Eight Treasures Trousseau [Bahasa Indonesia] - Chapter 40

Hua Xi Wan merasa curiga, tapi dia masih berganti pakaian dengan pakaian resmi junwang fei-nya dan kemudian mengenakan mahkota emas berat untuk pergi ke aula utama wangfu. Tidak lama setelah dia tiba, dia melihat Yan Jin Qiu kembali mengenakan jubah junwang. Pengurus utama halaman menunggu di luar aula.

Ketika Yan Jin Qiu masuk ke aula, dia melihat ekspresi tenang Hua Xi Wan dan tahu bahwa dia tidak terkejut oleh berita mendadak ini. Dia tersenyum dan berjalan di sampingnya untuk berdiri. Dia berkata dengan suara ringan, “Kita harus makan lebih awal malam ini.” Ini sama dengan mengatakan kepada Hua Xi Wan bahwa mereka akan berbicara secara pribadi nanti.

Ada pejabat taijian dan wanita berpangkat berdiri di aula. Hua Xi Wan dengan ringan meletakkan tangannya di telapak tangan Yan Jin Qiu. Dia tersenyum. “Baiklah.” Dia tahu bahwa Kaisar tidak melakukan ini dengan niat baik, tapi dia bisa melihat dari ekspresi Yan Jin Qiu bahwa dia senang tentang ini. Oleh karena itu, dia tidak berpikir lebih jauh dan hanya menunggu orang-orang dari Kementerian Upacara untuk mengumumkan keputusan kekaisaran.

Tidak lama setelah keduanya mulai menunggu, para pejabat Kementerian Upacara datang dengan sekelompok besar orang. Mereka kemudian membacakan dua titah panjang. Pada dasarnya, itu adalah sertifikat Yan Jin Qiu untuk posisinya sebagai qinwang dan Hua Xi Wan untuk posisi qinwang fei-nya. Yang datang dengan sertifikat adalah segel emas dan buku. Jubahnya belum selesai, jadi mereka masih jatuh tempo. Ada juga masalah junwang fu yang harus diperbesar. Karena ini adalah qinwang fu dari awalnya, pekarangan yang dikunci akan dibuka, dan kemudian orang-orang dari Kementerian Pekerjaan bisa datang dan melakukan perbaikan. Barang-barang yang dapat mewakili identitas qinwang diberikan dalam jumlah besar untuk menunjukkan luasnya rahmat kekaisaran.

Setelah mendengarkan untuk waktu yang lama, Yan Jin Qiu dan Hua Xi Wan akhirnya selesai mendengarkan daftar apa yang telah dianugerahkan. Suami dan istri menghantarkan pejabat Departemen Upacara, dan kemudian menyaksikan ketika barang-barang dibawa ke pekarangan dalam peti. Dalam prosesnya, ada dua kali isi ulang teh.

Setiap kali sebuah benda disebutkan, para pelayan akan membuka kotak itu sehingga kedua tuan bisa melihatnya. Pada akhirnya, Hua Xi Wan tidak bisa membantu tetapi mengalihkan pandangannya. Bukan karena dia tidak suka uang, tapi dia benar-benar mengerti sekarang apa arti ‘emas itu mempesona, dan perak itu putih hingga membuat linglung’. Jika dia terus melihat, dia akan menjadi buta.

(emas itu mempesona, dan perak itu putih hingga membuat linglung= kekayaan yang sangat gemerlap hingga membuat memuakkan.)

“Bosan?” Yan Jin Qiu melihat keadaan Hua Xi Wan dan kemudian melihat ke para pelayan di dekatnya. Dia kemudian berkata, “Jika kau lelah, kita akan masuk ke ruangan untuk beristirahat. Para pelayan bisa mengawasi di sini.”

Hua Xi Wan mengangguk dan sepertinya menyentuh mahkota emas berat di kepalanya. Saat ini, dia adalah orang yang tinggi dan bersih yang memikirkan uang dan emas bagai tanah.

Kembali ke kamar, Hua Xi Wan pertama mengizinkan gadis pelayan untuk membantunya mengganti jubah junwang fei dan mengenakan gaun panjang hingga lantai yang indah dan longgar sebelum dia menghembuskan nafas. Dia menggosok lehernya dan berkata, “Jika mahkota itu terus menekan, aku akan menjadi sejengkal lebih pendek.”

“Apakah itu berat?” Yan Jin Qiu mengulurkan tangan untuk menggosok bagian belakang lehernya. “Apakah sekarang lebih baik?”

“Keterampilan mu tidak sebaik gadis-gadis pelayan ku.” Hua Xi Wan meliriknya dengan senyum. “Baiklah, aku tidak berani menyuruh Wang Ye melakukan hal seperti itu. Biarkan mereka melakukan ini.”

Yan Jin Qiu tersenyum dan mengambil tangannya. Kemudian dia berkata, “Mungkin akan ada banyak ucapan selamat yang akan datang ke fu kita sebentar lagi. Ini akan menyusahkanmu mu dalam beberapa hari ke depan.”

Hong Ying melihat situasinya dan berjalan di belakang Hua Xi Wan untuk memulai pijatan.

“Ada pelayan yang akan membantu; itu tidak akan begitu sulit.” Hua Xi Wan dengan malas bersandar dan duduk di kursi. Dia berkata perlahan, “Anugrah besar Kaisar adalah masalah yang besar dan menggembirakan. Bahkan jika aku lelah, aku senang di dalam.”

“Itu benar.” Yan Jin Qiu melihat para pelayan yang berdiri di dalam ruangan. “Bagaimana kalau kau tidur sebentar? Kau biasanya akan tidur siang sekarang.”

“Itu juga bagus.” Hua Xi Wan melambaikan tangannya agar para pelayan di ruangan itu pergi. Setelah keduanya berbaring di tempat tidur, Yan Jin Qiu akhirnya berkata, “Aku mendengar bahwa baru kemarin, Kaisar marah dengan Sheng Junwang dan menyuruhnya kembali ke fu-nya untuk tiga hari.”

Hua Xi Wan merasa bahwa kecerdasannya tidak cukup untuk masalah pengadilan, jadi setelah dia mendengar ini, dia berpikir lama sebelum dia berkata, “Kaisar menceramahi Sheng Junwang kemarin, dan hari ini mengangkatmu menjadi qinwang — apa tujuannya?” Ini seperti anak yang bekerja keras sedang diajar oleh orang tua setelah membuat satu kesalahan, tetapi anak yang malas itu diberi imbalan karena tidak melakukan apa-apa?

“Ini tidak begitu sederhana.” Yan Jin Qiu mengulurkan tangan untuk memegangnya dalam pelukan. “Sheng Junwang memiliki kekuatan besar sekarang. Sebagian pejabat sangat menghormatinya. Dalam situasi semacam ini, Kaisar tidak bisa tidak menebak-nebaknya. Dia dengan sengaja memukul satu dan menarik yang lain. Ini hanya untuk membuat Yan Bo Yi berpikir bahwa aku melakukan sesuatu di tengah semua ini, dan membuat kita bertarung. Yan Bo Yi mendapat dukungan dari beberapa pejabat, dan aku memiliki gelar qinwang yang tidak dimiliki Yan Bo Yi. Tidak peduli siapa yang menang, bagi Kaisar, kita semua kalah.”

Penjelasan ini sepertinya cocok. Hua Xi Wan menguap dan tidak terus bertanya. Ada beberapa hal yang dia tidak tahu dan sebaiknya dia tidak tahu.

Ruangan itu perlahan-lahan tenang. Beberapa saat kemudian, Yan Jin Qiu berdiri dari tempat tidur. Di sepanjang tepi tempat tidur, dia duduk dan melihat wanita itu tidur nyenyak sambil memeluk selimut. Dia berdiri dan berjalan ke cermin tembaga yang biasanya digunakan Hua Xi Wan untuk merias wajahnya dan secara kebetulan melihat senyum di sudut mulutnya yang belum hilang.

Ekspresinya sedikit berubah. Dia berbalik untuk melihat orang yang tidur di tempat tidur. Sesaat kemudian, dia meninggalkan ruangan.

Hong Ying dan yang lainnya yang menunggu di luar melihat Wang Ye keluar, dan semua mundur selangkah sebelum diam-diam membungkuk.

“Layani Wang Fei dengan hati-hati. Ben wang akan pergi ke studi. Ketika Wang Fei bangun, mintalah seseorang memberi tahu ben wang. ” Yan Jin Qiu tahu bahwa gadis-gadis pelayan Hua Xi Wan semua setia dan tidak berbicara lebih banyak.

“Ya, pelayan ini akan ingat.” Ketika Hong Ying mengangkat kepalanya, dia melihat bahwa Wang Ye sudah pergi, dan diam-diam melepaskan nafas. Baru saja, Wang Ye masih tampak hangat seperti biasa, tapi dia terutama takut pada Wang Ye, seolah-olah jika dia tidak hati-hati, dia akan kehilangan nyawanya.

“Hong Ying Jiejie, baru saja Kepala Pelayan Mu Tong menyuruh orang mengantarkan barang-barang ke sini. Apakah kita perlu melapor ke Wang Fei?” Cheng Qiu masuk bersama beberapa wanita pelayan yang memegang kotak cendana. Mengingat keringat di kepala para wanita pelayan, bisa dilihat bahwa kotak-kotak itu tidak ringan.

(Jiejie = kakak, biasanya para pelayan wanita yang dekat akan memanggil sesama dengan panggilan kakak/adik berdasarkan senioritas.)

“Pertama-tama, masukkan barang-barang ke dalam gudang dan laporkan ke Wang Fei ketika dia bangun.” Hong Ying membuka semua kotak dan melihat-lihat. Dia melihat itu hanya beberapa perhiasan dan batu berharga, jadi dia secara pribadi memimpin orang-orang untuk meletakkan barang-barang ke penyimpanan pribadi Hua Xi Wan. Bagaimanapun, Wang Fei tidak kekurangan untuk barang-barang seperti ini.

__________________________________________

“Apa katamu? Xian Junwang disegel qinwang?” Hua Yi Liu memandang gadis pelayan pribadinya. Dia duduk dengan bingung untuk waktu yang lama sebelum dia berkata, “Tadi malam, apakah Tuan Suami pergi ke halaman samping untuk beristirahat lagi?”

(Seorang istri akan memanggil suaminya ‘Tuan Suami’ secara formal, jika dia anggota bangsawan. Ini tidak terlalu intim.)

Dia melihat bahwa gadis pelayan pribadinya sementara tidak berbicara, ekspresinya berubah, jadi dia tahu bahwa Zhou Yun Heng telah pergi ke sana tadi malam. Dia tidak punya waktu untuk mengatakan hal lain sebelum dia melihat ibu mertuanya datang dengan adik iparnya. Dia hanya bisa berdiri dan mengantar mereka berdua masuk.

“Erxi, tiga hari kemudian, kau akan pergi denganku ke Xian Qinwang Fu untuk memberikan selamat. Xian Wang Fei dan kau adalah saudari, dan tidak baik jika kau, kakak perempuan, tidak pergi ketika peristiwa yang menyenangkan terjadi.” Zhou Furen menerima teh yang disajikan Hua Yi Liu dan menyesapnya. Setelah dia mengobrol sebentar dengan Hua Yi Liu, dia tersenyum samar dan berkata dalam perubahan topik, “Yang tidak patuh di halaman Yun Heng, aku telah mengirim mereka pergi. Aku masih berharap dapat memegang anak mu dan Yun Heng.”

Hua Yi Liu memaksakan senyum. “Mereka semua adalah wanita yang melayani Suami. Tidak berbahaya bagi Suami untuk mengasihani mereka biasanya.” Pecahan kecil dari antisipasi yang dia rasakan ketika dia menikah telah digagalkan oleh hari-hari belakangan ini. Dia tidak memiliki harapan lagi pada Zhou Yun Heng. Saat ini, alasan mengapa ibu mertuanya datang untuk mengatakan sebanyak ini jelas karena Hua Xi Wan, Xian Wang Fei, adalah tang mei-nya. Kalau tidak, dia tidak akan melakukan hal seperti itu.

Awalnya, tepat setelah periode berkabung dari Zhou Furen tua, Zhou Yun Heng telah menyebabkan seseorang hamil dan berita telah menyebar. Ketika dia menikah, orang-orang di halaman belum dibubarkan. Saat ini, orang-orang itu dikirim pergi karena Hua Xi Wan telah menjadi qinwang fei. Lalu siapa dia?

“Meski begitu, jika seorang pria terpesona dengan kecantikan, bagaimana dia bisa mencapai sesuatu?” Zhou Furen berkata sambil tersenyum, “Kau adalah orang yang berbudi luhur – dengan mu hadir, aku tidak perlu takut.”

Hua Yi Liu bertukar sapa lagi sebelum Zhou Furen mengucapkan selamat tinggal, tetapi tidak ada kegembiraan di matanya.

Setelah ibu mertua dan ipar perempuannya pergi, Hua Yi Liu memikirkan Hua Xi Wan yang dikelilingi oleh para gadis pelayan, kemudian Xian Wang yang tampan, lalu Zhou Yun Heng yang menghabiskan setiap hari menenggelamkan diri pada wanita. Dia menutupi wajahnya dengan sapu tangan dan tanpa suara menangis kesakitan.

Hari kedua setelah Yan Jin Qiu menjadi qinwang, ucapan selamat datang seperti banjir. Di antara para perempuan yang berkunjung, Hua Xi Wan hanya menerima mereka yang berstatus tinggi dari Keluarga Kekaisaran dan dari keluarga-keluarga bergengsi. Orang lain tahu ini dan sudah menebaknya. Mereka hanya mengirim kartu mereka sebagai masalah kesopanan. Jika Xian Wang Fei menemui mereka, mereka beruntung. Itu normal jika dia tidak melihat mereka.

Dia pasti harus bertemu orang-orang dari Yi’an Marquis Fu. Pada hari kedua setelah titah Kaisar jatuh, Hua Xi Wan melihat orang-orang dari keluarga ayahnya. Dia telah mengatakan beberapa kata tambahan, tetapi karena terlalu banyak orang yang harus dia temui, tidak ada kesempatan untuk berbicara secara pribadi.

Sehari sebelum Festival Pertengahan Musim Gugur, jumlah orang yang datang akhirnya menurun. Hua Xi Wan menarik nafas lega. Tetapi setelah dia selesai sarapan, dia mendengar seorang pelayan melaporkan bahwa Asisten Menteri Zhou telah datang untuk memberi selamat kepadanya.

Hua Xi Wan menarik nafas. Dia awalnya tidak ingin melihat Keluarga Zhou, tetapi berpikir bahwa Hua Yi Liu telah menikah dengan keluarga ini, dia hanya bisa menyuruh pelayan pertama yang mengurusnya dan dia akan tiba nanti.

Ketika Zhou Furen melihat pelayan mengajak mereka masuk, dia menghela nafas lega. Dia melirik putrinya dan Hua Yi Liu di belakangnya. Dia merapikan pakaiannya. “Ketika kau berada di depan Wang Fei, jangan kehilangan ketenanganmu.”

“Putri akan ingat,” kata Zhou Jin Xi dengan suara kecil. Dia tahu bahwa Ibu sedang mencoba untuk berhubungan dengan Xian Wang Fu sehingga Xian Wang Fei akan memiliki pendapat yang baik tentangnya dan agar dia dapat muncul di pertemuan yang lebih penting.

“Zhou Furen, Nyonya Zhou, Nona Zhou, tolong duduk dan tunggu sebentar. Wang Fei akan segera tiba.” Orang yang menerima mereka bertiga adalah Cheng Qiu. Setelah dia menyuruh seorang gadis pelayan menuangkan teh ketiganya, dia berdiri di samping.

Zhou Furen melihat dekorasi di aula dan kemudian melihat bahwa pelayan yang menyambut mereka berpakaian lebih baik daripada gadis pelayan biasa. Menantu perempuannya tidak mengenali gadis pelayan ini, jadi dia menduga bahwa ini adalah gadis pelayan wang fu, dan bukan orang yang datang dengan mahar Hua Xi Wan.

Dia memiliki nasib baik untuk mengunjungi Ning Wang Fu. Sementara Ning Wang Fu tampak agung dan terhormat, para pelayan sepertinya tidak sopan seperti halnya Xian Wang Fu.

Bisa dilihat bahwa Xian Wang Fei adalah seorang wanita dengan kemampuan. Dia harus lebih berhati-hati.

 junwang fei: istri resmi seorang junwang

fu: kediaman /keluarga besar

wang fu: kediaman pangeran peringkat pertama

junwang: pangeran peringkat kedua

taijian: kasim pengadilan atau kasim istana

qinwang: pangeran peringkat pertama

qinwang fei: istri resmi seorang qinwang

wang ye: Yang Mulia [Anda] Pangeran

wang fei: istri resmi seorang pangeran peringkat pertama

 ben wang: secara harfiah “wang / pangeran ini”; panggilan diri sendiri yang digunakan oleh pangeran

jiejie: kakak perempuan

erxi: menantu perempuan

tang: kerabat dengan nama keluarga yang sama

furen: nyonya atau madam, mengacu pada istri yang sah

tang mei: saudari lebih muda dari pihak keluarga ayah