Eight Treasures Trousseau [Bahasa Indonesia] - Chapter 38

Putri Rui He adalah seseorang yang wanita bangsawan di Jing yang harus hormati dengan hati-hati. Namun, secara rahasia, banyak orang senang menertawakannya. Alasannya, sebagian besar karena Putri Rui He sedikit arogan. Lalu, ada orang-orang yang suka melihat orang di atas mereka dalam keadaan mengalami kesialan. Mentalitas semacam ini bukanlah sesuatu yang bisa dirasionalisasikan, tetapi tidak dapat disangkal bahwa dunia tidak pernah kekurangan orang-orang seperti ini.

Awalnya, para wanita tidak begitu tertarik dengan pertemuan semacam ini. Tapi Putri Rui He diam selama dua bulan. Sekarang dia telah hidup kembali dengan penuh semangat, jika mereka tidak memberinya wajah, mereka tidak akan tahu seberat apa Tuan Putri akan membenci mereka. Setelah memikirkannya, masih lebih baik untuk hadir.

Namun, sikap mereka yang tidak tertarik mulai berubah setelah mereka mengetahui bahwa Xian Junwang Fei hadir. Para wanita menyukai gosip. Ini bukan sesuatu yang harus diremehkan. Hanya karena begitu banyak yang terjadi di bagian dalam. Apa yang bisa mereka bicarakan adalah bagaimana keluarga ini memiliki berapa banyak anak, atau bagaimana keluarga itu memiliki tuan yang memihak seorang selir. Sekarang, korban masalah yang berada di mata publik baru-baru ini akan muncul. Ini kehebohan yang jarang terjadi.

Orang yang melukai Xian Junwang Fei adalah Saudara-ipar Kekaisaran. Itu adalah klan ibu dari Putri Rui He. Istri pria itu juga akan menghadiri pertemuan itu. Ketika istri pelaku dan korban bertemu, bukankah ini akan menjadi pertunjukan yang hebat?

Tidak peduli bagaimana wanita-wanita ini berpikir, ketika mereka tiba di fu putri, semuanya tampak berwibawa. Mereka saling memuji dengan senyum di wajah mereka. Bahkan istri dari Saudara-ipar Kekaisaran yang telah diturunkan jabatannya dua peringkat, tidak mendapatkan perlakuan dingin. Para wanita dari keluarga bergengsi paling baik dalam hubungan saputangan ini. Di permukaan, tidak mungkin untuk melihat siapa yang menyukai siapa, atau siapa dan siapa yang dalam kondisi bentrok.

(hubungan saputangan = hubungan sebatas pura-pura dan etika saja/ hanya baik jika ada gunanya, jika tidak digunakan hanya beban.)

Nyonya Saudara-ipar Kekaisaran, Lin shi, merasa sedikit malu, tetapi setelah beberapa percakapan, dia sedikit tenang. Namun, suasana hatinya yang baik tidak berlanjut lama karena seorang taijian datang dari luar untuk melaporkan kereta Sheng Junwang Fei dan Xian Junwang Fei telah tiba.

Senyum Lin Shi langsung menjadi sedikit canggung. Sebagai seorang wanita, dia tentunya tahu betapa pentingnya penampilan seorang wanita. Kali ini, Xian Junwang Fei telah terluka di wajahnya. Akan baik-baik saja jika tidak meninggalkan bekas luka, tetapi jika meninggalkan luka, bagaimana dia bisa merasa tenang? Dia benci betapa tidak berdayanya dirinya. Dia tidak disukai oleh suaminya, dan tidak dapat menasihati dalam tindakan sehari-harinya. Hal ini menyebabkan Xian Junwang Fei yang tak bersalah terluka.

Banyak kaum wanita ingin melihat apakah ada bekas luka di wajah Xian Junwang Fei. Jadi ketika Hua Xi Wan dan Hou shi muncul, semua orang menyambut mereka berdua, tetapi mereka melirik dari sudut mata mereka pada Hua Xi Wan.

Ketika mereka melihat, mereka melihat ada bunga plum yang hidup di dahi Xian Junwang Fei. Bunga berwarna merah muda dan daun hijau yang renyah sangat kontras dengan wajah Xian Junwang Fei dan kulit pucatnya. Namun, tidak ada yang bisa melihat apakah ada bekas luka atau tidak.

Tidak akan baik bagi mereka untuk menatap Xian Junwang Fei, jadi setelah beberapa kata, mereka semua duduk. Ada beberapa tempat duduk diantara Lin shi yang di tengah dan Hua Xi Wan. Ketika dia melihat gambar di dahi Hua Xi Wan, jantungnya melonjak.

Dia telah mendengar bahwa Xian Junwang Fei memiliki wajah yang cantik. Bahkan jika dia tidak memakai riasan wajah, dia adalah kecantikan yang langka. Sekarang, dia telah melukis bunga yang luar biasa di tempat dia terluka. Jika bukan untuk menutupi bekas lukanya, mengapa ada di sana?

Ada banyak orang yang memiliki pemikiran yang sama seperti Lin shi. Namun, karena masalah ini terhubung dengan keluarga ibu Putri Rui He, mereka tidak dapat bertanya, jadi mereka berbalik untuk berbicara tentang pakaian.

Putri Rui He melihat para wanita sangat peka, dan senyum di wajahnya tumbuh. Matanya melintas di dahi Hua Xi Wan, dan dia berkata dengan nada sedikit menyesal, “Jiujiu adalah orang yang sibuk dan secara tidak sengaja mengganggu kereta Tang Dimei. Bagaimana luka Tang Dimei, pulih?”

Senyum di wajah Hua Xi Wan tidak berubah saat dia berkata dengan nada hangat, “Yang Mulia, terima kasih atas perhatian anda. Tidak ada lagi hambatan.”

Kata hambatan adalah kata yang sangat rumit. Bisa berarti bahwa telah sembuh, atau bahwa hampir sembuh, dan tidak ada masalah besar. Untuk bagaimana sebenarnya … semua orang melihat dengan sedikit kasihan pada bunga itu. Sungguh sangat disayangkan.

Min Huai Junzhu menatap dahi Hua Xi Wan dan merasakan kenikmatan di dalam. Bukankah Hua Xi Wan memikat Xian Junwang berdasarkan wajahnya? Sekarang dia kehilangan wajah tanpa cela ini, apa yang bisa dia gunakan untuk menyihir orang?

(penerjemah: kenapa sepertinya semua perempuan di zaman itu ga ingat kalau dia dijodohkan, siapa yang memikat? Siapa yang menyihir? Haalaah…)

Putri Rui He mendengar ini dan mengangguk. Dia tersenyum dan berkata, “Karena tidak ada masalah lagi, itu bagus.”

Kata-kata ini terlalu tidak bermakna. Xian Junwang Fei berkata tidak ada halangan — bisakah dia mengeluh kepadamu, keponakan dari Saudara-ipar Kekaisaran?

Orang-orang yang menonton merasa tidak bisa berkata-kata, tetapi ini tidak menghentikan Putri Rui He dari keinginan untuk pamer karena dia telah membangun sebuah bangunan baru di fu. Jika dia tidak menyuruh wanita bangsawan lain datang untuk melihat pemandangan dan gambar di halaman, dan memberikan beberapa pujian, bisakah dia merasa nyaman?

Dari sudut objektif, halaman ini benar-benar indah. Namun, Hua Xi Wan secara pribadi menyukai gaya arsitektur Xian Junwang Fu, jadi setelah dia memberi beberapa pujian dengan wanita lain, dia tidak berbicara lagi.

Tujuan Putri Rui He tercapai. Setelah menemani semua orang untuk makan dan kemudian menonton drama, dia mengakhiri pertemuan ini.

Orang-orang lain pergi, tetapi Min Huai Junzhu masih tinggal di fu putri. Putri Rui He tahu apa yang dipikirkan Min Huai Junzhu tentang Xian Junwang, tapi dia selalu mencemooh perasaan romantis antara wanita dan pria. Dalam pandangannya, setelah menikah, memiliki perasaan atau tidak sama saja. Waktu seperti pisau tumpul. Tidak hanya mengkikis dan mendinginkan perasaan orang, waktu bisa menghapus semua perasaan.

Jadi baginya, perasaan itu tidak sepenting pakaian dan perhiasan. Untuk bermain, dia bahkan memiliki beberapa pelayan pria tampan di fu-nya. Memang kenapa jika mereka tidak melakukan apa-apa? Setidaknya, mereka menyenangkan untuk dilihat. Bagaimanapun juga, fuma-nya adalah orang yang pemalu dan tidak bisa mengendalikannya. Dia juga tidak ingin melihat fuma bertindak lamban, seolah-olah dia lebih mati daripada hidup.

(Fuma = menantu pria seorang Kaisar.)

“Setelah musim gugur ini, kau akan berumur enam belas tahun.” Putri Rui He melihat Min Huai Junzhu yang menundukkan kepalanya dan diam, jadi dia berkata, “Ibumu hanya memiliki satu anak perempuan dan satu putra. Keluarga Yuan bukanlah keluarga yang sangat mulia — apakah kau sudah memikirkan masa depanmu?”

Ibu Putri Shun Yi berstatus rendah. Setelah dia menikah dengan Keluarga Yuan, hubungannya dengan sang ayah hanya bisa dikatakan menghormati. Untungnya, dia memiliki seorang putra dan seorang putri dan tidak terlalu kesepian. Sangat disayangkan bahwa fuma ini bukan orang baik yang bekerja keras. Hubungan Putri Shun Yi dengan istana tidak terlalu dekat. Selain itu, dia telah berbaring sakit beberapa tahun terakhir. Min Huai Junzhu dibesarkan di depan Permaisuri.

Setahun yang lalu, karena seorang selir ingin menyakiti Permaisuri, Putri Shun Yi meminum teh itu bukannya Permaisuri, jadi rencananya tidak bekerja. Putri Shun Yi selamat, tetapi tubuhnya benar-benar rusak. Ketika cuaca berubah panas atau dingin, dia tidak bisa bangun dari tempat tidur. Dia harus berbaring dan beristirahat.

Namun, karena ini, Kaisar membuat pengecualian dan menganugerahkan kepada putranya gelar Marquis, dan putrinya posisi junzhu, sesuatu yang disediakan untuk seorang anak perempuan qinwang dan junwang. Dia juga memberinya gelar khusus Min Huai.

Putri Rui He memandang rendah Keluarga Yuan, tapi dia menyukai sikap cerdas Min Huai Junzhu. Karena itu, dia menghabiskan waktu untuk pernikahan orang lain.

Mendengar ini, Min Huai Junzhu terdiam dan kemudian berkata dengan ekspresi malu, “Apapun Yang Mulia dan Permaisuri putuskan.”

“Aku sedikit lebih tua darimu, tapi harus Ibu-Permaisuri yang membuat pilihan terakhir.” Putri Rui He melihat bahwa pada akhirnya dia tidak bodoh, dan ekspresinya menjadi lebih baik. “Jika itu terserah padaku, cucu tertua keluarga Adipati Wilayah An itu baik. Dia adalah orang yang rendah hati dan sopan, dan dia tahu untuk bekerja keras. Status Fu Adipati Wilayah bukan yang rendah, tetapi dibandingkan dengan identitasmu sebagai Junzhu Kekaisaran, mereka hanya bisa menghormatimu dan tidak akan menyulitkanmu.”

Min Huai Junzhu merasa pahit di dalam. Cucu Di tertua dari Adipati Wilayah An seperti yang dijelaskan, tetapi keluarga ini adalah keluarga monarkis yang keras di sisi Putra Mahkota. Putri Rui He menyarankan ini dan menggunakan dia sebagai alat untuk aliansi pernikahan.

Tapi apa yang bisa dia lakukan? Ibunya tidak disukai oleh Kaisar, dan ayahnya hanya memiliki posisi kosong. Jika dia tidak menjilat pada Permaisuri dan Putri Rui He, bagaimana mungkin adik laki-lakinya memiliki masa depan?

“Semuanya terserah pada Permaisuri.” Min Huai Junzhu berdiri dan membungkuk pada Putri Rui He. Namun, dia merasa lebih buruk di dalam hati. Setelah dia menikah, berapa banyak kemungkinan yang bisa dia miliki dengan Xian Junwang?

Meskipun dinasti ini memiliki contoh Ibu Suri Xiaoyihede yang telah menikah sebelum memasuki istana sebagai Permaisuri, karena Ibu Suri ini memiliki nasib yang mulia, dan memiliki kecantikan. Karena ini, dia menerima kasih Kaisar Jing, melahirkan Kaisar berikutnya dan kemudian menerima kursi Ibu Suri.

(Ibu Suri Xiaoyihede = Karakter nyata dalam sejarah, bisa di google.)

Tapi sayang sekali dia bukan Ibu Suri ini, dan Xian Junwang bukan Kaisar Jing.

Karena itu, tidak lama setelah Hua Xi Wan menghadiri pertemuan itu, dia terkejut ketika berita keluar dari istana bahwa Kaisar menjodohkan Min Huai Junzhu. Sebagai seorang wanita, indra keenamnya masih sangat kuat. Misalnya, dia telah mendeteksi sejak lama bahwa Min Huai Junzhu memiliki niat terhadap Xian Junwang. Namun, dia tidak mengira yang lain begitu mudah menikah, dan masuk ke Fu Adipati Wilayah An yang merupakan monarkis yang keras.

Berpikir tentang badai yang tersembunyi di Keluaraga Kekaisaran, Hua Xi Wan merasa bahwa dia memiliki simpati terhadap Min Huai Junzhu ini. Tapi hanya sedikit dan tidak lebih.

Pada sore hari ketika suami dan istri sedang bermain weiqi, mereka tanpa sengaja menyebutkan topik ini. Hua Xi Wan melihat bahwa Yan Jin Qiu tampaknya tidak memiliki respon apapun tentang pernikahan Min Huai Junzhu, jadi dia tidak bisa menahan diri untuk bertanya, “Kaisar benar-benar menjodohkan cucu tertua dari Adipati Wilayah An dengan Min Huai Junzhu?”

“Mengapa kau memikirkan masalah ini?” Yan Jin Qiu meletakkan potongan berikutnya sebelum dia berkata perlahan, “Masalahnya sudah cukup banyak terselesaikan tapi keputusan belum dikirim.”

“Aku baru saja mendengarnya dan bertanya.” Hua Xi Wan meraih potongan lain dan memainkannya. Melihat bahwa gaya bermain Yan Jin Qiu tidak berubah, dia berkata, “Setidaknya, dia adalah biao mei kita, dan kita harus mempersiapkan hadiah yang dibutuhkan.”

(表妹 biao mei: adik sepupu perempuan, dari keluarga ibu, atau dari saudari-saudari ayah.)

Yan Jin Qiu melihat papan dan berkata dengan tidak acuh, “Kami hanya sepupu. Akan baik-baik saja jika bisa lewat di permukaan. Apakah kita harus menambahkan mas kawinnya?”

“Kata-kata ini …” Hua Xi Wan tersenyum dan berkata sambil menghela nafas, “Mendengarkan kau mengatakan ini, aku menghela nafas lega.”

Yan Jin Qiu diam dan kemudian mengerti apa arti lega Hua Xi Wan. Dia tersenyum pada Hua Xi Wan dan tidak berbicara, tetapi senyum itu sepertinya mengkomunikasikan pikirannya terhadap Hua Xi Wan.

Melihat Hua Xi Wan tidak berbicara lagi, dia mengulurkan tangan untuk memegang tangannya. “Sesuatu seperti itu tidak akan pernah terjadi — kau tidak perlu khawatir tentang itu di masa depan.”

Kali ini, Hua Xi Wan yang tersenyum dan tidak berbicara.

junwang fei: istri resmi seorang junwang

fu: kediaman/ keluarga besar

furen: nyonya atau madam, mengacu pada istri yang sah

 shi: nama klan / gadis

 taijian: kasim pengadilan atau kasim istana

 jiujiu: saudara laki-laki ibu

 junzhu: gelar diberikan kepada putri seorang qinwang (pangeran peringkat pertama), atau seorang wanita dari Keluarga Kekaisaran melalui titah Kaisar

junwang: pangeran peringkat dua

fuma: suami seorang putri/ menantu pria Kaisar

qinwang: pangeran peringkat pertama, lebih sering di kenal sebagai wang/wangye

Di: anak yang lahir dari istri resmi, bukan dari selir