Eight Treasures Trousseau [Bahasa Indonesia] - Chapter 54

Setelah Hua Xi Wan mengganti pakaiannya, dia bergegas dengan gadis-gadis pelayannya ke ruang tamu. Ketika dia melihat penampilan Hou shi, dia tidak bisa tidak merasa terkejut. Setelah bertukar sapa dengan Hou shi, Hua Xi Wan duduk.

Di masa lalu, Hou shi selalu berpipi penuh dan penampilan yang sehat, tetapi bertemu dengannya sekarang, Hua Xi Wan menemukan bahwa pihak lain sangat kurus dan pipinya cekung. Tulang pipinya sangat jelas dan bibirnya sedikit pucat. Hanya sepasang mata hitam itu yang terang, dan menyebabkan hati Hua Xi Wan bergidik.

“Saozi, apa kau baik-baik saja? Kenapa kau begitu kurus?” Hua Xi Wan menarik nafas. “Kau masih sangat muda — kau harus merawat tubuhmu. Jika kesehatan mu memburuk, itu tidak baik.”

Hou shi tertawa pelan. “Aku tidak takut, dan aku merasa bahwa kesehatan ku sangat baik akhir-akhir ini. Sosok seperti wang fei adalah salah satu yang dikagumi oleh perempuan-perempuan Jing.” Pada kenyataannya, Hua Xi Wan bukanlah seseorang yang ramping, tetapi sosoknya terlihat cantik dan banyak perempuan muda di Jing menirunya.

Namun, Xian Wang Fu adalah bangsawan, dan Hua shi berasal dari keluarga yang bergengsi. Barang-barang dalam mas kawinnya bukanlah yang bisa disaingi oleh orang normal. Tusuk dan jepit rambut, perhiasan, pakaian mewah dan makanan gourmet — banyak wanita ingin meniru gaya Hua Xi Wan, tetapi mereka hanya mencontoh detail yang tidak penting dan hanya lelucon.

Hou shi merasa cemas terhadap perempuan dari beberapa keluarga bergengsi. Ketika rumor bahwa Hua Xi Wan adalah wanita tanpa kecantikan, orang-orang itu masih memiliki wajah. Sekarang Hua Xi Wan adalah seorang wang fei dan sangat disayangi oleh Xian Wang, dan memiliki Yi’an Marquis Fu di belakangnya, Hua Xi Wan menjadi objek kekaguman. Orang-orang ini benar-benar gampang terbawa arus. Ada juga beberapa wanita yang bertindak seolah-olah mereka berbudi luhur, mengkritik Hua Xi Wan karena boros, tidak mampu mengelola rumah tangga dan merusak reputasi baik wanita.

Orang-orang itu bertindak seolah-olah mereka merasa iba dan sakit, tetapi mereka lupa bahwa ini adalah masalah orang lain. Mereka hanya sekelompok wanita yang hanya memiliki hubungan hormat dengan suami mereka dan tidak tahan melihat orang lain hidup lebih baik daripada mereka.

Apa gunanya menjadi bajik? Jadi bagaimana jika seseorang pandai mengelola rumah tangga dan berhemat? Ketika seorang pria tidak menyukai mu, bajik disebut kuno, berhemat disebut pelit. Jika mereka menyukai mu, memakai emas disebut sebagai bangsawan, manja hanya disebut tindakan menggoda. Kenyataannya, tidak banyak hal yang seharusnya tidak dilakukan seseorang — yang penting adalah apakah orang menyukai yang lain atau tidak.

Di masa lalu, Hou shi tidak bisa melihat ini, dan tidak berani memikirkan hal-hal ini. Sekarang tubuhnya sudah rusak karena kegugurannya, dan dia tidak akan pernah bisa memiliki anak, karena suaminya mengambil cefei, yang diterimanya hanyalah ‘kau akan menjadi nyonya yang paling mulia di wang fu.’

(侧 妃 cefei: ce berarti “samping,” oleh karena itu cefei secara harfiah adalah istri samping, maka wang-cefei, harafiah adalah istri kedua, di keluarga kerajaan posisi istri bisa di berikan ke lebih dari satu orang, tapi masih di bawah istri utama, sedangkan keluarga biasa hanya boleh satu istri sah dan yang lainnya di sebut selir, tidak menggunakan istilah fei.)

Suaminya sedang tidur dengan wanita lain, dan di masa depan, anak-anaknya tidak akan menjadi miliknya. Dia seperti benda langka yang ditempatkan di rak. Dia terlihat berharga, tetapi dalam kenyataannya, dia tidak berguna. Apa gunanya menjadi wanita paling mulia?

Beberapa dekade yang lalu, ada seorang wang ye dari Klan Yan yang tubuhnya terluka dan tidak dapat membuat istrinya hamil. Akibatnya, ia hanya memiliki wang fei sebagai satu-satunya wanita sampai ia meninggal. Tak terhitung orang yang mengagumi wang fei ini dan memuji wangye ini karena sangat mencintai dan benar dalam perilakunya.

Sekarang dia tidak dapat hamil, bahkan ketika Junwang Ye mengambil cefei, banyak orang bersimpati kepadanya karena tidak dapat memiliki anak laki-laki yang sah. Seolah-olah dia sedang mengalami kerugian besar.

Lalu apa nilainya? Dia yang berrencana licik untuk Junwang Ye, dan akhirnya kehilangan kemampuan untuk memiliki anak karena musuh Junwang Ye — apa yang pantas dia dapatkan?

Betapa tidak adil Surga pada perempuan?! Dunia sangat menggelikan. Cintanya pada Junwang Ye menjadi lelucon terbaik.

Hua Xi Wan melihat bahwa suasana hati Hou shi tidak tepat dan mendorong sepiring makanan kecil. “Saozi, cicipi kue daun teratai ini. Ruang Makan membuat ini baru-baru ini; Aku pikir cukup enak.”

Hou shi mengambil sepotong kecil dan menggigiti. Dia berkata sambil tersenyum, “Para koki fu memiliki keterampilan yang sangat baik: manis tetapi tidak memuakkan, aroma bunga teratai halus. Ini tidak hanya cukup enak, aku pikir sangat enak.”

“Bai Xia, ingat untuk memberi penghargaan kepada koki ini dengan baik. Adalah keberuntungannya dipuji oleh Saozi, ” kata Hua Xi Wan sambil tersenyum. “Saozi, jarang sekali kau datang ke rumah kecil ini. Bagaimana kalau kita berjalan di sekitar halaman?”

“Itu bagus.” Hou shi bertepuk tangan dan berkata sambil tersenyum, “Aku melihat bahwa pemandangan di dalam wang fu itu elegan dan baru saja memikirkan alasan untuk berkeliling. Sekarang Wang Fei telah mengundang ku, ini hal baik.”

Keduanya berjalan keluar dari aula tamu bergandeng tangan dan kemudian berjalan menuju kebun. Semakin jauh dia berjalan, semakin Hou shi merasa bahwa pasangan Xian benar-benar orang yang menikmati hidup. Ada hal baru untuk dilihat di setiap langkah di taman, semua jenis bunga bermekaran, merah dan ungu. Tidak heran Hua Shi begitu percaya diri mengundangnya ke kebun.

Pada akhirnya, keduanya duduk di paviliun di tengah danau. Paviliun dikelilingi di semua sisi oleh air. Semua bunga lotus bermekaran dan jatuh, tetapi danau telah dibersihkan dengan baik. Tidak ada hal yang membusuk untuk dilihat. Beberapa bunga air mengapung di permukaan dan sangat puitis untuk dilihat.

“Rumah manusia abadi pasti seperti ini,” Hou shi berseru emosional. “Dibandingkan dengan Wang Fei, hidupku tidak ada apa-apanya.”

Masalah sebenarnya telah datang sekarang.

Hua Xi Wan menyebarkan beberapa umpan ikan di air. Melihat ikan emas bersaing untuk mendapatkan makanan di air, dia berkata sambil tersenyum, “Saozi, darimana kata-kata ini berasal?”

“Aku hanya merasa sedikit emosional.” Hou shi meletakkan cangkir teh dan melihat ikan emas berenang dengan bebas di air. Ada ekspresi sedih dan pahit di wajahnya. “Aku tidak dapat memiliki anak, dan tidak dapat hidup seperti mu, jadi apa artinya hidup?”

Hua Xi Wan menunjukkan ekspresi kaget dan bahkan tidak menyadari kapan makanan ikan di tangannya jatuh ke air. “Saozi, kau …”

“Beberapa hari yang lalu, Dokter Agung datang dan mengatakan bahwa akan sangat sulit bagi ku untuk hamil di masa depan.” Ekspresi Hou Shi semakin sedih, bibir matanya memerah saat dia berkata, “Katakan padaku, apa yang harus aku nantikan dalam kehidupan ini?”

Hua Xi Wan belum pernah melihat Hou shi seperti ini. Dalam pikirannya, Hou shi selalu bermartabat dan murah hati, dan tidak akan pernah menunjukkan ekspresi lemah seperti itu di depan orang lain. Dia sangat terkejut dengan tindakan orang lain hari ini.

Juga, hubungannya dengan Hou shi hanya bisa dianggap biasa-biasa saja. Bahkan jika Hou shi memiliki sesuatu di pikirannya, aneh bahwa Hou shi memberitahu dirinya.

“Saozi, kau tidak bisa berpikir seperti ini. Mungkin itu hanya karena tubuhmu lemah sekarang. Ketika tubuhmu pulih, kau akan memiliki seorang anak.” Meskipun dia tidak tahu niat Hou shi, tapi dia tidak bisa merasakan sukacita melihat Hou shi tidak dapat memiliki anak. Mengapa seorang wanita membuat hal-hal lebih sulit bagi wanita lain? “Apa yang perlu kau lakukan sekarang adalah istirahatkan tubuh mu, dan jangan memikirkan hal lain.”

“Sekarang, aku benar-benar tidak ingin memikirkan hal lain.” Setelah Hou shi mengatakan ini, dia tiba-tiba meraih pergelangan tangan Hua Xi Wan. “Wang Fei, aku akan membantu mu melangkah ke posisi paling mulia jika kau dapat membantu ku membalas dendam!”

Ekspresi Hua Xi Wan berubah. Untungnya, para pelayan di sekitarnya dekat dengannya. Jika tidak, akan bernilai eksekusi jika kata-kata Hou Shi tersebar. Untuk seorang wanita di dunia ini, apa posisi paling mulia selain tahta phoenix?

“Saozi, kau belum dalam pola pikir yang baik belakangan ini. Jangan berpikir tidak masuk akal.” Ekspresi Hua Xi Wan keras ketika dia berkata, “Aku tidak mendengar apa yang baru saja kau katakan. Tolong, jangan mengatakan hal semacam itu di masa depan.”

Hou shi melihat kulit Hua Xi Wan yang pucat karena ketakutan dan merasa bingung. Dia pernah mendengar Junwang Ye mengatakan bahwa Xian Wang adalah seseorang dengan ambisi besar tapi penampilan yang acuh tak acuh. Melihat ekspresi Hua Xi Wan sekarang, dia bahkan tampaknya tidak berani memikirkan hal semacam itu. Kalau tidak, dia tidak akan begitu ketakutan.

Apakah itu Junwang salah, atakah… Xian Wang tidak benar-benar jatuh cinta dengan Xian Wang Fei?

Berpikir tentang keluarga ayah dan ibu Hua Xi Wan, Hou shi langsung mengerti. Dia merasakan simpati untuk Hua Xi Wan. Jadi Xian Wang juga sama?

Dengan kecantikan Hua shi, jika dia menikah dengan keluarga bangsawan biasa, dia akan menjadi seseorang yang sangat diperhatikan. Sekarang dia menikah dengan Xian Wang, terlepas dari apakah dia benar-benar dicintai atau tidak, dia mungkin akan digunakan oleh Xian Wang. Ketika dia melihat Hua Xi Wan bertindak seolah-olah dia tidak tahu cara bergerak dari ketakutan, dia tidak ingin membuat hal-hal sulit bagi pihak lain. Dia mengusap sudut matanya dan berkata, “Dimei, jangan pedulikan. Pikiranku sedikit kacau.”

Hua Xi Wan berkata dengan ragu, “Saozi, aku seharusnya bukan orang yang mengatakan ini, tapi sebagai wanita, aku benar-benar tidak tahan melihatmu seperti ini.” Dia menghela nafas dan memegang tangan Hou Shi. “Dengarkan aku — jangan buang-buang pikiran mu pada hal-hal lain. Jaga tubuh mu, menjadi lebih baik pada diri sendiri; ini lebih baik dari yang lain.”

Hou shi tahu bahwa kata-kata Hua Xi Wan tulus, tetapi karena dia telah berjalan ke tempat dia sekarang, tidak ada jalan baginya untuk kembali. Suaminya hanya menghormatinya, tetapi tidak ada cinta. Dia bahkan tidak bisa memiliki anak sebagai pegangan. Tidak ada sesuatu untuk di pikirkan dalam hidupnya, tidak ada harapan.

“Waktunya sudah larut; Aku harus kembali ke rumah.” Hou shi berdiri dan tersenyum pada Hua Xi Wan. Dia berkata, “Terima kasih, tetapi sekarang sudah seperti ini, tidak ada yang bisa aku pikirkan. Dimei, kau memiliki lebih banyak keberuntungan daripada aku …” Aku harap kau tidak akan berakhir seperti ku – Hou shi tidak bisa mengucapkan kalimat terakhirnya. Dia mungkin bersimpati dengan Hua Xi Wan, tetapi Xian Wang Fu dan Sheng Junwang Fu-nya adalah orang-orang di sisi berbeda.

Ketika Hou shi duduk di tandu dan keluar dari Xian Wang Fu, dia bertepatan dengan Yan Jin Qiu yang kembali ke fu di kereta. Dia mengamati melalui tirai, menghela nafas dan mengalihkan pandangannya.

Yan Jin Qiu merasa sedikit terkejut ketika mendengar bahwa Sheng Junwang Fei telah datang ke fu. Hari ini, Yan Bo Yi telah mengambil dua cefei. Meskipun itu bukan masalah besar, itu benar-benar tidak tampak seperti Sheng Junwang Fei untuk tidak hadir di fu untuk acara semacam itu.

Semua orang di Jing tahu bahwa Sheng Junwang Fei cerdas dan berbudi luhur. Sungguh luar biasa dia akan bersikap seperti ini hari ini.

Awalnya, Hua Xi Wan tidak tahu mengapa Hou shi datang tanpa alasan dan kemudian pergi. Ketika dia mengetahui dari Yan Jin Qiu bahwa Sheng Junwang mengambil cefei, dia akhirnya tahu apa yang terjadi. Tidak heran Hou shi kehilangan ketenangannya.

Itu adalah pukulan fatal bagi Hou Shi ketika dia mengetahui bahwa dia tidak dapat hamil setelah kegugurannya. Yan Bo Yi mengambil dua cefei memotong harapan terakhir Hou shi. Seorang wanita tanpa harapan hanya akan berjalan dua jalur. Salah satunya adalah kegilaan, yang lainnya adalah keheningan diri.

Hou shi membenci Putra Mahkota dan pihaknya karena menyebabkannya kehilangan kemampuan untuk memiliki anak, dan tentu saja tidak akan diam. Karena itu, satu-satunya pilihannya adalah menjadi gila.

“Bukankah mereka mengatakan bahwa Sheng Junwang tidak terpengaruh oleh kecantikan wanita? Mengapa dia begitu terburu-buru untuk mengambil selir?” Hua Xi Wan bertanya dengan alis yang mengerut. “Bagaimana Tansao bisa menerima ini?”

Yan Jin Qiu berkata sinis, “Dia ingin memiliki putra sebelum Putra Mahkota. Sekarang Tangsao tidak dapat memiliki anak, dia tentunya terburu-buru untuk mengambil selir.” Jika tidak, mengapa dia mengambil dua cefei sekaligus?

Hua Xi Wan memikirkan mata merah dan penampilan kurus Hou Shi serta mata hitam dan berkilauannya. Dia menghela nafas. “Benar-benar sangat disayangkan.”

Sangat disayangkan bagi wanita ini yang menggali hatinya untuk suaminya.

Hati Yan Bo Yi terlalu besar dan memegang banyak hal. Bahkan jika seorang wanita seperti Hou shi mengorbankan segalanya untuknya, dalam pikirannya, dia hanyalah seorang wanita.

Catatan Penerjemah: Yan Bo Yi adalah produk khas masyarakat zamannya, dia hanya tidak tahu bagaimana membuatnya terlihat bagus. Namun, seperti dikatakan dalam bab ini, ini adalah tindakan yang mengerikan hanya di sudut pandang kita (pembaca) dan orang lain mungkin merasa kasihan padanya karena tidak punya anak dan menyalahkan istrinya.