Eight Treasures Trousseau [Bahasa Indonesia] - Chapter 41

Semburan langkah kaki ringan keluar dari pintu. Ketika Zhou Furen mendengar ini, dia meletakkan teh di tangannya dan berdiri. Beberapa saat kemudian, dia melihat Xian Wang Fei masuk dengan beberapa gadis pelayan yang cantik. Ada senyum kecil di wajahnya, tapi tidak ada yang berani meremehkannya.

“Wanita tua ini menyapa Xian Wang Fei.” Sebelum Zhou Furen menyelesaikan bungkukan, dia ditahan oleh Hong Ying.

“Zhou Furen tidak harus begitu sopan.” Hua Xi Wan duduk di depan dan mengisyaratkan agar para pelayan wanita mengganti teh tamu. “Ada banyak hal yang terjadi di fu beberapa hari belakangan ini, dan aku seseorang tanpa kemampuan. Aku telah sibuk sampai sekarang dan telah menyebabkan Furen menunggu untuk waktu yang lama. Aku benar-benar tidak bisa membiarkan ini.”

“Wang Fei terlalu rendah hati. Kenaikan Wang Ye adalah acara besar, dan tentu saja ada banyak hal.” Zhou Furen duduk dengan benar, tetapi punggungnya sedikit ditekuk untuk menunjukkan sikap hormat. “Jika itu orang lain, mereka akan panik sekarang. Wanita tua ini melihat bahwa para pelayan di fu memiliki tangan dan kaki yang cepat, dan sangat tenang. Dapat dilihat bahwa Wang Fei berbudi luhur tetapi takut bahwa kami akan malu, jadi anda sengaja berrendah hati.”

“Aku tidak bisa menerima pujian besar seperti itu dari Zhou Furen.” Tatapan Hua Xi Wan melirik Hua Yi Liu. Dia melihat pihak lain sedikit lebih kurus daripada sebelum pernikahannya dan kulitnya sedikit pucat. Dia melihat bahwa Nona Zhou, yang duduk di samping yang lain, memiliki kulit merah muda yang menyebabkan Hua Yi Liu tampak lebih pucat. “Apakah Saudari Sulung baik-baik saja baru-baru ini?”

“Terima kasih kepada Wang Fei karena bertanya. Segalanya baik-baik saja.” Hua Yi Liu tersentak tersenyum dan menjawab. Namun, tidak ada energi di matanya, dan dia tampak lusuh seperti wanita berusia lima puluh dan enam puluh tahun.

Zhou Furen melihat ini dan jantungnya melompat. Dia tahu bahwa putranya telah keterlaluan, tetapi dia hanya memiliki putra yang satu ini. Dia tidak tahan untuk membatasi anak itu tetapi takut bahwa Xian Wang Fei akan marah.

“Saudari Sulung tampak lebih kurus — haruskah aku mengundang Dokter Agung untuk memeriksa denyut nadi mu?” Alis Hua Xi Wan sedikit berkerut, dan kemudian dia berkata dengan nada tak berdaya pada Zhou Furen, “Tang Jie memiliki kepribadian yang paling lembut, dan tidak suka menemui dokter biasanya. Furen, tolong ajari dia lebih banyak. Sebagai adik perempuan, kata-kata ku tidak memiliki bobot. Namun, kakak perempuan ini berbakti. Jika Furen berbicara, dia pasti akan mendengarkan.”

Zhou Furen berkata dengan senyum normal, “Wang Fei benar. Nafsu makan erxi saya telah menurun baru-baru ini, dan wanita tua ini khawatir. Dengan desakan Wang Fei, kekhawatiran wanita tua ini akan berkurang.” Meskipun dia mengatakan ini, tangannya yang memegang cangkir teh itu tegang.

“Erxi salah membuat ibu-mertua khawatir.” Hua Yi Liu tersenyum pada Zhou Furen dan kemudian menatap dengan tatapan yang rumit pada Hua Xi Wan. Berpikir tentang adik laki-lakinya yang belum menghadiri Ujian Musim Gugur, bibirnya bergerak, tetapi pada akhirnya, dia tidak mengucapkan sepatah kata pun.

Zhou Furen melihatnya bersikap seperti ini dan merasa puas di dalam. Lalu dia menoleh dan berkata, “Ketika saya mendengar tentang kejadian gembira untuk fu, wanita tua ini datang untuk memberikan ucapan selamat. Mohon, Wang Fei, maafkan kami karena telah mengganggu anda.”

“Furen terlalu sopan dalam mengatakan ini.” Hua Xi Wan dengan elegan meniup uap yang naik dari teh dan kemudian berkata, “Anda adalah seorang mertua dari Keluarga Hua ku, jadi kita secara teknis adalah saudara. Kita seharusnya tidak mengatakan hal-hal yang terlalu sopan seperti itu.”

Zhou Furen mengikuti arus dan memberi beberapa kata menyanjung tentang Xian Wang Fu. Kemudian entah bagaimana, topik itu berubah menjadi ujian. “Tahun depan akan menjadi Tahun Ujian Musim Semi lagi. Saya ingin tahu berapa banyak orang terkenal dan sarjana yang akan datang ke Jing.”

“Semakin banyak sarjana, semakin banyak orang yang mampu; ini sangat bagus.” Hua Xi Wan tersenyum dan tidak mengambil makna kalimat Zhou Furen. Dia berbalik untuk berkata, “Putri Furen sangat cantik. Berapa umurnya tahun ini?”

“Bulan lalu, dia sudah dewasa.” Zhou Furen melihat Hua Xi Wan bertanya tentang putrinya dan tidak peduli dengan topik ujian kekaisaran. Dia tersenyum dan berkata, “Dia adalah gadis kecil yang tidak beradab dan tidak bisa menerima pujian Wang Fei.”

“Jika Nona Zhou adalah gadis kecil yang tidak beradab, maka bukankah kita orang liar?” Hua Xi Wan memperhatikan Zhou Jin Xi. “Buku apa yang biasanya kau baca di rumah?”

“Wang Fei, saya hanya membaca ‘Empat Buku Wanita’, ‘Kumpulan Kesusastraan Wanita’ dan yang lainnya.” Zhou Jin Xi tidak tahu apa yang sedang terjadi. Tatapan wang fei jelas sangat hangat, tetapi dia tidak berani untuk bertemu mata pihak lain.

(Empat Buku untuk Wanita adalah koleksi materi yang dimaksudkan untuk digunakan dalam pendidikan wanita muda China Kuno. Pada akhir dinasti Ming dan Qing, ini adalah teks standar yang dibaca oleh para putri keluarga bangsawan.)

(Kumpulan Kesusastraan Wanita oleh cendekiawan perempuan Dinasti Tang; Song Ruoxin, untuk tujuan utama menginstruksikan putrinya bagaimana menjadi “wanita yang bijak dan berharga.”)

“En.” Hua Xi Wan mengangguk dan memberi beberapa kata pujian. Dia tidak mengatakan hal lain.

Pada saat ini, seorang pelayan datang untuk melaporkan bahwa Wang Ye telah kembali ke fu. Zhou Furen sangat perseptif dan berdiri untuk mengucapkan selamat tinggal saat melihat ini. Hua Xi Wan dengan tulus mencoba untuk menahannya lebih lama, dan ketika Zhou Furen mengucapkan selamat tinggal lagi, Hua Xi Wan menyuruh Bai Xia dan yang lainnya menghantarkan mereka keluar.

Hua Yi Liu berjalan di belakang Zhou Furen, dan dari kejauhan, dia melihat Xian Wang dan beberapa taijian berjalan di jalan lain menuju halaman. Dia hanya melihat punggung sosoknya, dan ketika dia melihat lagi, orang itu telah berbelok di tikungan.

Ketika mereka meninggalkan gerbang wang fu, Zhou Jin Xi dan Hua Yi Liu berada di kereta yang sama. Zhou Jin Xiu berkata dengan malu-malu, “Saozi, apakah Xian Wang luar biasa seperti yang mereka katakan?”

Hua Yi Liu diam sedikit. Lalu dia mengalihkan tatapannya dan berkata, “Mungkin. Aku hanya melihatnya dua kali di fu Paman Tertua, dan tidak melihat dia dari dekat.”

“Oh.” Zhou Jin Xi sedikit kecewa. Dia merasa bahwa, sebagai wanita yang belum menikah, dia seharusnya tidak menanyakan ini. Dia memandang Hua Yi Liu dan melihat bahwa pihak lain tidak mengatakan apa-apa, jadi dia menurunkan kepalanya untuk bermain dengan saputangannya.

Ketika mereka kembali ke Zhou Fu, Zhou Furen melihat putrinya yang cantik dan tiba-tiba memiliki ide yang aneh. “Erxi, aku dengar tidak ada ceshi di Xian Wang Fu?”

“Ibu-mertua, Xian Wang dan Xian Wang Fei sangat jatuh cinta!” Suara Hua Yi Liu menjadi lebih dalam. Ini adalah pertama kalinya dia berbicara dengan nada yang begitu serius. “Ini adalah keberuntungan Wang Ye dan Wang Fei.”

Zhou Furen tidak menduga bahwa menantu perempuannya akan berbicara kepadanya dengan nada yang begitu serius. Setelah terdiam sejenak, dia sepertinya menyadari bahwa pikirannya terlalu panas dan kemudian mengangguk. “Kau benar, Xian Wang dan Xian Wang Fei adalah orang-orang dengan nasib baik.”

Setelah berpisah dari ibu-mertua dan adik-ipar, Hua Yi Liu bersandar di lengan gadis pelayannya. Lebih dari setengah energi habis dari tubuhnya.

Dia cemburu pada Hua Xi Wan, tetapi dia tidak benar-benar menginginkan seseorang untuk memecahkan kesempurnaan ini. Perasaan-perasaan yang bertentangan ini memenuhi pikirannya dan membuatnya tidak bisa tidur. Namun tidak ada yang tahu perasaannya.

Ketika Yan Jin Qiu masuk ke halaman dalam, Hua Xi Wan memberinya kisaran angka mengenai ketebalan hadiah yang dikirim oleh setiap keluarga di Jing, jadi dia akan tahu.

“Xu Wang Fu adalah tetua kita, jadi kita dapat menambahkan dua persepuluh dari yang biasa.” Yan Jin Qiu tidak menyangka Hua Xi Wan memiliki pikiran yang penuh perhatian seperti itu. Setelah mendengarkan dia berbicara, dia berkata, “Xu Wang Fei adalah orang yang sangat harmonis. Jika kau tidak sibuk, kau dapat pergi dan berbicara dengannya.”

Hua Xi Wan mengangguk. Xu Wang yang sekarang dan Kaisar sekarang adalah sepasang saudara tang. Karena Xu Wang yang dulu sangat dekat dengan Kaisar sebelumnya, Kaisar terdahulu telah mengirim sebuah titah yang mengatakan bahwa jika tiga generasi Xu Wang berikutnya tidak melakukan kejahatan besar, mereka akan selalu mewarisi posisi qinwang. Jadi Xu Wang yang sekarang dan putranya tentu qinwang selama mereka tidak memiliki masalah mental dan memberontak.

Karena ini, Xu Wang sangat dihormati di antara Keluarga Kekaisaran. Bahkan Yang Mulia sangat sopan menghadap Xu Wang. Orang-orang Xu Wang Fu cerdas. Mereka akan melakukan hal-hal mereka sendiri dan tidak ikut campur dalam hal-hal lain. Hubungan mereka dengan wang fu lainnya biasa saja, tetapi Xu Wang Fei sangat menyukai Yan Jin Qiu dan selalu menyebutkannya.

Tetapi di mata kebanyakan orang, Xu Wang Fei hanyalah seorang wanita di halaman dalam. Dia menyukai Xian Wang karena dia memiliki penampilan dan bakat yang bagus, tetapi ini tidak ada hubungannya dengan pengadilan.

Kaisar juga sangat puas dengan tingkah laku Xu Wang Fu. Orang lain tidak memiliki pendapat. Akibatnya, Xu Wang Fu memiliki hari-hari yang sangat baik di Jing, tetapi tidak ada yang bisa mengkritik mereka.

“Xu Wang Fei adalah tetua yang sangat berpengetahuan; Aku sebenarnya sedang berpikir untuk belajar darinya.” Hua Xi Wan bertemu dengan Xu Wang Fei sebelumnya. Meskipun mereka tidak sering bertemu satu sama lain secara pribadi, namun setelah percakapan di pertemuan dan perjamuan, dia tahu bahwa Xu Wang Fei adalah orang yang sangat cerdas dan baik. Dari lubuk hatinya, Hua Xi Wan menghormati dan menyukai tetua seperti ini.

Ketika dia menikahi Yan Jin Qiu, tampaknya Yan Jin Qiu juga mengundang Xu Wang Fei untuk membantu mengurus hal-hal yang berkaitan dengan pernikahan, sebagai pengganti para tatua keluarganya. Bisa dilihat bahwa Xu Wang Fei sangat menyayangi Yan Jin Qiu.

Ketika Yan Jin Qiu mendengar ini, dia tidak menganggapnya serius. Bukan karena dia merasa Hua Xi Wan tidak menghormati Xu Wang Fei, tetapi dia tahu Hua Xi Wan adalah seseorang yang akan berbaring jika dia tidak harus duduk. Mengapa dia melakukan sesuatu seperti apa yang dilakukan wanita normal di halaman dalam jika dia tidak harus melakukannya?

“Bagus.” Yan Jin Qiu tersenyum. Dia melirik daftar hadiah di atas meja. Ketika tatapannya menyapu Sheng Junwang Fu, alisnya berkerut sedikit.

“Apa itu?” Hua Xi Wan memperhatikan bahwa ekspresinya tidak benar dan menoleh. Lalu dia tersenyum dan berkata, “Hari kedua setelah kau menjadi qinwang, Tang Sao datang berkunjung dengan hadiah. Apakah ada yang salah dengan benda-benda ini?”

“Tidak ada.” Yan Jin Qiu meletakkan daftar itu. Yan Bo Yi datang hari itu. Dia dan Yan Bo Yi memiliki kepribadian yang berbeda. Dengan Kaisar menyalakan dan mengipasi api di antara mereka, dia awalnya berpikir bahwa Yan Bo Yi tidak akan bereaksi banyak di permukaan. Dia tidak menduga hadiah kali ini begitu banyak. Rasanya seolah-olah dia mencoba untuk menyembunyikan sesuatu.

Dia tidak tahu apakah yang lain benar-benar mencoba untuk menyamarkan sesuatu atau apakah dia bertindak untuk Kaisar.

Jari telunjuknya dengan ringan mengetuk meja, Yan Jin Qiu tiba-tiba berkata, “Ulang tahun Sheng Junwang bulan depan. Pada saat itu, mengapa kita tidak memberi mereka hadiah yang luar biasa?”

Hua Xi Wan menyapu pandangannya ke lengan baju suaminya dan menemukan bahwa jahitan ujung lengan bajunya tidak benar. Ekspresinya tidak berubah ketika dia berkata, “Baiklah, aku telah merencanakan hal yang sama.”

Yan Jin Qiu mengangguk dan memanggil seseorang untuk membantunya berganti jubah luar baru. Setelah menghabiskan waktu yang lama dengan Hua Xi Wan, dia secara bertahap mengerti beberapa kebiasaannya. Misalnya, ketika dia berada di ruang pribadi dan tidak ada seorang pun di sekitar, dia suka memakai jubah luar yang longgar dan bergerak ke posisi yang nyaman untuk membaca. Bisa dilihat bahwa kecepatan seseorang jatuh, jauh lebih cepat daripada mendapatkan kebiasaan yang baik.

Setelah mengenakan pakaian, Yan Jin Qiu duduk di sebelah Hua Xi Wan. Dia minum teh dan berkata, “Ini pertengahan musim gugur besok. Setelah perjamuan di istana, kita akan kembali ke fu dan mengagumi bulan.”

Hua Xi Wan tersenyum dan berkata, “Jika perjamuan besok berakhir lebih awal, kita bisa mencobanya. Bagaimanapun, kita masih memiliki beberapa botol tua anggur bunga laurel di penyimpanan anggur.”

“Kalau begitu, mengapa kita tidak mengirim beberapa botol ke Gunung Tai dan saudara-saudara ipar? Meskipun itu bukan sesuatu yang langka, cocok dengan suasana.” Yan Jin Qiu mengulurkan tangan untuk menarik Hua Xi Wan ke dalam pelukannya. “Ini akan menjadi ucapan selamat kita.”

” ‘Kau sangat lembut, meskipun pucat, warna kuning muda. Jauh dari belaian hati dan tangan, wangi adalah diri mu.’  Sangat cocok untuk mencicipi anggur bunga laurel pada hari seperti ini.” Hua Xi Wan menyesuaikan diri ke posisi yang nyaman. “Maka aku akan meminta seseorang mengirim anggur ke Marquis fu di sore hari.”

( puisi = http://www.en84.com/dianji/ci/200912/00000840.html. ‘Ayam Liar di Langit’ oleh Li Qing Zhao, Diterjemahkan oleh Xu Yuan Chong.)

“En.” Yan Jin Qiu mengusap lehernya dengan ringan. Menciptakan keharuman bunga laurel samar, dia melirik dengan ekspresi gelap pada jubah luar yang telah dia tanggalkan sebelumnya.

furen: nyonya, mengacu pada istri yang sah

wang fei: istri resmi seorang (qin) wang atau pangeran

fu: kediaman atau keluarga besar

 junwang fu: kediaman seorang junwang

qinwang: pangeran peringkat pertama; juga disebut wang ye

tang jie: anak perempuan paman dari keluarga ayah (yang lebih tua)

erxi: menantu perempuan

taijian: kasim pengadilan atau kasim istana

saozi: istri kakak laki-laki

ceshi: pangkat tertinggi dari selir

tang: kerabat dengan nama keluarga yang sama/ dari keluarga ayah

tang sao: istri saudara laki-laki dari keluarga ayah (yang lebih tua)

junwang: pangeran peringkat kedua