Eight Treasures Trousseau [Bahasa Indonesia] - Chapter 77

Karena insiden berturut-turut yang telah terjadi di Jing, peristiwa seorang cefei Sheng Junwang Fu yang dikirim ke kediaman peristirahatan pinggiran kota, tidak layak disebutkan di mata orang lain.

(Cefei = Istri samping/ selir samping.)

Mata-mata yang dimasukkan Kaisar ke dalam Sheng Junwang Fu belum menemukan apa pun. Mereka hanya tahu bahwa pada hari itu, seorang Dokter datang untuk memeriksa nadi cefei ini, dan pada malam hari, Xu Cefei telah dikirim ke sebuah kediaman jauh. Alasannya adalah karena Sheng Junwang Fei memiliki konstitusi yang lemah dan tidak cocok bagi Xu Cefei yang sakit parah untuk tinggal di Jing, sehingga mencegahnya meneruskan penyakit kepada Sheng Junwang Fei.

Banyak orang menganggap masalah ini sebagai Sheng Junwang Fei yang membulli selir, tetapi Hua Xi Wan merasa curiga setelah mendengar ini. Hou shi adalah orang yang sangat pintar dan biasanya memiliki reputasi yang baik. Jika dia berniat untuk bertindak terhadap selir, bagaimana dia bisa menggunakan metode sangat mendasar seperti itu? Dengan kepribadian Hou shi, dia hanya akan meminta Dokter merawat Xu Cefei dalam pemulihannya daripada mengirim Xu Cefei ke kediaman pinggiran kota yang jauh.

Jika itu bukan ide Hou shi, maka pembuat keputusan pastilah Sheng Junwang. Hou shi hanya dipaksa untuk menerima fitnah untuknya. Tapi apa yang bisa menyebabkan Yan Bo Yi mengirim wanita ini di tengah malam ke sebuah kediaman jauh?

Hua Xi Wan berpikir dan menceritakan kecurigaannya pada Yan Jin Qiu. “Hou shi jelas bukan seseorang yang akan bertindak seperti ini.”

“Menurutmu apa penyebab yang paling mungkin?” Yan Jin Qiu menyerahkan sepotong buah yang menempel pada tusuk gigi perak. Dia duduk bersila di sebelah Hua Xi Wan dan iseng membalik halaman bukunya. Mereka berdua meringkuk di kursi malas dengan selimut hangat di atas kaki mereka. Ada nampan kayu kecil dengan buah di atasnya; di samping mereka. Hari-hari mereka sangat mewah.

Hua Xi Wan terlalu malas untuk meraih dan mengambilnya, jadi dia menggerakkan kepalanya dan menggigit buah di tangan Yan Jin Qiu. Lalu dia berkata dengan alis berkerut, “Apakah ini Xu Cefei melakukan kesalahan?”

“Jika dia benar-benar sangat berani, maka Yan Bo Yi tidak akan mengirimnya ke sebuah perkebunan, tetapi akan mengambil nyawanya saat itu juga.” Yan Jin Qiu melihat bahwa Hua Xi Wan tidak mau mengambil buahnya dengan tangannya dan hanya bisa memegang tusuk gigi sampai dia selesai makan. Kemudian dia menusuk sepotong buah lain untuk dimakan sendiri.

(Perkebunan = terkadang kaum bangsawan memiliki kediaman lain yang ada perkebunannya di luar daerah perkotaan, biasanya ini memiliki kebun buah dan teh, makanya ada yang di sebut perkebunan. Ini juga kadang merupakan sumber pangan kediaman utama.)

Berdiri di sudut, Mu Tong menghela nafas sekali lagi di dalam. Kapan Wang Ye menjadi seperti ini? Bahkan secara pribadi, di masa lalu Wang Ye adalah seseorang yang berhati-hati. Tapi sekarang … Orang-orang mengatakan ‘mereka yang dekat dengan tinta ternoda hitam, dan mereka yang dekat dengan vermillion ternoda merah’; itu benar.

(mereka yang dekat dengan tinta ternoda hitam, dan mereka yang dekat dengan vermillion ternoda merah’= idiom yang artinya, dekat dengan seseorang akan tertular sifatnya.)

Mu Tong menyeka wajahnya dan mundur lebih jauh ke sudut. Dia merasa bahwa dalam situasi seperti ini, siapa pun yang berdiri di samping hanya roda ketiga.

“Lalu apa penyebabnya?” Hua Xi Wan curiga bahwa Yan Jin Qiu memiliki mata-mata di Sheng Junwang Fu, tetapi dia tidak punya niat untuk peduli tentang hal-hal seperti itu. Dia hanya perlu tahu hasil dari beberapa hal.

“Apakah kau mengira itu karena cefei ini sedang hamil?”

“Bagus jika hamil …” Hua Xi Wan langsung mengerti. Jika ini adalah waktu yang biasa, maka nasib baik bagi seorang cefei untuk hamil, tetapi pada saat ini, tidak baik untuk hamil.

Ketika dia memikirkannya, dia merasa jijik. Dia bahkan tidak bisa terus membaca. Dengan alis berkerut, dia berkata, “Bahkan harimau tidak memakan anaknya. Jika dia tidak ingin anak ini mempengaruhnya, dia dapat mengirim orang itu ke tempat lain. Dia seharusnya tidak membiarkan anak ini mati di perut.”

“Dengan ambisinya, dia tidak akan mentolerir faktor yang tidak pasti. Hanya jika kehamilan ini tidak ada sama sekali, akan sesuai dengan pilihannya.” Yan Bo Yi menganggap Yan Jin Qiu sebagai lawannya, dan Yan Jin Qiu tentu saja tidak akan mengabaikannya. Dia mengerti sedikit kepribadian Yan Bo Yi. “Ketika dia naik ke tahta, wanita apa yang tidak bisa dia miliki? Bagaimana mungkin dia bisa kekurangan keturunan?”

Alis Hua Xi Wan sedikit naik, dan dia tidak ingin melanjutkan topik ini. Dia merasakan ketidaksukaannya pada Yan Bo Yi mencapai titik ekstrim. Dia menguap. “Besok adalah hari pemakaman Rui He Fuma; semua yang dibutuhkan untuk altar pemakaman telah diatur. Tapi aku menyuruh para pelayan menyiapkan dua. Satu sedikit lebih besar, dan satu dilakukan sesuai dengan protokol untuk peringkat fuma. Mana yang lebih cocok untuk dikeluarkan?”

“Rui He Fuma tiba-tiba mati tanpa sebab. Ini tidak terlalu menguntungkan. Tahun baru baru saja berlalu tetapi belum ada bulan purnama pertama. Tidak baik membuatnya terlalu signifikan. Keluarkan saja yang sesuai dengan protokol.” Yan Jin Qiu sangat tidak langsung dalam kata-katanya, tetapi Hua Xi Wan tahu bahwa masalah ini pasti terkait dengan keluarga Kaisar. Jadi mereka tidak bisa melawan Kaisar. Jika mereka bertindak sesuai dengan protokol, tidak akan tampak seolah-olah mereka tidak baik, dan itu tidak akan menyebabkan ketidaksenangan pada Kaisar.

________________________________________

(Acara pemakaman anggota keluarga kekaisaran biasanya diikuti dengan prosesi panjang. Biasanya rumah-rumah yang di lewati harus ikut menyiapkan altar untuk menghormati yang telah meninggal.)

Ketika pagi dan hari pemakaman Rui He Fuma, upacara pemakaman dilakukan sesuai dengan peringkat fuma. Acara ini tidak hemat, tapi tidak ada yang ekstra. Sebagian besar altar pemakaman yang dibangun dirumah-rumah di sepanjang jalan sederhana, dan beberapa orang bahkan memiliki altar yang sangat tandus. Dari pandangan sekilas, dapat dilihat bahwa mereka hanya berakting.

Putra muda Putri Rui He memegang tablet dan berjalan dengan mata merah di depan. Tatapannya menyapu altar pemakaman yang dihiasi dengan buruk, dan matanya menjadi lebih merah. Namun, dia menggertakkan giginya dan tidak membiarkan air mata jatuh.

“Xian Wang Fu memberi hormat kepada yang meninggal!”

Ketika anak kecil itu mendengar ini, dia berhenti berjalan. Tatapannya mendarat di altar pemakaman dari Xian Wang Fu yang jelas lebih cocok dengan pangkat fuma dari pada altar pemakaman keluarga mana pun, juga pada pelayat di belakang altar yang mengenakan pakaian rami dan menangis. Setelah membungkuk untuk mengungkapkan rasa terima kasihnya, dia terus berjalan maju.

(untuk acara penghormatan yang telah meninggal, biasanya keluarga yang meninggal mengenakan pakaian putih dan rami, ini untuk menghindari pakaian berwarna cerah dan mewah yang terkesan merayakan.)

Isak tangis pelayat datang dari belakangnya. Dia tampak bingung di depan. Ayahnya yang tercinta telah pergi, dan dia merasa dingin di fu putri yang besar. Di masa depan, siapa yang akan membimbingnya untuk membaca dan belajar menulis, dan siapa yang akan memberitahunya bagaimana menjadi pria baik?

Uang untuk dunia bawah jatuh, dan anak kecil itu akhirnya mulai menangis di tengah ratapan para pelayat.

(Uang untuk dunia bawah= biasanya merupakan uang palsu untuk di bakar, simbolisasi memberikan uang untuk arwah di dunia bawah, agar hidup mereka nyaman di dunia bawah.)

________________________________________

Ritus pemakaman Rui He Fuma dijalankan, dan ia dimakamkan hanya tiga hari setelah kematiannya. Orang-orang di Jing adalah orang-orang yang mengikuti arus, sehingga mereka tidak teliti dengan altar pemakaman mereka. Sayang sekali mereka lupa bahwa fuma ini memiliki seorang putra dan anak ini mungkin akan mengingat semua yang telah mereka lakukan dalam hatinya.

Penyebab kematian Rui He Fuma ditemukan oleh koroner. Diumumkan bahwa penyebabnya adalah stroke mendadak dan itu adalah kecelakaan. Karena itu, tidak ada yang harus memikirkannya lebih lanjut, dan jika mereka melakukan itu, mereka akan menyinggung Kaisar.

Hal ini diperhalus seperti ini. Putri Rui He kehilangan fuma dan juga adik laki-lakinya; sang Putra Mahkota, jadi dia tidak sering keluar dari fu. Dia kadang-kadang keluar untuk menemani Permaisuri di istana dan tidak pergi ke tempat lain.

Tetapi setelah beberapa orang meninggal secara berturut-turut, Festival Bulan Purnama Pertama Qilong Tahun Dua Puluh Sembilan sangat suram. Festival yang biasanya sibuk jauh lebih suram dari biasanya, dan tokoh-tokoh bangsawan hilang. Namun, ini tidak mempengaruhi hari-hari masyarakat awam. Ada orang-orang yang menjual lentera kertas dan makanan, dan hari-hari sangat ramai. Anak-anak kecil berlarian dengan lentera binatang kecil dan menambahkan suasana gembira.

Keluarga-keluarga yang bergengsi dan mulia mengeluarkan lentera bunga yang indah pada hari ini, tetapi mereka lebih sederhana. Mereka tidak ingin memprovokasi Kaisar dan Permaisuri yang putranya baru saja meninggal.

Untungnya, sementara Kaisar dan Permaisuri merasa tertekan di dalam, mereka masih ingat untuk memberikan beberapa lentera bunga kepada keluarga status yang bergengsi dan mulia. Di permukaan, mereka harus merayakan dengan rakyat mereka.

Xian Wang Fu menerima dua lentera istana. Penutup lentera terbuat dari brokat halus, dan bunga-bunga mekar digambar di atasnya. Itu dibuat dengan sangat baik, tetapi tidak terlalu menarik. Hua Xi Wan meliriknya dan meminta orang-orang menyimpannya. Meskipun mereka tidak dapat dengan sembarangan merusak apa yang diberikan, tidak ada salahnya menyuruh orang untuk menyimpannya dengan hati-hati.

Bukan hanya Kaisar dan Permaisuri yang mengirim barang. Ibu Suri juga melakukan hal yang sama dan mengirim seseorang dengan lentera bunga yang memiliki lukisan anak yang memegang ikan. Lentera ini juga dibuat dengan sangat baik, dan artinya bagus, tetapi Hua Xi Wan tidak mau memikirkan lebih lanjut tentang makna yang tersirat.

Ada beberapa bulan lagi sebelum dia berusia tujuh belas tahun, dan dia tidak ingin melukai tubuhnya sendiri. Memberikan perhatian terbesar pada kesehatannya untuk melahirkan anak adalah tanggung jawabnya kepada anaknya.

Untungnya, Yan Jin Qiu juga tidak terburu-buru untuk memiliki anak. Kalau tidak, dia harus berusaha keras untuk mencapai tujuannya.

“Mengapa kau menatap lentera bunga?” Ketika Yan Jin Qiu memasuki ruangan, dia melihat Hua Xi Wan menatap pada lentera dengan anak memegang ikan. Dia pikir Xi Wan menginginkan seorang anak dan berkata, “Kau menginginkan anak?”

Hua Xi Wan mengangkat kepalanya untuk menatapnya. Bukankah kesalahpahaman ini terlalu hebat?

“Jangan terlalu banyak berpikir sekarang.” Karena Jin Qiu benar-benar ingin hidup seumur hidup dengan Hua Xi Wan, Yan Jin Qiu tidak tega melihatnya untuk menderita begitu muda. “Kau masih muda sekarang; kita dapat mempertimbangkan masalah ini setelah kau berusia delapan belas tahun. Jangan khawatir; hanya akan ada anak-anak kita di Xian Wang Fu, dan tidak ada orang lain.”

Yan Jin Qiu berjanji padanya bahwa dia tidak akan mencari wanita lain untuk melahirkan anak-anaknya?

Dengan asumsi bahwa dia telah salah mengerti apa yang dia katakan, Yan Jin Qiu datang ke sebelahnya dan mengumpulkannya di pelukan. Dia menjelaskan, “Bukannya aku tidak suka anak-anak; Aku hanya khawatir kesehatan mu akan rusak dengan memiliki anak terlalu dini. Kau sakit ketika masih muda, dan lebih baik memperkuat tubuh mu dalam dua tahun ini. Baru aku tidak akan khawatir, apakah kau mengerti? ”

Hua Xi Wan mengangguk. “Aku mengerti.” Dia bukan seseorang yang tidak akan mengenali ketika orang lain baik padanya. Sangat jarang Yan Jin Qiu bersedia melakukan ini untuknya. Harus diketahui bahwa dengan ambisi Yan Jin Qiu, akan lebih bermanfaat baginya untuk memiliki anak dalam pertarungan memperebutkan tahta ini. Tetapi Jin Qiu bersedia untuk melepaskan keuntungan ini dan membiarkannya memiliki dua tahun untuk mempersiapkan kehamilan.

Sebenarnya, zaman ini, sangat baik jika seorang pria dapat melakukan ini. Bahkan pada masa ia hidup dalam kehidupan sebelumnya, ada banyak pria yang melakukan banyak hal agar istri mereka melahirkan seorang putra, belum lagi bahwa pada masa ini, orang-orang sangat mementingkan suksesi. Namun Yan Jin Qiu masih bersedia untuk membuat pilihan ini.

“Jin Qiu, terima kasih.” Hua Xi Wan tersenyum dan meraih lengannya di leher Yan Jin Qiu. Dia berkata dengan penuh kegembiraan dalam suaranya, “Aku setuju dengan pemikiran mu. Namun, tubuh ku tidak seburuk yang kau kira.” Kesehatannya tidak baik setelah dia tenggelam di kolam untuk menyelamatkan Hua Chu Yu. Orang tuanya akan mengirimnya ke fu Jendral keluarga ibu, setiap musim semi, untuk belajar seni bela diri untuk memperkuat tubuhnya. Jadi pada tahun-tahun ini, ia tidak memiliki penyakit apa pun dan sebenarnya sehat.

Yan Jin Qiu memikirkan batu yang Hua Xi Wan pecahkan dengan tendangan. Dia batuk kering dan berkata, “Aku tahu, tetapi ketika seorang wanita melahirkan, mereka memiliki satu kaki dalam hidup dan satu lagi dalam kematian. Aku khawatir.”

(memiliki satu kaki dalam hidup dan satu lagi dalam kematian = mempertaruhkan nyawa.)

Hati Hua Xi Wan terasa sedikit hangat. Dia meletakkan kepalanya di dada Yan Jin Qiu dan tetap diam.

Keduanya saling berpegangan tanpa suara, ruangan sepi dan penuh keindahan.

Mu Tong keluar dari kamar, berbalik dan menutup pintu dengan kuat. Di dalam, dia terkejut. Wang Ye akan melakukan hal seperti itu untuk Wang Fei?! Sebagai seseorang yang terbiasa melihat sisi jahat Wang Ye, dia hampir tidak bisa mempercayainya.

Wang Ye saat pribadi dan Wang Ye di depan Wang Fei adalah dua orang yang berbeda. Yang pertama kejam dan keji, yang terakhir lembut dan hangat. Tapi dia merasa ada harmoni yang aneh antara kedua belah pihak.

(penerjemah: sabar Kakek Mu Tong… kita sama bingungnnya…)