Eight Treasures Trousseau [Bahasa Indonesia] - Chapter 35

Hua Xi Wan tahu bahwa dia baru saja memukul kepalanya dengan ringan. Meskipun ada beberapa darah, itu tidak seserius desas-desus di luar katakan. Dia tidak tahu apakah desas-desus itu dibesar-besarkan ketika mereka lewat di antara orang-orang, atau jika Yan Jin Qiu bermaksud untuk gossip semacam ini untuk diedarkan, jadi dia bekerja sama dengannya dan beristirahat di tempat tidur. Ketika dia menjadi bosan, dia menyuruh para penyanyi fu menyanyi untuknya. Ketika dia merasa jengkel, dia menyuruh orang-orang vaudeville yang menghiburnya. Dia mencoba melakukan semua yang dia bisa untuk membuat hari-harinya di tempat tidur lebih nyaman.

(vaudeville = jenis hiburan yang menampilkan atraksi campuran khusus seperti atraksi ilusi, komedi, musik dan tarian.)

“Junwang Fei, perawat datang untuk mengganti perban anda.” Bai Xia masuk dari luar. Dia membantu Hua Xi Wan duduk dan kemudian meletakkan bantal lembut di belakang punggungnya.

Hua Xi Wan menyuruh para pemain mundur. “Tolong ajak dia masuk.”

Perawat menunggu gadis-gadis pelayan di ruangan itu untuk mengangkat tirai sebelum dia masuk. Dia bertanggung jawab langsung untuk luka luar. Meskipun dia telah menghabiskan beberapa tahun di Rumah Sakit Agung, dia belum pernah datang ke Xian Junwang Fu sebelumnya. Melihat pemandangan dan gambar yang berbeda di Xian Junwang Fu setiap beberapa langkah, dia akhirnya percaya apa yang dikatakan generasi sebelumnya: Kaisar sebelumnya benar-benar menyukai Xian Qinwang yang terdahulu.

(Qin-wang = Pangeran peringkat pertama, umunya di kenal sebagai Wang/ Wang-ye.)

Kamar Xian Junwang Fei dihiasi dengan elegan, tetapi itu tidak akan membuat orang merasa kehilangan reputasi berat dari keluarga bergengsi. Bisa dilihat bahwa orang yang mendekorasi ruangan telah berusaha keras dan penuh perhatian dan bahkan perhatian yang lebih besar terhadap pemilik kamar.

“Yang satu ini menyapa Xian Junwang Fei.” Perawat itu melihat kecantikan dengan pakaian sederhana yang tergeletak di tempat tidur dan tahu bahwa ini adalah Xian Junwang Fei yang sangat dicintai oleh Xian Junwang. Dia maju dan membungkuk. “Yang satu ini berada di bawah perintah Dekan untuk mengganti perban untuk Xian Junwang Fei.”

“Maaf merepotkan, Pejabat.” Suara orang yang berbaring di tempat tidur sangat lembut dan memiliki nada yang sedikit menyihir. Bahkan sebagai wanita, perawat itu merasa jantungnya terasa kesemutan. Dia tidak bisa membantu tetapi mengambil beberapa lirikan lagi pada orang di tempat tidur. Dia adalah perawat di Rumah Sakit Agung, tetapi dia memiliki posisi peringkat kedelapan. Banyak keluarga yang bergengsi memandang rendah wanita di bidang kedokteran, dan selalu ada kebencian dalam perilaku dan perkataan mereka. Benar-benar tidak banyak yang sangat sopan seperti Xian Junwang Fei.

(Rumah Sakit Agung = biasanya rumah sakit di bawah pemeliharaan kekaisaran secara langsung. Setiap dokter dan perawat adalah murid kedokteran dan pejabat/pegawai negara secara sah. Kepalanya adalah Dekan, dan biasanya merupakan Dokter pribadi Kaisar.)

“Xian Junwang Fei, mohon jangan bergerak. Ini mungkin sedikit sakit pada awalnya …” Perawat itu maju dan perlahan melepas kasa yang telah dipakai sebelumnya. Melihat bahwa lukanya tidak menjadi bengkak atau penuh nanah, dia menghela nafas lega. Dia menggunakan kapas untuk membersihkan di sekitar luka dan berkata dengan suara ringan, “Junwang Fei, luka anda pulih dengan baik. Harap perhatikan bahwa ruangan telah diudarai dengan benar. Jangan sampai pengap atau terlalu panas, dan luka adna tidak boleh basah.”

Ketika dia mencuci lukanya, perawat itu menjadi lebih berhati-hati. Namun, dia tahu bahwa tidak peduli seberapa berhati-hatinya dia, ini akan tetap menyakitkan. Untungnya, Junwang Fei tidak menghukumnya karena ini, dan bahkan tidak bersuara. Setelah perbannya diganti, perawat melepaskan napas lega. “Junwang Fei, perbannya sudah selesai.”

Hua Xi Wan mengucapkan terima kasih lagi dan meminta Bai Xia secara pribadi menghantarkan perawat keluar dari pintu. Status perawat tidak setinggi laki-laki di Rumah Sakit Agung. Selain itu, banyak orang merasa bahwa keterampilan wanita dalam bidang kedokteran tidak dapat dibandingkan dengan pria, jadi kepercayaan pada wanita dalam pengobatan tidak terlalu tinggi. Bahkan beberapa wanita di keluarga bergengsi memiliki sudut pandang yang sama.

Tetapi dalam pandangan Hua Xi Wan, perawat itu sangat terlatih ketika dia mengganti perbannya, dan sangat terbuka dan jujur ​​dalam perilakunya. Mereka semua wanita, dan dia bersedia memberi hormat kepada yang lain.

Bai Xia secara pribadi menghantarkan perawat keluar dari gerbang, dan kemudian kereta dari Xian Junwang Fu mengirimnya kembali ke Rumah Sakit Agung. Itu menyebabkan banyak teman-temannya mengaguminya karena menerima perhatian Xian Junwang Fei.

__________________________________

Tidak lama setelah perawat pergi, sang Permaisuri menganugerahkan hadiah. Taijian yang datang untuk mengumumkan titah itu adalah kepala pengawal istana Permaisuri. Dia sangat sopan kepada Yan Jin Qiu, dan sikapnya ditempatkan sangat rendah.

“Bagaimana luka Junwang Fei? Permaisuri sangat prihatin dengan Junwang Fei dan telah mengirim yang kecil ini untuk bertanya.” Zhao Dong melihat bahwa sulit untuk mendeteksi kegembiraan dan kemarahan di wajah Xian Junwang dan tahu bahwa masalah ini kemungkinan besar tidak akan terselesaikan. “Permaisuri belum bisa makan sejak dia mendengar bahwa Junwang Fei terluka. Jika bukan karena dia tidak bisa meninggalkan istana semaunya, dia akan secara pribadi datang mengunjungi Junwang Fei.”

“Istri tidak dapat menerima perhatian seperti itu dari Permaisuri.” Yan Jin Qiu akhirnya menunjukkan senyum, tapi senyum ini sedikit dingin. “Istri memiliki nasib baik. Meskipun kepalanya terluka, untungnya, itu bukan masalah besar.”

Mendengar ini, Zhao Dong langsung tersenyum dan berkata, “Junwang Fei adalah seseorang dengan nasib baik. Surga melindunginya, melindunginya.”

Jari Yan Jin Qiu mengusap cangkir teh itu ketika dia berkata dengan nada sinis, “Bukankah itu benar-benar perlindungan dari Surga?” Dia perlahan-lahan mengambil minum. “Tolong, gonggong, laporkan ke Permaisuri. Luka-luka istri belum sembuh, dan dia tidak dapat berlutut secara pribadi untuk memberi terima kasih atas kasih karunia phoenix. Permaisuri, mohon toleransi.”

(Gonggong = cara memanggil seorang taijian/kasim yang berstatus resmi di kekaisaran.)

“Yang satu ini tidak berani, tidak berani, yang kecil ini pasti akan menghantarkan kata-kata itu.” Zhao Dong tertawa kering dan membungkuk. Dia merasa bahwa dia benar-benar tidak bisa tinggal di sini. Kehadiran Xian Junwang terlalu berat sekarang. Dia adalah kepala pelayan istana Permaisuri, tetapi di depan orang ini, dia benar-benar bukan orang yang signifikan.

Setelah Zhao Dong pergi dengan beberapa taijian junior, Yan Jin Qiu mengangkat alis dan memanggil Mu Tong. Dia berkata, “Berikan daftar hadiah pada Junwang Fei untuk dibaca, tetapi jangan mengirimkan barang-barang ke Junwang Fei. Jika Junwang Fei kekurangan apa pun, ambillah dari simpanan ku. Barang-barang ini … ” Tatapannya menyapu hadiah sang Permaisuri. “Cari gudang untuk menyimpan mereka.”

“Ya.” Mu Tong melirik hadiah yang telah dianugerahkan. Mereka sangat bagus, tetapi keluarga ayah dari Permaisuri tidak berbuat baik dalam tindakan mereka. Bahkan, lebih banyak lagi dari barang-barang ini tidak bisa membayar luka Junwang Fei. Tidak heran Junwang Ye bisa tidak tahan melihat sikap Saudara-ipar Kekaisaran.

Kecerdasan beberapa generasi Keluarga Fang diwariskan ke Permaisuri, dan anggota yang tersisa adalah mereka yang tidak bisa ditunjukkan di depan umum. Tidak heran, Putra Mahkota adalah seperti dirinya itu. Sepertinya dia mengikuti sebagian besar Keluarga Fang.

Mu Tong dengan cepat mempersembahkan daftar itu kepada Hua Xi Wan. Hua Xi Wan melirik dan kemudian menaruh daftarnya ke samping. “Banyak terima kasih kepada Permaisuri karena rahmat phoenix-nya.”

Mu Tong membungkukkan kepalanya dan tidak berbicara.

“Junwang Ye telah menemaniku dua hari ini — apakah ini menunda urusan di luar?” Hua Xi Wan minum obatnya. Setelah pelayan wanita melayani dia dalam membilas mulutnya, dia menyeka mulutnya dan berkata, “Beritahu Junwang Ye bahwa aku tidak dalam penderitaan besar. Dia tidak boleh menunda.” Dia tidak ingin Yan Jin Qiu di masa depan bergumam, “Jika bukan karena kau _____, aku akan memiliki ____. ” Dia khawatir bahwa pada saat itu, dia akan menampar wajah orang itu dengan sepatu.

“Mohon, Junwang Fei, istirahatlah.” Mu Tong tidak merespon jika ada hal-hal di luar dan hanya berkata, “Junwang Ye sangat khawatir dengan luka anda. Selama anda baik-baik saja, tidak ada yang akan terjadi pada Junwang Ye.”

Tidak heran Yan Jin Qiu suka menggunakan pelayan seperti Mu Tong. Dia sangat baik secara lisan. Dia tersenyum. “Baiklah, kau hanya membantu tuanmu mengatakan hal-hal baik untuk menghiburku. Cuaca dua hari ini pengap. Kau dan para pelayan harus memastikan bahwa Junwang Ye tidak terlalu kepanasan.”

“Yang kecil ini akan ingat.” Ketika Mu Tong meninggalkan halaman utama, dia akhirnya melepaskan nafas. Untuk beberapa alasan, walau Junwang Fei secara pribadi jelas sangat lembut, dia tidak berani bersikap tidak hormat sama sekali.

Mungkin itu … karena pemandangan Junwang Fei menendang kursi terbang dan mematahkan sepotong gunung hias itu terlalu memukau. Jadi dia tidak bisa tidak menyembah dari lubuk hatinya?

Mu Tong akhirnya mengerti inti sebenarnya dari pepatah, ‘Yang Kuat itu Selalu Benar’ Ini layak untuk dirayakan.

________________________________________________

Segera setelah Zhao Dong kembali ke istana, dia mendengar Permaisuri memanggilnya. Dia tidak berani ragu, dan buru-buru pergi menemui Permaisrui.

“Bagaimana luka-luka Junwang Fei?” Ekspresi Permaisuri tidak berubah, tapi Zhao Dong bisa merasakan betapa pentingnya posisi Permaisuri dalam hal ini, jadi dia menceritakannya secara rinci.

“Ketika yang kecil ini datang ke Xian Junwang Fu, yang kecil ini secara kebetulan melihat perawat dari Rumah Sakit Agung keluar dari mengganti perban Junwang Fei. Si kecil ini berpura-pura tidak sengaja, dan dia mengatakan bahwa lukanya tidak ringan.” Zhao Dong merasa bahwa kata-kata ini benar-benar kurang rinci, jadi dia hanya bisa membaca apa yang aslinya dikatakan. “Setelah yang kecil ini memasuki fu, si kecil ini tidak melihat Junwang Fei yang dikatakan sedang beristirahat di kamar. Xian Junwang berada di fu, dan yang kecil ini mengamati bahwa ekspresinya melankolis, jadi yang satu ini tidak berani tinggal lama sebelum pergi.” Dia membacakan kepada Permaisuri pembicaraannya dengan Xian Junwang. Pada akhirnya, bahkan dia merasa bahwa Xian Junwang Fei mengalami luka serius kali ini.

Setelah Permaisuri mendengar laporannya, alisnya sedikit berkerut. Lalu dia menghela nafas dan berkata, “Apakah ada kabar yang datang dari pengadilan?”

“Yang kecil ini hanya mendengar bahwa orang-orang menuduh Saudara-ipar Kekaisaran di pengadilan melepas kudanya dan melukai orang. Namun, Yang Mulia belum memutuskan masalah ini.”

Ekspresi Permaisuri semakin buruk. Kaisar sudah tidak puas dengannya karena masalah Putra Mahkota sebelum ini. Sekarang keluarga ayahnya bukan orang yang membawa kehormatan, dan menyebabkan masalah seperti itu. Apa yang bisa dia gunakan untuk memohon agar Kaisar menunjukkan belas kasihan?

Zhao Dong melihat Permaisuri berhenti berbicara dan berdiri dengan patuh.

“Kau boleh pergi.” Permaisuri mendesah dan melambaikan tangannya agar Zhao Dong mundur. Dia merasa dia penuh dengan kekhawatiran. Putranya bukanlah orang yang membawa kehormatan untuknya, keluarga ayahnya bukanlah orang yang membawa kehormatan baginya. Jika bukan karena Kaisar hanya memiliki satu putra, Putra Mahkota, dia mungkin akan kehilangan posisinya di istana sejak lama.

“Permaisuri niangniang, Kaisar telah datang.” Seorang pelayan istana buru-buru datang untuk melapor. Sebelum Permaisuri bisa bereaksi, dia melihat Kaisar Qi Long melangkah masuk.

“Kalian semua, keluar.” Ekspresi Kaisar tidak benar, tetapi dia juga tahu dia tidak bisa melampiaskannya di depan para budak Permaisuri. Setelah semua orang pergi, Kaisar memarahi dengan amarah, “Lihat apa yang telah dilakukan keluarga mu. Sekarang banyak keluarga besar di Jing melaporkan bahwa keluarga pihak ayahmu tidak sesuai dengan perilaku mereka. Bagaimana bisa zhen membantu mu menyembunyikan ini?”

“Kaisar, itu qie yang tidak memiliki kemampuan untuk menahan keluarga pihak ayah.” Permaisuri tahu bahwa itu bukan waktunya untuk berdebat dengan Kaisar, jadi dia yang pertama kali menunjukkan kelemahan. “Sekarang, qie juga sangat khawatir tentang Xian Junwang Fei …”

(qie = istri rendah ini / cara istri menyebutkan diri sendiri sebagai bawahan.)

“Kau pikir dia hanya melukai Xian Junwang Fei?” Kaisar Qi Long berkata dengan dingin, “Berapa banyak orang di Jing yang mengamati bagaimana keluarga mu bertindak dan membawa diri? Jika kau tidak berpikir untuk diri sendiri, setidaknya berpikir untuk Putra Mahkota. Apakah kau ingin seluruh dunia mengetahui Putra Mahkota memiliki keluarga ibu seperti itu?”

Reputasi Putra Mahkota sudah buruk. Jika Keluarga Fang melakukan sesuatu, itu akan membuatnya semakin buruk dan tidak dapat pulih.

Ketika Permaisuri mendengar ini, ekspresinya berhenti dan dia tidak dapat berbicara. Haruskah dia menyalahkan keluarga ayahnya karena tidak memikirkannya, atau menyalahkan putranya karena tidak cukup baik? Atau menyalahkan dirinya sendiri karena tidak mengajar Putra Mahkota dengan baik dan tidak mengendalikan keluarga ayahnya?

Lama kemudian, Permaisuri membungkuk dalam-dalam pada Kaisar. “Qie mengetahui kesalahannya, dan hanya meminta Kaisar untuk mengeluarkan sedikit upaya untuk menghentikan masalah keluarga pihak ayah dari mempengaruhi Putra Mahkota.”

Kaisar Qi Long mendengus, menghentakkan lengan bajunya dan pergi. Hatinya lebih mendingin lagi tehadap Permaisuri.

Sang Permaisuri menatap ke punggung Kaisar. Air mata menggenangi matanya, tetapi mereka tidak jatuh.

 fu: kediaman atau keluarga besar

 junwang fei: istri resmi seorang junwang

 qinwang: pangeran peringkat pertama

 junwang: pangeran (dari peringkat kedua); juga disebut sebagai junwang ye

 taijian: kasim pengadilan atau kasim istana berposisi resmi

 gonggong: cara merujuk ke taijian

 niangniang: cara memanggil seorang wanita dari keluarga kekaisaran dengan hormat

 zhen: Aku/ cara seorang Kaisar memanggil diri sendiri; makna harafiah “kami”

 qie: Saya, istri yang merupakan bawahan ini/ cara memanggil diri sendiri seorang istri.