Eight Treasures Trousseau [Bahasa Indonesia] - Chapter 56

Hua Zhi Ming terlah dijaga jauh dari rahasia ini oleh Zhang shi. Dia awalnya merasa bingung mengapa Keponakan Ketiga menyuruh seseorang mengirim surat hampir larut malam kepadanya karena dia hidup harmonis dengan Xian Wang.

Setelah dia membaca surat itu, dia dipenuhi dengan rasa cemas dan kemarahan. Pada akhirnya, semuanya berubah menjadi desahan. Akhir dari surat itu menyebutkan bahwa Asisten Menteri Zhang tidak dapat mengelola keluarganya dengan baik, bahwa ia membiarkan putranya memanjakan selir dan mengabaikan istri. Kemungkinan dia akan diturunkan jabatannya dan diselidiki. Pemeriksa utama ujian musim semi mungkin akan berubah.

Tahun depan, Qing Mao akan menghadiri ujian bersama Ding Chen dari keluarga Kakak Tertua. Benar-benar akan baik jika pemeriksa diganti. Setidaknya, tidak ada yang akan berbicara di belakang bahwa hasil Qing Mao didapatkan dari cara tidak adil. Dia seharusnya tidak menyetujui saat Zhang shi menikahkan putri mereka dengan tuan muda dari Keluarga Zhou dari awal. Kalau tidak, bagaimana mungkin putrinya akan menderita seperti itu?

“Kemari, berikan surat ini ke Qing Mao untuk dibaca. Tanya dia apakah dia bersedia membantu bertemu dan membawa adiknya kembali besok.” Hua Zhi Ming menyerahkan surat itu kepada seorang pelayan yang dipercaya sebelum duduk tenang di kamarnya. Melihat langit yang gelap, dia melambaikan tangan pelayan yang masuk untuk menyalakan lampu. Dia memikirkan Zhang shi, dan putranya yang memiliki harapan seperti itu dipundaknya. Dalam kegelapan, dia menghela nafas berat.

“Siapkan kereta.”

Ketika Zhang shi mendengar bahwa suaminya telah pergi keluar, dia menanyakan pelayan pria dengan kaget, “Mengapa Laoye pergi keluar saat ini, apakah dia mengatakan ke mana dia pergi?”

(Laoye = tuan tuan/ tuan besar/ kepala rumah tangga.)

“Taitai, Laoye berkata sebelum pergi bahwa dia akan berbicara dengan si Marquis pada di Marquis fu.” Pelayan laki-laki itu tidak mengatakan bahwa Laoye memiliki ekspresi buruk ketika dia pergi, dan bahkan tidak berani menyebutkannya.

“Sudah larut, dan dia akan pergi ke Marquis fu.” Alis Zhang shi berkerut saat dia berkata, “Ini hampir jam malam. Apakah Laoye berencana menghabiskan malam di Marquis fu?”

Pelayan itu menundukkan kepalanya dan berkata, “Laoye tidak bilang.”

“Lupakan.” Zhang shi tahu bahwa Laoye tidak akan mengatakan banyak hal kepada seorang pelayan, dan tidak bertanya lebih lanjut. Tepat ketika dia bersiap untuk menyuruh pelayan itu pergi, seorang pelayan datang untuk melaporkan bahwa tuan muda telah datang.

Zhang shi mencintai putranya dan tidak akan membiarkan putranya menunggu di luar. Dia buru-buru menyuruh pelayan mengajak putranya masuk. Melihat bahwa ekspresi anaknya tidak baik, dia bertanya dengan cemas, “Nak, kenapa ekspresimu begitu jelek? Apakah ada yang salah?”

“Ibu, bukan aku, tapi Jiejie dalam masalah.” Hua Qing Mao hanya satu setengah tahun lebih muda dari kakak perempuannya, dan keduanya memiliki hubungan yang sangat baik dan penuh kasih sayang. Jadi ketika dia melihat surat yang dikirim Tangjie-nya, dia sangat marah sehingga dia memecahkan cangkir di tangannya. Jika bukan karena pelayannya yang menghentikannya, dia akan pergi ke fu Asisten Menteri Zhou, dan sudah membawa jiejie-nya kembali ke fu.

“Jiejie mu …” Senyum Zhang shi membeku. Dia kemudian menyentakkan sudut bibirnya dan berkata, “Masalah jiejie mu adalah kecelakaan; jangan terlalu khawatir. Kau akan menghadiri pemeriksaan musim semi tahun depan — apa masalah hal-hal di ruang dalam harus dikelola oleh laki-laki?” Zhang shi memikirkan bagaimana Hua Ding Chen dari para Marquis fu juga akan menghadiri ujian dan merasa sangat terganggu. Putranya tidak akan kalah dari siapa pun!

“Ibu, ibu masih merahasiakannya dariku. Jiejie keguguran karena kemarahannya pada keluarga Saudara ipar. Apakah ibu tidak marah?” Hua Qing Mao benar-benar tidak berani percaya bahwa Ibunya mengatakan masalah keguguran Jiejie adalah masalah kecil. Dia menatap tak percaya pada Zhang shi. “Dia adalah putrimu, jiejie-ku.”

“Tentu saja aku tahu dia adalah jiejie-mu.” Zhang shi melambaikan tangannya dan menyuruh para pelayan di kamar itu pergi. Dia kemudian menurunkan suaranya dan berkata, “Tapi Asisten Menteri Zhou adalah penguji untuk ujian tahun depan …”

“Aku tidak peduli siapa dia!” Hua Qing Mao menghalangi kata-kata Zhang shi dan berkata dengan marah, “Aku hanya tahu bahwa jiejie ku telah diperlakukan dengan kejam oleh keluarga ini.”

“Nak, kau sangat bodoh.” Zhang shi melihat bahwa putranya benar-benar akan pergi ke fu Asisten Menteri Zhang untuk membuat keributan dan segera berkata, “Kita dapat menyelesaikan masalah jiejie mu di masa depan. Ketika kau berhasil, siapa yang berani menindasnya?”

“Tapi aku takut sebelum aku sukses, Jiejie akan hancur karena keluarga ini.” Hua Qing Mao menunduk dan nadanya sedikit dingin. “Juga, jika masalah Jiejie dipublikasikan, Asisten Menteri Zhou bahkan tidak perlu berpikir untuk menjadi penguji tahun depan.”

“Apa yang ingin kau lakukan?” Zhang shi berdiri dan berkata dengan kasar, “Qing Mao, jangan bodoh.”

“Ibu, aku berpikir dengan sangat jernih.” Hua Qing Mao mengangkat kepalanya untuk melihat Zhang shi. “Jika aku hanya maju dengan menginjak kepala kerabatku, maka aku tidak ingin maju sama sekali karena aku tidak bisa berdiri dengan punggung lurus dan kepalaku terangkat tinggi.”

Zhang shi melihat putranya yang pergi dengan langkah besar dan linglung. Sesaat kemudian, dia memikirkan hal yang lebih penting. Siapa yang memberi tahu ini pada Qing Mao? Jika tidak ada yang mengatakan apapun, Qing Mao pasti tidak akan tahu masalah ini.

“Siapa yang datang menemui Laoye atau tuan muda hari ini?” Zhang shi menemui salah satu pelayannya yang dipercaya dan bertanya.

“Tidak ada seorang pun kecuali …”

Xian Wang Fu mengirim surat kepada Laoye.

“Hua Xi Wan lagi.” Zhang shi meludah. “Anak perempuan pelacur itu terus merusak hal-hal baik ku. Sungguh menjengkelkan.”

Pelayan itu tidak berani berbicara dan menatap kebawah ke kaki mereka.

________________________________________

Zhou Fu sangat sibuk hari ini. Ada beberapa kereta yang diparkir di gerbang. Tuan muda keluarga Asisten Menteri Hua telah datang dengan beberapa kereta mengatakan bahwa dia mengembalikan uang pengantin Keluarga Zhou dan meminta cerai.

Mungkin orang-orang dari Keluarga Zhou tahu mereka bersalah, atau karena alasan lain, mereka tidak membuka pintu. Hal ini menyebabkan para pengamat kagum.

Sementara Hua Qing Mao baru berusia tujuh belas tahun, dia bukan orang yang gegabah. Zhou Fu tidak membuka gerbang, tetapi dia tidak membuat keributan. Dia hanya membungkuk ke arah gerbang utama Zhou Fu dan berkata, “Pejabat Zhang, tuan muda fu Anda telah memanjakan selir dan mengabaikan istri, memperlakukan kakak saya dengan kejam dan menyebabkan kegugurannya. Saya tidak akan mengejar masalah ini karena hubungan masa lalu dengan Keluarga Zhou. Hari ini, siswa ini telah datang untuk mengembalikan uang pengantin yang telah diletakakan keluarga Zhou, dengan satu permintaan bahwa Keluarga Zhou dapat membiarkan jiejie saya memiliki jalan untuk bertahan hidup, dan memungkinkan saudara perempuan saya untuk menceraikan tuan muda dan bagi mereka untuk hidup terpisah.”

(uang penganti = mirip dengan emas kawin yang di berikan keluarga pria kepada keluarga wanita untuk menikahi wanita itu. Bukan uang yang di bawa pengantin wanita ke rumah keluarga pria.)

Ketika para pengamat selesai mendengarkan pidato itu, mereka semua menghirup dengan tajam. Jadi memanjakan selir dan mengabaikan istri, dan mereka benar-benar menyebabkan seorang anak meninggal dunia. Ini terlalu keterlaluan.

(penerjemah: ‘memanjakan seril dan mengabaikan istri’ merupakan jenis kriminalitas/hal tabu bagi masyarakat jaman dahulu di China, seorang pejabat bahkan bisa kehilangan posisis jika sudah tersebar gossipnya, walau hanya tuduhan. Kalimatnya sudah menjadi ucapan biasa untuk kejadian seperti ini. Seperti kata pokok, untuk apapun yang terjadi jika lebih mementingkan selir.)

Bukankah Asisten Menteri Zhang seorang sarjana — bagaimana ia bisa membesarkan putra seperti itu yang bahkan tidak peduli dengan perilaku dan ketertiban?

Jika Hua Zhi Ming bertindak seperti ini, orang lain akan merasa dia menekan Keluarga Zhou, tetapi jika Hua Qing Mao melakukan ini, orang lain hanya akan berpikir ini adalah pemuda yang merawat kakak perempuannya. Mereka akan merasa bahwa Keluarga Zhou adalah pengganggu, menyalahgunakan anak perempuan dari keluarga lain sementara tidak berani menunjukkan wajah mereka.

Keluarga Zhou tidak mengira Hua Qing Mao menyebutkan kejadian buruk itu di depan banyak orang. Mereka langsung berhenti berpura-pura bahwa tidak ada orang di rumah. Keponakan Asisten Menteri Zhou berniat mengundang Hua Qing Mao ke dalam fu, tetapi Hua Qing Mao menolak.

“Tidak akan baik untuk terus mengganggu fu. Mohon, minta saudara perempuan saya keluar, dan kemudian ikut dengan saya ke Kementerian Pendapatan untuk membatalkan sertifikat pernikahan yang asli. Oleh karena itu, tidak ada yang akan berhutang apa pun dalam masalah ini.”

Keponakan Keluarga Zhou melihat sikap Hua Qing Mao dan kagum di dalam. Apakah Hua Qing Mao bermaksud memutuskan semua hubungan dengan Keluarga Zhou? Kalau tidak, mengapa dia datang dengan dua kali lipat dari uang pengantin?

Sekarang, dia bahkan tidak mau memasuki gerbang dan membiarkan orang lain mendengarkan kata-kata ini. Bukankah ini menampar Keluarga Zhou di wajah?

“Tuan Hua, sungguh, kau …” Keponakan Keluarga Zhou tersenyum dan berkata, “Mari masuk ke fu dan diskusikan ini. Tidak ada masalah yang tidak terpecahkan. Bukan hanya kami yang terlihat buruk dengan hal ini dipublikasikan; itu juga tidak baik untuk Anda.”

“Pelakunya tidak merasa malu, jadi bagaimana saya, korbannya, bisa merasa malu?” Hua Qing Mao menghindari tangan keponakan Keluarga Zhou. “Mohon, biarkan kakakku keluar.”

Keponakan Keluarga Zhou melihat ini dan tahu bahwa Keluarga Hua bertekad untuk membakar jembatan hubungan dengan Keluarga Zhou. Dia merasa sedikit tidak bahagia. Jika Yi’an Marquis Fu datang untuk membuat keributan, dia akan merasa sedikit terintimidasi, tetapi dia tidak merasa ada bahaya menyinggung keturunan Asisten Menteri Hua ini.

“Ho, benar-benar sibuk di sini.” Tepat saat keponakan Keluarga Zhou akan memecahkan kedamaian disini, dia mendengar suara tajam dari dekat. Dia mengangkat kepalanya untuk melihat dan menatap kereta dengan lencana Xian Wang Fu perlahan datang ke arah mereka. Ada diagram phoenix yang berapi-api dalam prosesi itu; sepertinya prosesi qinwang fei.

Ketika dia melihat orang yang berbicara, keponakan Keluarga Zhou mulai berkeringat. Bukankah ini Mu Tong, ketua taijian dari Xian Wang Fu? Kemudian orang yang duduk di kereta itu pasti Xian Wang Fei yang sangat dicintai oleh Xian Wang.

Ketika dia ingat bahwa Xian Wang Fei dan Tangsao-nya memiliki garis darah yang sama, keponakan Keluarga Zhou tahu situasinya tidak baik. Sekarang, bahkan jika Keluarga Zhou tidak ingin bercerai, itu tidak mungkin. Mereka mungkin harus menebusnya pada keluarga Asisten Menteri Hua. Kalau tidak, akan ada masalah besar.

(Tangsao = kakak ipar perempuan/istri saudara lebih tua dari nama besar keluarga yang sama.)

“Siswa ini menyapa Xian Wang Fei dengan harapan umur panjang dan kesehatan yang baik.” Keponakan Keluarga Zhou tidak berani berlama-lama dan buru-buru maju untuk membungkuk. Orang-orang di sekitarnya melihat ini dan buru-buru mundur beberapa langkah karena takut mereka akan menyinggung para bangsawan. Menonton drama adalah kebiasaan, tetapi jika mereka memprovokasi sesuatu karena ini, maka tidak akan baik.

“Tidak perlu sopan santun seperti itu. Silakan bangkit.” Suara wanita yang lembut keluar dari kereta. Meskipun orang-orang tidak dapat melihat wajahnya, orang-orang yang mendengar suara ini semua merasa bahwa orang ini sangat cantik.

“Aku mendengar bahwa tangjie ku ingin bercerai dari tuan muda fu mu, jadi aku telah melakukan kunjungan khusus hari ini. Apakah aku mengganggu kalian berdua?”

“Tangmei, jika Kakak tahu kau sangat peduli padanya, dia akan menangis dalam sukacita.” Hua Qing Mao sangat gembira. Awalnya, dia khawatir Keluarga Zhou akan memainkan trik. Tapi sekarang setelah Xian Wang Fei muncul, mereka akan memiliki hal lain untuk dipertimbangkan.

“Jika itu masalahnya, maka silakan lanjutkan. Aku hanya seorang wanita dan tidak mengerti hal-hal besar ini, jadi aku hanya akan mendengarkan dari samping.” Suara dari kereta itu masih indah dan hangat seolah-olah dia baru saja lewat.

Keponakan Keluarga Zhou memiliki wajah penuh keringat dingin. Berbalik, dia memberi tatapan pada pelayan di belakangnya agar mereka segera pergi untuk memberi tahu Paman Sulung dan Bibi. Wang Fei telah tiba, dan jika anggota Keluarga Zhou tidak datang untuk menyambutnya, itu tidak akan sopan. Pada saat itu, Keluarga Zhou tidak hanya bersalah karena memanjakan selir dan mengabaikan istri — mereka juga akan memiliki kejahatan meremehkan Keluarga Kekaisaran.

“Angin sangat kuat di luar. Bagaimana kalau Wang Fei masuk ke fu untuk beristirahat sebentar?”

Tidak ada gerakan dari kereta, dan bahkan para pelayan di sekitarnya diam. Seakan kata-kata yang keponakan dari Keluarga Zhou katakan adalah khayalan dan tidak ada yang mendengarnya.

Keponakan Keluarga Zhou tersenyum canggung dan tidak berani berbicara lebih lama lagi. Dia tidak memiliki gelar atau pencapaian sarjanawan; dia benar-benar tidak memiliki kualifikasi untuk menyambut wang fei.

Melihat kereta yang diam, dia menghela nafas di dalam. Sepupunya benar-benar bisa menemukan masalah. Saat ini, mereka telah menyinggung Keluarga Hua. Apakah Keluarga Zhou dapat mengatasi hambatan ini tergantung pada tangsao jika dia bersedia untuk berbicara atas nama mereka atau tidak.

Namun, karena sepupunya telah melakukan hal semacam itu, bahkan jika Tangsao memiliki kepribadian yang lembut, dia mungkin tidak akan melupakan rasa sakit karena kehilangan seorang anak.

Oh, dia takut bahwa di masa depan, semua laki-laki dari Keluarga Zhou akan memiliki masalah mencari pernikahan.

Ketika Zhou Taitai mendengar bahwa putra Asisten Menteri Hua telah datang, dia tidak menyimpannya dalam pikirannya. Ketika dia mendengar laporan pelayan bahwa kereta Xian Wang Fei berada di gerbang, ekspresinya langsung berubah. Dia buru-buru berjalan menuju gerbang dan berkata, “Undang nyonya mu ke ruang tamu. Ingat untuk membiarkan dia bersih dan berpakaian sebelum dia melihat para tamu.”

Putra limpah itu benar-benar memprovokasi masalah besar kali ini!