka bahwa Xian Junwang Fei adalah orang yang murah hati. Dia menyimpan kantong itu dan kemudian membungkuk ke arah kereta. “Yang satu ini menghantarkan hormat dan berharap Junwang Fei akan pulih secepat mungkin.”

Pada saat ini, dia mendengar suara wanita berasal dari kereta. Volumenya tidak keras tetapi dia bisa mendengarnya dengan jelas.

“Terima kasih banyak, Pejabat Zhang.”

“Pejabat ini tidak berani menerimanya.” Dia mundur beberapa langkah dan menyaksikan kereta dari Xian Junwang Fu bergerak menjauh. Dia kemudian melihat ke kantong di tangannya dan tersenyum.

Saudara-ipar Kekaisaran kehilangan kendali atas kudanya dan manakut-nakuti prosesi kereta Xian Junwang Fei, menyebabkan Xian Junwang Fei terluka. Dalam beberapa hari ke depan, Jing akan sibuk.

Sangat disayangkan bahwa dia, dan seluruh Kantor Garda, akan terseret oleh tindakan Saudara-ipar Kekaisaran.

 shi: nama klan / gadis

 fu: kediaman/ keluarga besar

junwang fu: kediaman seorang junwang

 taitai: wanita yang sudah menikah, nyonya tua/ istri utama biasanya telah memiliki cucu.

 junwang fei: istri resmi seorang junwang

 dasao: istri saudara laki-laki tertua

 dimei: istri adik lelaki

 tongfang: pangkat terendah selir/ gundik

 tangjie: anak dari paman tertua dari keluarga ayah

 junwang: pangeran kelas dua