Eight Treasures Trousseau [Bahasa Indonesia] - Chapter 48

Ada semacam rumor yang dipercayai orang lain.

Pada waktu yang tidak diketahui, ada desas-desus yang menyebar di Jing; bahwa Xian Wang Fei sebenarnya adalah wanita yang pemarah. Para nona bangsawan yang dulu menyukai Xian Wang juga akan mengeluh. Beberapa pria merasa bahwa Xian Wang tidak cukup tangguh sehingga istrinya tidak mematuhinya, tetapi lebih banyak pria merasa bahwa jika mereka bisa menikah dengan kecantikan seperti itu, memang kenapa jika wanita itu tidak patuh?

Setengah bulan telah berlalu sejak pembunuhan Lin Ping Junma. Tidak ada pembunuhan lain yang terjadi di Jing. Banyak orang menghela nafas lega dan mulai percaya bahwa orang yang membunuh Lin Ping Junma adalah orang yang berselisih dengannya. Kalau tidak, mengapa mereka membiarkan masalah ini menyebar luas?

Kantor Yudisial juga berpikiran sama, jadi mereka mulai menyelidiki Luo Zhong Zheng dan Keluarga Luo. Tidak akan menjadi masalah jika mereka tidak menyelidiki ini, tetapi ketika mereka melakukannya, mereka menemukan bahwa Luo Junma ini bukan orang yang baik. Keluarga Luo juga menggunakan kekuatan mereka untuk menindas orang lain di Kota Jiang dan menganiaya warga.

Sebagai contoh, junma merampas toko yang makmur dan benar-benar membuat istri pemilik meninggal karena amarah. Dan adik laki-lakinya juga secara paksa mengambil perempuan seorang warga sebagai selir. Ini adalah perilaku mengabaikan hukum.

Semakin banyak yang mereka selidiki, semakin banyak orang di Kantor Yudisial merasa bahwa sementara Luo Zhong Zheng sendiri tidak memiliki banyak kesalahan, kerabatnya benar-benar memancing kebencian. Seperti keluarga kasar dan bodoh ini, mampu menarik seorang junzhu untuk menikah. Luo Zhong Jing benar-benar memiliki gerakan yang bagus.

Informasi itu bahkan menunjukkan bahwa ibu Luo Zhong Zheng pernah mencoba bertindak sebagai ibu mertua di depan Lin Ping Junzhu. Namun, junzhu bukanlah tipe yang lemah. Setelah beberapa pelajaran, Keluarga Luo jauh lebih patuh di depan junzhu. Sangat disayangkan bahwa junzhu ini tidak berbuat banyak untuk mengelola perilaku Keluarga Luo dan menyebabkan banyak orang yang tidak bersalah dirugikan oleh Keluarga Luo.

Keluarga Luo telah menyebabkan banyak keluarga berantakan. Jika mereka harus menyelidiki dari sudut ini, benar-benar tidak mudah untuk memulai. Namun, mereka masih melaporkan hal-hal yang dilakukan Keluarga Luo kepada Kaisar. Apa yang akan terjadi selanjutnya adalah masalah Kaisar.

“Pejabat Junior Zhang, kasus ini penuh dengan hal-hal meragukan di mana-mana dan ada banyak bagian yang berhubungan dengannya. Pejabat rendahan ini tidak tahu harus mulai dari mana.” Wakil Kantor Yudisial selesai mengatur bukti kasus dan penuh rasa khawatir. Mengabaikan hal-hal yang telah dilakukan Keluarga Luo, hanya masalah junma yang memiliki hubungan dengan penyanyi menggoda tertentu dan diketahui oleh Lin Ping Junzhu, yang merupakan bagian yang sangat mencurigakan. Misalnya, mungkinkah Lin Ping Junzhu merasa benci dan mencari seseorang untuk membunuh junma?

Zhang Hou telah bekerja di Kantor Yudisial selama lebih dari dua minggu. Karena Kaisar memperhatikan masalah ini, tidak banyak orang di Kantor Yudisial mencoba dengan sengaja mempersulitnya. Setelah setengah bulan memeriksa, dia pada dasarnya belajar jaringan di dalam Kantor Yudisial dan bahkan lebih baik dalam mengurus masalah. Yang harus ia khawatirkan sekarang adalah kemampuan menyelesaikan kasus Lin Ping Junma. Jika tidak, karirnya akan benar-benar berakhir.

Meskipun dia telah dipanggil tadi pagi oleh Kaisar dan dimarahi, kekuatan mental Zhang Hou sama dengan namanya. Mengambil daftar bukti yang disajikan wakil, dia melihat secara garis besar dan berkata dengan jijik, “Keluarga kecil Luo telah melakukan banyak dosa.”

( 厚 (hou) = berarti tebal/ kokoh.)

Wakil itu menghela nafas. “Benar-benar begitu. Namun, ketika orang-orang dari Junzhu Fu mengirim seseorang bertanya tentang kemajuan kasus ini, pejabat rendahan ini mendengar nada orang itu kurang baik.”

“Jangan memperhatikan mereka. Investigasi kasus adalah masalah utama.” Zhang Hou bisa melihatnya dengan jelas. Lin Ping Junzhu ini hanya memiliki posisi kosong karena dia tidak memiliki dukungan Xian Wang Fu. Mereka, Kantor Yudisial, tidak perlu mempertimbangkannya.

Sang Wakil mendengar makna yang tersembunyi dalam kata-katanya. Dia berkata sambil tersenyum, “Pejabat rendah ini akan ingat.”

“Aku akan melaporkan hal-hal ini kepada Kaisar besok.” Alis Zhang Hou berkerut. “Cari seseorang untuk menyelidiki hubungan ambigu antara Luo Zhong Zheng dan penyanyi itu.”

Jika dia harus memberikan pendapatnya, junma ini bukan orang baik, dan dunia lebih baik kalau dia tidak ada.

________________________________________

Di Taman Kekaisaran di dalam Istana Kekaisaran, Putri Mahkota didukung oleh seorang gadis pelayan saat dia mendengarkan pelayan menceritakan hal-hal menarik yang terjadi di Jing. Dia akhirnya menunjukkan senyum yang tidak muncul selama beberapa hari. “Kapan orang-orang ini pernah melihat Xian Wang Fei? Bagian mana yang ‘istri pemarah’? Bengong merasa bahwa Xian Wang Fei bukan orang seperti itu.”

“Hanya orang-orang bodoh yang mengatakan omong kosong, tidak banyak yang akan menganggapnya benar,” gadis pelayan itu menjawab dengan senyuman.

Saat mereka berbicara tentang orang itu, orang itu tiba. Putri Mahkota mengangkat kepalanya dan melihat prosesi itu datang. Yang di depan adalah Xian Wang Fei yang baru saja mereka sebutkan. Berjalan bersama dengan Xian Wang Fei adalah Shizi Fei dari Xu Wang Fu. Dia merasa sedikit terkejut. Bagaimana orang-orang ini bisa berkumpul bersama?

(Shizi Fei = Istri resmi seorang pewaris sah (shizi) dari wangfu (keluarga pangeran peringkat pertama).)

Dia ingat bahwa Shizi Fei dari Xu Wang Fu adalah putri dari klan terkenal di Selatan, dan yang paling mulia. Dia tidak banyak berinteraksi dengan para wanita bangsawan di Jing, tetapi karena dia akan menjadi Xu Wang Fei di masa depan, wanita bangsawan di Jing akan memberinya sedikit wajah. Tidak peduli apa hubungan mereka dengannya, jika mereka bertemu, mereka akan saling bertukar sapa.

“Yang Mulia, Putri Mahkota.” Ketika Hua Xi Wan dan shizi fei, Ning shi, datang ke depan Putri Mahkota, mereka membungkuk dengan mantap.

“Tolong, cepat berdiri.” Putri Mahkota membuat gerakan untuk membantu mereka dan kemudian kembali memberi setengah bungkukan. “Apakah kalian berdua akan mengunjungi Ibu Suri di Istana Fu Kang? Bagaimana kalau kita pergi bersama?”

(membuat gerakan untuk membantu berdiri = tidak benar-benar membantu bediri, hanya menolak bungkukan dengan memperhatikan etika/ pura-pura membantu.)

(memberikan setengah bungkukan = memberikan bungkukan sederhana yang cepat, cuman untuk menunjukkan menghargai, bukan menghormati. Lebih mirip dengan sedikit menunduk cepat.)

Hua Xi Wan tersenyum dan menganggukkan kepalanya. Dia telah melihat Putri Mahkota dari jauh. Tapi karena ada shizi fei di sebelahnya, dia pura-pura tidak melihat Putri Mahkota. Dia tidak banyak berinteraksi dengan shizi fei ini. Fei yang ini juga bukan orang yang suka mengobrol. Untungnya, kepribadiannya tenang, jadi ketika mereka berdua berjalan bersama, dia tidak merasakan keheningan canggung.

“Aku belum melihat Sheng Junwang Fei baru-baru ini.” Putri Mahkota berjalan di depan, dan Hua Xi Wan berjalan setengah langkah yang disengaja di belakangnya.

“Tangsao hamil, yang merupakan waktu untuk beristirahat. Wajar jika dia tidak sering datang ke istana,” kata Hua Xi Wan sambil tersenyum. “Aku belum pernah hamil sebelumnya, tetapi aku dengar bahwa beberapa bulan pertama adalah waktu yang paling membutuhkan perawatan.”

“Ya, melahirkan adalah masalah besar bagi wanita; seseorang tidak boleh main-main.” Putri Mahkota memikirkan perutnya yang tidak bergerak sedikit pun dan merasa pahit di dalam. Dia dan Putra Mahkota telah menikah selama hampir dua tahun, tetapi tidak ada kabar gembira. Bukan hanya dia. Bahkan selir Putra Mahkota tidak memiliki kabar baik. Dia tidak bisa tetap tenang. “Hamil adalah kejadian yang sangat baik. Seorang wanita yang sudah menikah akan selalu berharap untuk ini.”

Hua Xi Wan terdiam. Dia tidak bisa menilai jika kata-kata Putri Mahkota benar atau salah. Tapi dia harus mengatakan, sebagai Putri Mahkota, benar-benar membuat sakit kepala jika tidak punya anak. Jika dia adalah Putri Mahkota, dia tidak akan berpikiran terbuka. Tidak hanya sekarang, tetapi bahkan di dunia dalam kehidupan masa lalunya, ketika pria dan wanita setara, ada sekelompok orang yang berpikir bahwa sudah alami bagi wanita untuk menikah dan memiliki anak. Jika para wanita tidak dapat melakukannya, mereka bukan wanita — mereka adalah makhluk menyedihkan yang tidak akan ada yang mau untuk nikahi. Bahkan jika kau memiliki karir yang berhasil, akan ada orang-orang cabul yang akan berpikiran bahwa kemuliaan mu berasal dari menggunakan cara yang tidak pantas.

Dunia jauh lebih sulit bagi wanita, jadi sangat sulit untuk menjadi seorang wanita. Kenyataannya, karena tidak ada satu pun anak yang dilahirkan di Fu Putra Mahkota, dia menduga bahwa ada masalah dengan Putra Mahkota. Jika tidak, dengan keinginan sehat orang ini, bagaimana mungkin seorang wanita tidak hamil?

Sangat disayangkan bahwa dunia hanya akan menduga bahwa seorang wanita tidak bisa hamil dan itu bukan masalah prianya.

Memikirkan hal ini, Hua Xi Wan menghibur, “Hal-hal seperti anak-anak adalah masalah takdir, dan manusia tidak dapat menuntut. Mungkin jika seseorang tidak menginginkannya, suatu hari akan datang.”

Putri Mahkota menekan senyum. “Mungkin itu yang terjadi.” Putra Mahkota bukan Xian Wang yang akan merawat wanitanya, memanjakannya. Jadi dia tidak bisa sesantai Hua shi. Dia hanya bisa menelan semua kesulitan di dalam. Saat ini, Sheng Junwang Fei sedang hamil dan Ibu-Permaisuri semakin tidak sabar. Dia sering meminta Dokter Agung meresepkan obat baginya, untuk diminum seperti air. Tapi tidak peduli obat apa yang diminumnya, masih belum ada anak.

Dia tahu bagaimana Ibu-Permaisuri tidak puas dengannya, tetapi diagnosis Doctor Agung adalah bahwa tidak ada yang salah dengan tubuhnya. Kepada siapa dia bisa mengungkapkan ketidakpuasannya?

Ning shi berjalan diam-diam di samping dua orang itu seolah-olah percakapan kedua orang itu tidak memiliki efek padanya meskipun dia hanya memiliki satu anak perempuan.

Ketika ketiga orang itu dibawa masuk oleh seorang mama ke aula, sedikit aneh, karena tidak ada yang menyangka Permaisuri akan duduk dan menangis di depan Ibu Suri.

Hua Xi Wan melirik sosok yang bergegas pergi, dan merasa curiga. Jelas ada seseorang di aula, namun pelayan Ibu Suri telah memimpin mereka masuk secara langsung. Bukankah ini sengaja menciptakan keadaan yang canggung?

“Aiyaya.” Ibu Suri melihat mereka dan senyum bersinar muncul. “Aku baru bertanya-tanya mengapa burung penyanyi bernyanyi tanpa istirahat pagi ini. Jadi, wanita tua ini akan melihat ketiga cucu sekaligus. Cepat, duduk.”

Ketiganya maju dan membungkuk pada Ibu Suri sebelum duduk di bangku. Tidak ada yang menyebutkan Permaisuri yang baru saja melarikan diri.

“Baru-baru ini ada banyak hujan. Hujan telah berhenti hari ini, tetapi tanahnya licin. Pasti menyusahkan mu untuk melakukan perjalanan.” Setelah Ibu Suri mengatakan ini, ia menyuruh seorang pelayan membawakan beberapa gulungan kain yang bagus dan membaginya di antara tiga orang itu. “Awalnya, aku ingin orang-orang menyampaikan ini, tetapi karena kalian datang hari ini, itu akan mengurangi kerepotan orang-orang Aijia dari melakukan perjalanan.”

“Nenek yang baik itu murah hati, dan istri-cucu tidak akan menolaknya.” Hua Xi Wan menyentuh kain itu dengan senyuman. Ada sukacita di matanya. “Kain ini sangat nyaman untuk disentuh. Nenek-Kekaisaran, mengapa anda tidak lebih murah hati dan memberi saya beberapa baut lagi?”

“Aku sudah tahu kamu akan menjadi orang yang paling rakus.” Ibu Suri dibuat sangat bahagia dengan kata-kata Hua Xi Wan. “Ketika kau pergi, kau harus mengambil dua baut lagi. Sama dengan kalian berdua — ambil dua baut lagi. Jangan biarkan dia menguntungkan dirinya sendiri.” Katanya bercanda.

Putri Mahkota dan Ning shi keduanya menunjukkan senyum. Ning shi mengikuti dengan menyanjung dan membuat Ibu Suri lebih bahagia lagi. Dia kemudian memberikan sepasang gelang batu giok ke setiap orang.

Ketika tiga kali mengucapkan salam perpisahan, Ibu Suri berkata sambil tersenyum, “Pergilah cepat, jika tidak, kau akan mengosongkan gudang wanita tua ini.”

“Nenek-Kekaisaran, anda membodohi kami lagi. Kaisar dan Permaisuri sangat berbakti kepada anda — hal-hal baik apa yang tidak mereka berikan kepada anda?” Hua Xi Wan mengedipkan matanya dan berkata, “Bahkan jika istri-cucu ingin mengambil semuanya, saya tidak akan sanggup.”

“Mulut pintar.” Ibu Suri menggoda Hua Xi Wan sebelum melambaikan tangannya agar tiga orang itu pergi bersama.

Ning shi berjalan dengan kepala tertunduk di belakang dengan pikiran yang jernih.

Rumornya adalah bahwa dari semua istri cucu, Ibu Suri sangat menyukai Xian Wang Fei. Hari ini, sepertinya memang begitu.

wang fei: istri resmi seorang wang atau pangeran peringkat pertama

 wang: kependekan dari qinwang atau pangeran peringkat pertama; juga disebut wang ye

 junma: suami junzhu; juga disebut junma ye

 junzhu: putri dari seorang qinwang (pangeran peringkat pertama)

 fu: kediaman atau keluarga besar

wang fu: kediaman pangeran peringkat pertama

 bengong: harafiah; Istana ini/ panggilan diri untuk penghuni peringkat tinggi (biasanya perempuan) dari Istana Kekaisaran

 shizi fei: istri resmi shizi

shizi: pewaris bagi seorang qinwang (pangeran peringkat pertama) yang di sahkan dengan titak Kaisar

 shi: nama klan seorang gadis

 junwang fei: istri resmi seorang junwang (pangeran peringkat kedua)

tang sao: istri anak laki-laki paman dari keluarga ayah (yang lebih tua)

mama/momo: pelayan wanita senior

aijia: harafiah; “Yang Berduka Ini”; panggilan diri untuk seorang Permaisuri yang menjanda