Eight Treasures Trousseau [Bahasa Indonesia] - Chapter 43

Hou shi sepertinya tidak peduli dengan apa yang dikatakan Ibu Suri. Dia berkata sambil tersenyum, “Nenek-Kekaisaran, saya pikir bahwa dengan cinta Xian Wang Ye terhadap Xian Wang Fei, dia tidak akan tahan jika Wang Fei merasakan kesulitan.”

“Ini bagus, ini bagus.” Ibu Suri menatap Yan Jin Qiu dengan senyum. “Sepanjang hidup mereka, wanita hanya ingin memiliki hari yang baik. Jika suami memberi lebih banyak cinta dan perhatian, itu bagus.”

Hou shi merendahkan wajahnya, senyumnya masih sama. “Nenek-Kekaisaran benar.”

Hua Xi Wan menatap Hou shi dan melihat Ibu Suri yang wajahnya berkerut senyum. Dia belajar keterampilan baru — yaitu, untuk tetap tidak berubah ketika menghadapi semua perubahan. Tidak peduli apa pun gerakan yang kau miliki, aku tidak akan bergerak. Ini adalah rencana terbaik.

Dia merasa ada banyak hal yang harus dia pelajari. Bahkan sekarang, dia tidak bisa memahami gerakan Ibu Suri yang seperti rubah berusia seribu tahun. Yang satu ini tidak akan bermain sesuai dengan rasionalitas dan kadang-kadang memberikan serangan diam-diam yang tidak bisa ditahan oleh orang.

Dia hanya berharap bahwa orang ini benar-benar menyukai Yan Jin Qiu. Jika tidak, jika dia tersandung dan jatuh, dia bahkan tidak akan tahu bagaimana dia tersandung.

Yan Jin Qiu tersenyum pada Ibu Suri. Ketika Hua Xi Wan tidak memperhatikan, dia mencubit jarinya dan Hua Xi Wan memelototinya.

Ibu Suri memperhatikan gerakan kecil mereka dan berkata sambil tersenyum, “Melihat kalian para junior memiliki hubungan yang baik, aku, wanita tua ini, merasa bahagia di dalam.”

Hou shi memiliki senyum di wajahnya saat dia berbalik untuk melihat Yan Bo Yi di sampingnya. Hatinya tiba-tiba terasa kosong. Orang-orang mungkin seperti ini. Dia jelas sangat puas dari awal, dengan kenyataan bahwa pria ini hanya memiliki dua tongfang dan tidak ada wanita lain. Dibandingkan dengan orang lain dari Keluarga Kekaisaran, pria ini sangat perhatian. Tapi sekarang dia melihat Hua Xi Wan dan Yan Jin Qiu dalam keharmonisan yang luar biasa, dan Yan Jin Qiu begitu perhatian kepada Hua Xi Wan dan tidak memiliki wanita lain, dia merasa bahwa ini masih belum cukup. Akan luar biasa jika Junwang Ye bisa sama seperti Xian Wang.

“Tang Sao?” Hua Xi Wan melihat bahwa Hou shi berkeliaran dalam pikirannya dan memanggilnya dengan suara ringan. “Nenek Kekaisaran menanyakan apa yang baru-baru ini suka kau makan.”

“Nenek Kekaisaran, istri-cucu tidak memiliki preferensi apa pun, dan suka makan manis, asam dan pedas.” Hou shi tersenyum berterima kasih pada Hua Xi Wan dan kemudian berkata, “Seperti hari ini, saya suka makan asam, dan besok pedas. Bahkan saya tidak tahu apa yang terjadi dengan selera saya.”

“Adalah keberuntungan untuk bisa makan. Sekarang kau hamil, kau makan untuk dua orang. Jika kau tidak bisa makan, tidakkah tubuh mu akan sakit?” Ibu Suri belum memiliki seorang anak, tetapi ia telah melihat banyak wanita hamil di istana, jadi ia tahu banyak tentang apa yang harus diperhatikan selama kehamilan. Setelah dia menceritakan semua ini pada Hou shi, dia berkata, “Anak pertama dari seorang wanita sangat penting dan kau harus menjaganya. Selama kau dapat melahirkan anak pertama mu, anak-anak lain akan datang dengan cepat dan lancar seperti pangsit ke dalam panci, satu demi satu. Jika kau tidak bisa menjaga anak pertama mu, kau tidak hanya akan merusak tubuh mu, kau akan mengalami keguguran rutin. Pada saat itu, tidak ada yang bisa dilakukan bahkan jika kau menangis.”

“Istri-cucu akan mengingat kata-kata Nenek Kekaisaran.” Hou shi baru saja mengetahui bahwa dia hamil dan belum bertanya tentang banyak hal. Mendengar Ibu Suri mengatakan ini, dia langsung menjadi gugup dan tangannya tanpa sadar pindah ke perutnya.

Hua Xi Wan melihat keadaan gugupnya dan mendesah di dalam dirinya. Meskipun dia tidak berinteraksi berkali-kali dengan Hou shi, dia tahu bahwa Hou shi adalah wanita yang sangat cerdas yang tidak kurang dalam penampilan, keterampilan, tatakrama dan tubuh. Jika dia seorang pria, dia akan sangat memperhatikan wanita seperti ini karena jika kau baik padanya, dia akan baik padamu hingga dia akan rela memotong hatinya untukmu.

Sangat disayangkan bahwa wanita yang penuh perhatian seperti itu telah menikah ke Keluaraga Kekaisaran dan menemukan balok kayu yang tidak memiliki emosi. Mungkin dia adalah tipe wanita yang dibutuhkan Yan Jin Qiu, dan yang dibutuhkan Hou shi adalah seorang pria seperti Yan Jin Qiu.

Memikirkan hal ini, Hua Xi Wan berpaling untuk melihat Yan Jin Qiu dan menggelengkan kepalanya. Namun, siapa yang mereka temui adalah Kaisar Qi Long yang merupakan pemberi ‘perjodohan’ yang bodoh. Sangat disayangkan.

Yan Jin Qiu bingung dengan tatapan Hua Xi Wan. Tepat ketika dia sedang bersiap untuk bertanya, dia melihat Xi Wan memalingkan kepalanya. Karena ada orang lain yang hadir, dia hanya bisa menyentuh hidungnya dan bersiap untuk bertanya ketika mereka kembali ke fu.

Perjamuan Pertengahan Musim Gugur akan segera dimulai. Kedua pasangan itu keluar dari Istana Fu Shou Ibu Suri dan pindah ke tempat perjamuan.

Hua Xi Wan membantu mendukung Hou shi dan tidak berjalan dengan cepat. Keduanya tertawa dan bercakap-cakap sepanjang jalan, dan orang luar yang mengira kedua fu itu tidak dalam kondisi baik bingung. Bukankah mereka mengatakan bahwa dua fu itu bertentangan? Mengapa terlihat seolah-olah mereka memiliki hubungan yang sangat baik?

Tidak peduli apakah mereka benar-benar memiliki hubungan yang baik atau jika mereka berakting, kedua keluarga itu tampak sangat harmonis. Untuk apakah hubungan itu benar-benar bagus, itu tidak ada hubungannya dengan mereka. Bagaimanapun, sementara orang-orang ini bertempur, mereka, para anggota Kekaisaran yang menganggur, akan menonton.

Perjamuan Pertengahan Musim Gugur tahun ini hampir sama dengan tahun lainnya. Tidak ada yang baru. Paling-paling, para musisi berubah, para penari diubah, tetapi orang-orang yang duduk masih orang yang sama, dan prosesnya masih tetap sama. Semua orang saling memuji dan kemudian berseru bahwa Kaisar bijaksana. Untuk hal lain … apa lagi yang bisa terjadi di perjamuan seperti ini?

Ketika semua orang menunggu dalam kebosanan untuk Perjamuan Pertengahan Musim Gugur untuk berakhir, sesuatu yang tidak terduga terjadi. Kaisar Qi Long melihat penari Tari Istana Dingin sangat cantik dan membawanya ke istana dalamnya.

Ketika Kaisar memberikan perintah untuk membawa penari ke istana dalam, Permaisuri masih memiliki senyuman yang bermartabat di wajahnya. Bahkan tangannya yang memegang cangkir anggur tidak bergetar sama sekali, seolah-olah pria yang tertarik pada wanita lain bukanlah suaminya. Dia tampak seperti dekorasi besar, bagus untuk dilihat tetapi tanpa emosi.

Hua Xi Wan merasa sedikit tercekik, jadi dia mengalihkan tatapannya untuk tidak melihat pria dan wanita paling mulia di Zhao Besar, dan mulai menyesap anggur bunga salam yang harum.

Nyanyian ringan dari penyanyi itu seperti embusan angin yang menggelitik hati orang-orang, tetapi mereka seperti tidak menyentuhnya. Ketika dia berjalan keluar dari aula besar yang mencekik dan berdiri di balkon tinggi yang terbuat dari batu giok putih, ada bulan bulat yang tergantung di cakrawala yang sangat dingin dan jernih.

Angin bertiup dan membawa ledakan kesejukan. Dia maju beberapa langkah dan memegang pegangan batu giok putih. Dia menatap para penjaga di kedua sisi tangga yang mengenakan baju besi. Dia menghela nafas. Dia sudah di sini selama enam belas tahun. Sejak kecil, dia belajar sopan santun dan pendidikan dari seorang nona bangsawan, dan banyak kebiasaannya dari kehidupan sebelumnya telah dikikis habis. Tetapi jauh di dalam, dia masih ingat bahwa wanita bisa menolak, bisa menendang seorang pria yang tidak bisa mengendalikan bagian bawah tubuhnya, bisa hidup lebih leluasa.

Dalam Dinasti Zhao Besar yang makmur ini, status pria dan wanita yang mirip dengan Dinasti Tang, tetapi bagi wanita, ada terlalu banyak hal yang harus mereka pelajari dari ketidakberdayaan. Sama seperti Permaisuri. Dia adalah wanita paling mulia di dunia, tetapi dia tidak bisa hidup bebas.

“Ha.” Dia mengusap dahinya dan merasa bahwa dia menjadi emosional setelah meminum beberapa cangkir anggur. Dia lupa pepatah — Kau tidak bisa mengerti apa yang membuat orang lain bahagia. Bukanlah suatu kebajikan untuk menilai orang lain berdasarkan standarnya sendiri.

Kadang-kadang ada patroli penjaga, taijian dan petugas istana perempuan yang lewat di malam hari. Mereka hanya meninggalkan seutas cahaya dengan lampion mereka sebelum menghilang ke kegelapan.

“Kenapa kau berdiri di sini — apakah terlalu menyesakkan di dalam?” Sebuah jubah tipis dikenakan ke tubuh Hua Xi Wan, dan kemudian sepasang tangan hangat muncul di depannya untuk mengikat tali untuknya.

Hua Xi Wan berbalik dan melirik wajah Yan Jin Qiu. Dia memiringkan kepalanya ke belakang untuk menatapnya dan kemudian mengikat tali itu sendiri. Dia bertanya dengan senyum dangkal, “Kenapa kau keluar?”

“Perjamuan akan segera selesai. Aku khawatir untuk mu dan keluar untuk melihat.” Yan Jin Qiu menggenggam tangan Hua Xi Wan. “Ayo masuk.”

Hua Xi Wan mematuhi dan mengikuti di belakangnya. Tepat sebelum dia melangkah melewati pintu, dia berbalik dan melihat bulan yang cerah. Rasanya seperti keindahan yang menghancurkan, yang tinggi dan tidak bisa dicapai.

“Nanti, kita akan kembali dan mengagumi bulan bersama,” Yan Jin Qiu berbisik di telinganya. “Sekarang, kita harus menyapa Kaisar dan Permaisuri terlebih dahulu.”

Hua Xi Wan menunjukkan senyum. Dia tidak berbicara dan hanya berjalan ke dalam.

Di mata orang lain, gerakan mereka menunjukkan cinta antara suami dan istri. Pria itu tampan dan perempuan itu cantik; menyenangkan untuk dilihat.

“Sangat menyenangkan bagi mata untuk memiliki keduanya bersama. Tidak heran Ibu Suri memihak pada mereka,” kata Xu Wang dengan suara ringan di telinga Xu Wang Fei. “Tidakkah kau berpikir begitu?”

Xu Wang Fei meliriknya dan mengambil cangkir anggur di tangannya. “Wang Ye, penglihatanmu buruk di usia tuamu; jangan minum terlalu banyak.” Ini adalah keponakan dan keponakan-ipar mereka. Bisakah dia mengatakan hal seperti itu?

Xu Wang terbatuk kering dan melihat ke cangkir anggur yang dicuri Xu Wang Fei. Lalu dia berbalik untuk melihat pasangan Xian. Setelah mengamati sebentar, tiba-tiba dia berkata dengan misterius, “Menurut mu, mulut Xian Wang Fei mirip siapa?”

Xu Wang Fei sangat marah, dia mencubitnya. “Berhenti bicara!” Pada hari kedua menikah dan saat Yan Jin Qiu mengangkat cadar, dia bisa melihat bahwa ketika Nona dari si Marquis fu tersenyum, dia tampak sangat mirip dengan almarhum Xian Qinwang Fei. Tapi bisakah mereka mengatakan itu?

“Hei hei, jangan marah.” Xu Wang mengusap tempat dia dicubit. “Aku hanya membicarakan hal ini kepada mu, bukan orang lain.”

“Di masa depan, kau tidak perlu membicarakan hal ini kepada ku juga.” Xu Wang Fei melirik Xu Wang. “Aku sudah tua, pikiran ku tidak baik. Aku tidak suka mendengar hal-hal tak berdasar seperti itu.”

Xu Wang: “…”

Orang tua akan memiliki kekuatan seperti itu dalam cubitannya — dia benar-benar memiliki cakar tulang logam yang biasanya dibicarakan dalam novel. Hanya sakit tetapi tidak luka.

“Apa itu?” Yan Bo Yi melihat Hou shi tiba-tiba berhenti dalam tindakannya minum sup, dan alisnya berkerut. “Apakah supnya tidak cocok dengan nafsu makanmu?”

“Tidak,” kata Hou shi sambil tersenyum, “Supnya sangat enak. Kau harus menyicipi.”

“En.” Yan Bo Yi mengangkat mangkuk untuk merasakan. Tepat ketika dia meletakkannya, dia melihat Yan Jin Qiu dan Hua Xi Wan berjalan bersama dengan bergandengan tangan. Melihat kedua tangan tergenggam bersama, alis Yan Bo Yi berkerut lagi. Itu benar-benar terlalu sembrono.

Ketika Yan Jin Qiu yang ‘sembrono’ melewati Yan Bo Yi, pihak lain tersenyum dan memberi salam. Kemudian pasangan itu duduk bersama, keadaan intim mereka adalah sesuatu yang membuat orang iri.

Tangan Hou shi putih dari tempat dia mencengkeram sendok sup. Sesaat kemudian, dia berkata sambil tersenyum, “Xian Wang dan Xian Wang Fei memiliki cinta yang begitu bagus.”

Yan Bo Yi membuat suara pengakuan dengan mata dingin. Dia jelas tidak tertarik dengan topik ini. Dalam pikirannya, Hua Xi Wan adalah wanita jahat.

Seorang wanita dari halaman dalam dapat mengambil nyawa seseorang karena wanita yang lain telah menjahit lengan suaminya. Tidak peduli betapa cantiknya dia, itu hanya penampilan luarnya saja.

Dia merasa sedikit nyeri karena kehilangan mata-mata yang terlatih seperti itu, tetapi melihat Yan Jin Qiu menikahi wanita seperti itu, dia senang melihatnya. Jika istrinya tidak berbudi luhur, keluarganya tidak akan damai.

Kemungkinan besar Lu Zhu yang terbunuh di masa lalu oleh pelayan Fu Putra Mahkota juga merupakan korban dari Xian Wang Fei ini. Kalau tidak, bagaimana bisa ada begitu banyak kebetulan? Sangat disayangkan bahwa pelayan dari Fu Putra Mahkota dibutakan oleh nafsu, dia tidak melihat siapa pihak lain.

(penerjemah: Sepertinya ada yang salah sangka sama Xi Wan.. aduh kasian punya suami gitu ya hiks..)

 shi: nama klan seorang gadis

wang: kependekan dari qinwang atau pangeran kelas satu; juga disebut wang ye.

 wang fei: istri resmi seorang (qin) wang atau pangeran peringkat pertama

 tongfang: pangkat terendah selir

 junwang ye: Yang Mulia [Anda], pangeran peringkat kedua

 tang sao: istri anak laki-laki paman dari keluarga ayah (yang lebih tua)

 fu: kediaman atau keuarga besar

 taijian: kasim pengadilan atau kasim istana

 Di: anak yang lahir dari istri resmi, bukan dari selir

qinwang fei: istri resmi seorang qinwang