Eight Treasures Trousseau [Bahasa Indonesia] - Chapter 39

Nama Fu Adipati Wilayah An tidak terdengar sebaik Putri Shun Yi Fu, tetapi dalam kenyataannya, jauh lebih mulia daripada Putri Shun Yi yang tidak memiliki kekuatan sejati. Titah Kaisar Qi Long tampak sedikit mirip dengan menekan lembu ke air untuk minum. Fu Adipati Wilayah An tidak bermaksud untuk ikut campur dalam urusan Keluarga Kekaisaran, tetapi mereka tahu sesuatu tentang bagaimana Min Huai Junzhu jatuh cinta dengan Xian Junwang. Sekarang Xian Junwang telah menikahi Xian Junwang Fei yang begitu cantik dan tidak menginginkan junzhu ini, sang Kaisar menginginkan cucu Di tertua mereka untuk mengambilnya. Mereka pikir apa itu Fu Adipati Wilayah An, pemulung sampah?

(Menekan lembu ke air untuk minum = mencekoki / memaksakan.)

Pepatah umum adalah bahwa mereka yang menjadi mak comblang harus melakukan persandingan yang akan berakhir dalam pernikahan cinta yang bertahan lama, dan bukan kebencian. Tidak Kaisar Qi Long tidak diragukan lagi mendorong duri ke dalam hati Adipati Wilayah. Cucunya yang tertua adalah yang paling memuaskannya sebagai pewaris. Dia awalnya ingin mencari istri terpelajar dan berbudi luhur untuk cucunya, tetapi kemudian cucunya tiba-tiba dititahkan pernikahan.

Namun tidak peduli betapa tidak bahagianya mereka, keputusan itu diumumkan. Mereka hanya bisa menunjukkan kebahagiaan ketika mereka pergi ke istana untuk menyatakan rasa terima kasih mereka, dan kemudian pergi ke Fu Putri Shun Yi untuk mempersembahkan hadiah pertunangan pada hari dimana diperhitungkan Kantor Astronomi Kekaisaran. Namun, meskipun ada banyak hadiah pertunangan, pada akhirnya tidak ada ketulusan.

(Kantor Astronomi Kekaisaran = Kantor yang menentukan hari-hari baik untuk keluarga kekaisaran, berdasarkan Feng Shui, tanggalan dan lokasi bintang.)

Keluarga-keluarga yang dekat dengan Fu Adipati Wilayah An tahu tentang betapa buruknya perasaan mereka. Mereka akan mengungkapkan simpati secara pribadi, tetapi di depan umum, mereka semua hanya akan memberikan selamat kepada keluarga itu dengan senyuman. Adipati Wilayah An harus menelan buah pahit ini seolah-olah manis dan harum.

Pada hari ini, Lu shi datang ke Xian Junwang Fu untuk mengunjungi Hua Xi Wan. Dia memastikan bahwa putrinya tidak memiliki bekas luka di dahinya sebelum dia mendesah lega. Dia kemudian mengutuk Klan Fang di dalam hati, sebelum dia berkata dengan suara rendah, “Keputusan pernikahan untuk Min Huai Junzhu dan cucu tertua dari Fu Adipati Wilayah An telah turun terlalu cepat. Aku pergi ke Fu Adipati Wilayah An beberapa hari yang lalu. Hadiah pertunangan mereka mungkin terlihat bagus, tetapi tidak banyak upaya yang dilakukan. Siapa yang tahu tujuan yang orang itu.”

Mengetahui bahwa Ibu sedang berbicara tentang Permaisuri, Hua Xi Wan berkata dengan senyum tipis, “Siapa yang tahu, aku hanya ingat bahwa junzhu ini, yang belum menikah, datang ke kamar pengantin pada hari pernikahan ku.”

Lu shi memiliki kepribadian yang kuat, tetapi itu tidak berarti bahwa dia tidak memiliki kecerdasan. Kata-kata Hua Xi Wan menyebabkan alisnya mengerut. “Jadi itu yang dia pikirkan? Apa yang aku ingin tahu adalah, jika orang-orang di Fu Adipati Wilayah An tahu.”

“Beberapa waktu lalu, Putri Rui He mengundang kami ke perkebunan di pinggir kota untuk bermain. Ketika kami sedang bermain permainan, Furen tua dan cucu perempuan Di berdua juga hadir.” Nada suara Hua Xi Wan membawa sedikit penyesalan. “Pada saat itu, aku tidak memperhatikan dan secara tidak sengaja terlibat dalam beberapa tindakan yang agak intim dengan Junwang Ye. Ekspresi Min Huai Junzhu sedikit jelek. Aku hanya tidak tahu apakah Furen tua-nya Adipati Wilayah An melihat. Jika dia melihat, setelah bertanya pada sekeliling …” Hua Xi Wan mendesah dan berkata cemas, “Maka itu tidak akan baik. Ini semua salahku.”

“Bagaimana kau bisa disalahkan untuk masalah ini? Kau dan Menantu baru saja menikah dan dapat dimengerti jika kalian menjadi sedikit dekat.” Lu shi tersenyum dan mengangkat cangkir teh untuk diminum. “Setiap orang memiliki nasibnya sendiri. Apa gunanya mengkhawatirkan hal-hal semacam itu — itu melelahkan pikiran mu.”

“Ibu benar dalam mengajariku,” jawab Hua Xi Wan. Kemudian dia melihat bunga-bunga laurel yang harum di vas. “Kita sudah memasuki musim gugur dan akan segera Pertengahan Musim Gugur. Tidak berbakti bahwa Putri tidak dapat mengagumi bulan bersama dengan Ayah dan Ibu.”

“Kami tahu niat mu.” Lu shi menepuk tangan putrinya dan memaksakan senyum. Dia berkata, “Kau adalah seorang junwang fei sekarang, kau telah memulai keluarga mu sendiri — bagaimana bisa sama dengan ketika kau masih kecil? Aku hanya berharap hari-hari mu akan menjadi lebih baik. Itu yang paling berbakti darimu.”

Hati Hua Xi Wan merasa sakit dan hangat. Dia meletakkan kepalanya di bahu Lu shi. “Dengan kalian semua yang hadir, aku selamanya seorang anak.”

Lu shi menghela napas dan mengulurkan tangan untuk menepuk bahu Hua Xi Wan. Dia tahu anaknya sendiri. Gadis ini sepertinya tidak peduli pada semua hal, tetapi dalam kenyataannya, dia memikirkan cinta keluarga. Namun, dia memiliki terlalu sedikit orang di hatinya, jadi tidak banyak yang tahu.

Bahkan belum siang ketika Yan Jin Qiu kembali dari luar. Ketika dia melihat Lu shi, dia pertama kali memberikan bungkukan junior yang tepat dan bertanya tentang kesehatan Lu shi dan keluarga. Setelah dia mengetahui bahwa semuanya baik-baik saja, dia tersenyum dan berkata, “Kekhawatiran saya diistirahatkan mengetahui anda semua baik-baik saja. Xi Wan merindukan anda biasanya. Jika ibu-mertua tidak memiliki banyak hal di siang hari, silakan datang dan kunjungi. Kami tidak punya banyak orang di fu. Terkadang, saya memiliki urusan resmi di luar. Benar-benar membosankan bagi Xi Wan untuk tinggal sendiri di fu.”

Lu shi tersenyum hangat dan berkata, “Ini adalah keberuntungan putri kami bahwa Junwang Ye mencintai Junwang Fei. Tapi terlalu pilih-pilih untuk mengatakan bahwa dalam junwang fu yang sangat besar ini, tidak ada yang menemaninya. Junwang, anda tidak boleh terlalu memanjakannya.”

“Ibu-mertua, anda tidak bisa mengatakan ini.” Yan Jin Qiu melirik dan tersenyum pada Hua Xi Wan, matanya hangat. “Ada banyak orang di fu tetapi mereka semua adalah pelayan — bagaimana mereka bisa dibandingkan dengan ibu-mertua? Juga, Xi Wan tidak pilih-pilih. Ini adalah keinginan egois saya sendiri untuk membuatnya hidup lebih nyaman.”

Mendengar ini, senyum Lu shi tumbuh. Dia melirik putrinya yang memiliki senyum samar selama ini, memberi beberapa kata sopan dan kemudian mengubah topik.

Pada jam makan siang, Yan Jin Qiu menemani Hua Xi Wan dan Lu shi untuk makan. Setelah berbicara sebentar setelah makan, dia berdiri dan pergi ke ruang studi untuk memberi ibu dan anak perempuan waktu untuk berbicara.

Lu shi merindukan putrinya, tetapi dia tahu bahwa dia tidak bisa terus tinggal di junwang fu. Itu tidak akan sopan. Dia secara pribadi merapikan pakaian putrinya dan berkata dengan suara kecil, “Keluarga Kerajaan itu rumit dan sulit dimengerti, tetapi kau harus menjalani hari-hari. Ingat, tidak ada yang bisa dibandingkan dengan pentingnya diri mu; jangan bodoh.”

Hua Xi Wan mengangguk dan tenggorokannya tercekik. “Ibu, jangan khawatirkan aku.”

Lu shi menghela napas dan kemudian menjadi Marquis furen yang sedikit galak. “Tolong, Junwang Fei, jagalah tubuh anda. Istri bawahan ini mengucapkan selamat tinggal.”

Hua Xi Wan menyentakkan mulutnya sedikit sambil tersenyum. Dia menghantarkan Lu shi keluar dari pintu kedua. Melihat Lu shi memasuki tandu, dia berbalik dan kembali ke halaman rumahnya.

Gadis pelayan pribadi melihat bahwa Nyonya mereka tidak dalam suasana hati yang baik dan mencoba memikirkan cara untuk membuat Nyonya mereka bahagia. Mereka hanya mendesah lega ketika Hua Xi Wan akhirnya tersenyum.

“Aku tahu bahwa kalian semua mengkhawatirkanku.” Hua Xi Wan tersenyum dan memberi mereka masing-masing segenggam permen. “Cepat, makan permen dan biar mulutmu lebih manis.”

“Kalau begitu kita pelayan akan bersyukur.” Bai Xia mengambil permen itu dengan senyum. Dia melirik ke langit di luar. “Cuaca baru-baru ini belum sepanas itu. Junwang Fei, anda suka makan makanan pedas. Bagaimana jika Ruang Makanan membuat beberapa hidangan untuk anda?”

“Ide ini cukup bagus.” Yan Jin Qiu masuk dari luar dan duduk di sebelah Hua Xi Wan. Dia berkata, “Gadis pelayan mu semuanya sangat cerdas dan melayani mu dengan baik. Ini sangat bagus.”

“Bukankah hidangan ini sesuai dengan preferensi mu?” Hua Xi Wan mengangkat alisnya. “Jika itu yang terjadi, kau harus memberi hadiah kepada gadis-gadis pelayan ini.”

“Kalau begitu, maka masing-masing dari mereka akan mendapatkan jepit rambut emas.” Yan Jin Qiu tersenyum dan meminta Mu Tong mencatat ini. “Apakah ini cukup tulus?”

Hua Xi Wan tersenyum dan menunjuk gadis-gadis pelayannya. “Cepat, terima kasih pada Junwang Ye karena anugrahnya.”

Bai Xia dan yang lainnya mengucapkan terima kasih dan kemudian dengan peka keluar, dengan penuh pertimbangan menutup pintu di belakang mereka.

Setelah para pelayan pergi, senyum di wajah Yan Jin Qiu memudar. “Putri Shun Yi semakin sakit. Dia mungkin tidak bisa hidup selama beberapa bulan lagi.”

“Tidak heran titah itu datang begitu cepat, dan waktunya begitu terburu-buru.” Hua Xi Wan menuangkan secangkir teh untuknya. “Tapi aku mendengar bahwa Yang Mulia dan Putri Shun Yi tidak memiliki hubungan yang dekat. Kali ini…”

“Putri Shun Yi diracuni karena Permaisuri. Tindakannya menunjukkan kepada orang lain bahwa ia adalah orang yang mengingat hutangnya, dan juga dimaksudkan untuk meyakinkan keluarga-keluarga bergengsi.” Yan Jin Qiu mengangkat cangkir teh dan menyesapnya. “Namun, pilihan untuk Min Huai Junzhu sangat tidak cocok.” Jika itu junzhu atau wengzhu dari bangsawan lainnya, mereka mungkin lebih cocok. Untuk Min Huai Junzhu … Akan lebih baik jika dia tidak menyebabkan efek sebaliknya.

(Junzhu = gelar untuk seorang putri dari qinwang, atau penghargaan dari titah Kaisar. Wengzhu= gelar yang di berikan pada putri seorang Putri Kekaisaran.)

Dia tidak menyangka Yan Jin Qiu akan mengatakannya dengan begitu jelas di depannya. Hua Xi Wan memandang dengan agak terkejut pada Yan Jin Qiu. Melihat dia fokus berkonsentrasi minum teh yang dituangkannya, dia berkata sambil tersenyum, “Jin Qiu, aku tidak mengerti kata-katamu. Min Huai Junzhu tak tertandingi dalam kebajikan dan keterampilannya, dan banyak dari keluarga bergengsi telah memujinya. Ini adalah peristiwa yang besar dan menggembirakan jika Fu Adipati Wilayah An menerima istri cucunya yang bajik.”

Yan Jin Qiu melihat pola cabang siam pada cawan. “Xi Wan benar, ini adalah peristiwa yang menggembirakan.”

Hua Xi Wan memberi Yan Jin Qiu penilaian tinggi karena mampu menurunkan harga dirinya begitu cepat dan mengubah pikirannya. Dia menambahkan secangkir teh lagi untuknya sebagai hadiah.

Para pria, harus sedikit perseptif. Kalau tidak, bagaimana mereka bisa bertahan di luar? Ini untuk kebaikannya sendiri.

Sejak musim gugur, fu sudah mulai mempersiapkan berbagai hal untuk musim gugur. Para pelayan juga menerima beberapa pakaian. Benda-benda dalam fu yang tidak digunakan harus disimpan jauh. Semua pelayan di fu harus membantu dengan ini. Sebagai Nyonya fu, Hua Xi Wan tidak perlu mengatur setiap masalah. Dia hanya perlu melihat daftar yang diserahkan oleh pengurus dan kemudian memutuskan apakah akan menurunkannya atau tidak. Sebagai Nyonya fu, jika dia harus mengerjakan setiap masalah, masalah besar atau pun kecil, maka dia tidak akan bisa tidur. Dia hanya akan mengerjakan daftar itu.

Apa yang perlu Hua Xi Wan perhatikan secara pribadi adalah hadiah bagi mereka yang memiliki pangkat setara atau lebih tinggi. Para pengurus akan mengatur dan kemudian melaporkan kedatangan dan kepergian dari orang-orang yang lebih rendah. Kalau tidak, apa gunanya para pelayan ini? Juga, jika dia, bangsawan junwang yang mulia, harus memutuskan segalanya, maka tidak ada yang akan memujinya atas kebaikannya ketika berita tentang ini tersebar. Mereka yang murah hati akan memuji dia karena tulus, sedangkan mereka yang tidak akan mengatakan bahwa dia kikir.

Hari ini, adalah hari ulang tahun furen tua ini, besok, akan menjadi perayaan satu bulan dari putra itu, dan kemudian lusa, itu akan ada pernikahan orang lain lagi. Di Jing, di mana ada sama banyaknya keluarga bergengsi dengan banyaknya kucing, dan anggota Keluarga Kekaisaran berjalan di mana-mana, ia harus mengirimkan barang beberapa kali dalam sebulan. Ini adalah waktu bagi para pelayan untuk menunjukkan keahlian mereka. Dia tidak perlu khawatir bahwa mereka tidak akan melakukan yang terbaik, karena mereka ingin melakukan yang terbaik agar mereka dapat menunjukkan wajah mereka di depan Hua Xi Wan.

Hua Xi Wan menaruh segel pada laporan untuk pakaian musim gugur ketika Mu Tong berjalan dengan ekspresi gembira dan berkata, “Wang Fei, berita bagus!”

Wang Fei?

Hua Xi Wan melihat dengan ekspresi tak berubah di Mu Tong yang telah berlutut. “Peristiwa bagus apa yang telah terjadi?”

“Kaisar telah mengirim surat keputusan hari ini untuk mempromosikan Junwang Ye menjadi peringkat khusus Qinwang. Orang-orang dari Kementerian Upacara akan segera datang. Mohon bersiap.”

(Kementrian Upacara = kementrian yang berperan khusus dalam menyiapkan upacara pemangkatan/pencatatan status sosial dan posisi dan sebagainya dalam Kekaisaran.)

Peringkat Yan Jin Qiu naik tanpa alasan? Hua Xi Wan memandang matahari cerah di langit. Apakah matahari terbit dari barat?

Seseorang yang paranoid seperti Kaisar Qi Long bermurah hati seperti ini?

qinwang: pangeran peringkat pertama; juga di sebut wang / wang ye

 fu: kediaman/ keluarga besar

 junzhu: gelar diberikan kepada putri seorang qinwang (pangeran peringkat pertama), atau seorang wanita dari Keluarga Kekaisaran melalui titah Kaisar

 junwang: pangeran peringkat kedua; juga disebut sebagai junwang ye

 junwang fei: istri resmi seorang junwang

 Di: anak yang lahir dari istri resmi, bukan dari selir

 shi: nama klan / gadis

 furen: nyonya atau madam, mengacu pada istri yang sah

 wengzhu: gelar diberikan kepada putri seorang Putri kekaisaran

 wang fei: istri resmi seorang (qin)wang atau pangeran peringkat pertama