Eight Treasures Trousseau [Bahasa Indonesia] - Chapter 78

Setelah Festival Bulan Pertama, orang-orang di Jing perlahan keluar dari bayang-bayang kematian Rui He Fuma dan Putra Mahkota. Bagi orang awam, tidak penting bagi mereka siapa yang hidup atau mati, tetapi bila kedamaian mereka akan terganggu.

Keputusan Kaisar secara anumerta mengangkat gelar Putra Mahkota tidak diumumkan pada akhirnya karena Putra Mahkota tidak memiliki kebajikan dalam kehidupannya, dan tanpa bakat. Dia tidak bisa diangkat melewati protokol oleh ayahnya. Kecuali jika cucu kekaisaran yang belum lahir bisa memenangkan perseteruan melawan para pejabat di masa depan, Putra Mahkota ini mungkin tidak akan pernah dinobatkan sebagai seorang Kaisar.

Tubuh Putra Mahkota ditinggalkan di Istana Zhu Que selama tiga puluh hari penuh. Para pendeta Taois dari semua biara besar datang untuk melakukan upacara untuk Putra Mahkota. Pada akhirnya, Putra Mahkota dimakamkan dengan gelar “Cheng.” Banyak orang merasa sia-sia untuk memberikan huruf ini kepada Putra Mahkota. Namun, orang itu sudah mati, dan Kaisar telah mengambil langkah mundur, sehingga mereka tidak berdebat dengan Kaisar tentang gelar ini.

(Cheng/ 诚: tulus, jujur, adil)

Tidak lama setelah Putra Mahkota dimakamkan, Kaisar mulai tertarik pada istana dalam lagi. Dia bahkan memiliki pemikiran untuk memperluas istana dalam, tetapi setelah menyebutkannya, dia mengakhiri pemikiran itu. Petugas yang memiliki anak perempuan menghela nafas lega.

Meskipun beberapa orang penasaran mengapa Kaisar telah mengubah ide dalam rentang satu malam, tidak ada yang akan mengangkat topik. Karena Kaisar tidak menyebutkannya lagi, mereka akan berpura-pura tidak mendengar apa-apa.

________________________________________

Putri Mahkota duduk diam di dekat jendela. Dia melihat dengan sedikit jengkel pada wanita pelayan di sekitarnya yang memiliki ekspresi serius, “Kalian semua bisa pergi; Aku ingin sendiri.”

“Mohon, Putri Mahkota, maafkan kami. Pelayan ini telah diperintahkan untuk melindungimu; mohon mengerti.” Pemimpin di antara para pelayan wanita berhati-hati dalam sikapnya dan hormat dalam nada bicaranya, tetapi dia tidak bergerak.

“Kaisar telah menugaskanmu untuk melindungi bengong, bukan untuk mengawasi bengong.” Putri Mahkota merasakan amarahnya naik dan melemparkan semangkuk sup ke tanah. Menyaksikan porselen putih halus itu hancur, dia merasakan senang. “Keluar!”

Para pelayan perempuan semua melihat emosinya tidak stabil. Mereka takut amarahnya akan membahayakan anak di dalam perutnya, jadi mereka buru-buru mengambil potongan porselen dan kemudian pergi.

Setelah ruangan yang penuh dengan orang-orang sepi, Putri Mahkota menutupi wajahnya dan mulai menangis. Dia memikirkan saat ketika dia dan Putra Mahkota baru saja menikah, memikirkan bagaimana Putra Mahkota tenggelam dalam nafsu birahi, memikirkan betapa bahagianya Putra Mahkota ketika dia keluar dari Penjara Surga dan mengetahui bahwa dia hamil.

Putra Mahkota tahu bahwa tubuhnya sedikit lemah karena terlalu banyak mengeluarkan nafsu dan sulit baginya untuk membuat wanita hamil. Itu sebabnya dia sangat senang ketika Putra Mahkota tahu dia hamil.

Tapi hanya dia yang tahu bahwa anak di perutnya tidak ada hubungannya dengan Putra Mahkota. Dia dengan ringan mengelus perutnya yang sedikit menonjol. Dia tidak bisa melupakan bagaimana Permaisuri memandangnya ketika mereka menghantarkan Putra Mahkota pergi ke pemakamannya.

Dia mengerti bahwa Permaisuri pasti tahu bahwa anak di perutnya bukan anak Putra Mahkota tetapi dia tidak bisa berbuat apa-apa sekarang. Tidak peduli apakah itu Putra Mahkota atau Kaisar, apa yang bisa dia lakukan adalah bertahan sampai saat anaknya akan lahir.

Tapi bagaimana dia berakhir seperti ini? Jika dia tidak menikah dengan Keluarga Kekaisaran sejak awal, bagaimana dia bisa menghadapi masalah yang begitu mengerikan, atau menjadi janda pada usia yang begitu muda?

Dia, lebih dari semua orang, berharap anaknya perempuan. Hanya itu yang menjamin bahwa anak ini dapat tumbuh dengan aman ketika ada terlalu banyak mata pada anak di dalam perutnya, begitu banyak sehingga dia takut.

Semakin Putri Mahkota berpikir, dia menjadi semakin takut. Dia bahkan tidak menyadari bahwa telapak tangannya berdarah karena kukunya mengali terlalu dalam.

“Putri Mahkota.” Suara pelayan pribadi Putri Mahkota datang dari luar pintu. Putri Mahkota duduk dan menyeka air mata di wajahnya. “Masuk.”

Pelayan pribadi masuk dan menyadari bahwa ekspresi Putri Mahkota tidak benar, tetapi dia tidak mengajukan pertanyaan. Dia berpura-pura tidak ada yang luar biasa dan berkata, “Pelayan ini mendengar kabar.”

“Apa?” Meskipun Putri Mahkota tidak suka berkomplot, dalam posisinya sekarang, dia hanya bisa memilih untuk bertindak terlebih dahulu.

“Beberapa hari yang lalu, Ibu Suri sedang mengobrol dengan beberapa wanita bangsawan. Mereka menyebut Xian Wang Fei, dan dia tampaknya sedikit tidak puas bahwa tidak ada berita dari perut Xian Wang Fei setelah setengah tahun menikah.” Pelayan itu menurunkan suaranya. “Baru kemarin, dia memberikan obat bergizi untuk Xian Wang Fei untuk menyiratkan padanya untuk memiliki anak segera.”

Meskipun mereka berada di sisi yang berbeda, Putri Mahkota mengagumi Hua Xi Wan. Menambahkan fakta bahwa keluarga pihak ayahnya telah memasuki perjanjian pernikahan dengan Keluarga Hua baru-baru ini, dia tidak ingin membuat hubungan menjadi tegang. Sekarang, Ibu Suri sedang terburu-buru agar Hua Xi Wan untuk memiliki anak dan menambah bobot Xian Wang dalam memperjuangkan tahta. Namun, perut Hua Xi Wan tidak merespons, dan Ibu Suri yang terburu-buru telah berusaha melakukan tindakan yang tidak bijaksana.

Mengesampingkan betapa mudanya Hua Xi Wan sekarang, bahkan jika Hua Xi Wan berusia delapan belas tahun sekarang, Ibu Suri seharusnya tidak begitu terang-terangan. Apa yang akan orang lain pikirkan tentang Keluarga Kekaisaran? Pasangan itu sangat saling mencintai, tetapi Ibu Suri, sang nenek, hanya terburu-buru agar wanita itu punya anak. Ini jelek untuk dilihat.

“Bukankah Ibu Suri mempermalukan Xian Wang Fei dengan tindakan ini?” Putri Mahkota mengangkat alis. Dia secara pribadi telah melihat betapa Xian Wang menyukai Xian Wang Fei. Tindakan Ibu Suri jelas akan menyebabkan ketidaksenangan Xian Wang Fei. Xian Wang akan terjebak di tengah, dan ini akan menempatkan beberapa penghalang antara dia dan Ibu Suri. Ini tidak buruk bagi Putri Mahkota.

“Tepat bagi Ibu Suri untuk mengkhawatirkan juniornya,” kata Putri Mahkota dengan ringan. “Kita perlu mengawasi Sheng Junwang Fei.” Musuh terbesarnya bukanlah Xian Wang tapi Sheng Junwang yang terlihat adil dan tanpa pamrih.

________________________________________

Sejak kemarin, para pelayan Xian Wang Fu menjadi sangat berhati-hati karena mereka mendengar bahwa Ibu Suri sepertinya tidak puas dengan wang fei mereka. Wang Fei biasanya sangat disukai oleh Wang Ye. Jika dia tidak dalam suasana hati yang baik karena ini, bukankah orang yang pertama menderita adalah pelayan?

Beberapa gadis pelayan yang lebih cantik diam-diam bahagia. Jika Ibu Suri tidak puas dengan Wang Fei, itu berarti bahwa Wang Ye mungkin mengambil selir untuk mematuhi Ibu Suri. Bukankah mereka akan punya kesempatan?

Hua Xi Wan membalik-balik daftar hal-hal yang telah diberikan Ibu Suri. Itu semua ginseng atau obat lain yang memberi nutrisi pada wanita. Dia minum secangkir teh ginseng bergizi dan kemudian berkata kepada Cheng Qiu, “Ibu Suri sangat baik pada ku. Semua ini adalah yang terbaik di antara obat-obatan. Akan sulit untuk mendapatkannya bahkan jika punya uang.”

Cheng Qiu tidak tahu harus menjawab apa. Dia adalah pelayan pribadi untuk Wang Fei, tapi dia bukan orang yang datang ke wang fu bersama Wang Fei dari Marquis fu. Di depan Wang Fei, dia tidak dipekerjakan sesering tiga seniornya. Oleh karena itu, dia sangat berhati-hati ketika melayani, dan takut menyebabkan ketidakpuasan Wang Fei.

Tindakan tiba-tiba Ibu Suri tidak baik untuk Wang Fei. Jika Xian Wang mengambil cefei seperti Sheng Junwang, maka banyak hal buruk akan terjadi di wang fu.

Hua Xi Wan melihat keadaan waspada Cheng Qiu dan melambaikan tangannya. Dia berkata, “Singkirkan ini.” Cheng Qiu stabil, tapi wang fei lebih menyukai Bai Xia dan dua lainnya. Ketiganya lebih baik membaca ekspresi orang.

________________________________________

Di rumah istana Ibu Suri, Yan Jin Qiu berlutut di depan Ibu Suri dan berkata, “Nenek, mohon ambil kembali surat keputusan mu. Bukan kesalahan Hua shi bahwa dia tidak memiliki anak saat ini tetapi itu karena cucu tidak menginginkan seorang anak.”

“Kau sangat mencintai Xian Wang Fei?” Ibu Suri tidak menyangka bahwa anak yang dibesarkannya benar-benar romantis. Dia tidak puas dengan Hua Xi Wan, tapi dia tidak akan membiarkan Yan Jin Qiu menjadi pria romantis sejati. “Juga, kau berumur dua puluh tahun. Bagaimana terlihatnya jika tidak memiliki satu anak pun?”

(pria romantis sejati = maksudnya di sini sang Ibu Suri tidak ingin Jinqiu menjadi pria yang hanya berpikir dengan perasaan pada istrinya, dan tidak berjuang untuk keuntungan-keuntungan politik.)

“Situasi politik tidak stabil saat ini; Cucu tidak berani mengambil risiko seorang anak.” Nada bicara Yan Jin Qiu sedih. “Cucu juga menginginkan anak, tetapi ini bukan waktu terbaik untuk memiliki anak.”

Ibu Suri langsung menyadarinya. Pertempuran di pengadilan sangat sengit. Bahkan dengan perlindungan Kaisar, tidak dijamin bahwa anak Putri Mahkota akan lahir dengan selamat, apalagi anak dari wang fu.

“Nenek, apakah nenek masih ingat tahun ketika cucu berusia enam tahun?” Yan Jin Qiu mengangkat kepalanya untuk memandang Ibu Suri dengan penuh kekaguman.

Ibu Suri diam dan berpikir kembali.

“Pada saat itu, seseorang berbicara secara rahasia dan mengatakan bahwa Cucu bukanlah cucumu yang sebenarnya. Anda membesarkan Cucu untuk membuat jijik Permaisuri. Cucu marah dan menghukum para pelayan itu karena Cucu tahu itu, sementara Cucu bukan cucu sejati mu, cintamu untuk Cucu lebih besar daripada cucu sejati mu.” Lingkar mata Yan Jin Qiu berubah merah. “Malam itu, pikir Cucu, akan lebih baik jika Ayah-Wang adalah putramu. Dengan begitu, tidak ada yang akan membicarakan ini.

(penerjemah = disini siapa yang bohong yaaa, Si nenek apa si cucu? Coba tebaaak…. Hehehe)

“Hua shi dan Cucu sudah menikah. Saya ingin dia memiliki aula yang penuh dengan anak-anak dan cucu, ingin dia memiliki putra dan cucunya sendiri. Saya tidak ingin dia menjadi seperti ibu saya yang meninggal dalam depresi karena selir-selir itu.” Yan Jin Qiu bergerak maju dengan berlutut dan menyandarkan kepalanya dengan lembut ke kaki Ibu Suri. “Kakek Kekaisaran dan Ayah-Wang menyebabkan banyak kesulitan bagi wanita mereka. Cucu tidak ingin wanitanya sendiri juga mengalami hal itu. Cucu tidak berguna, dan hanya bisa menggunakan Hua shi untuk menebus penyesalan.” Ketika dia mengatakan ini, Yan Jin Qiu mulai tersedak.

Ibu Suri berada tertegun untuk waktu yang lama. Dia mengulurkan tangan untuk menyentuh bagian atas kepala Yan Jin Qiu. Dengan nada bergetar, dia berkata, “Aijia tidak tahu bahwa kau memiliki hati yang murni. Aijia tidak disukai oleh Kaisar sebelumnya dan tidak pernah punya anak. Membesarkan mu telah menebus beberapa penyesalan. Kau bisa memahami apa yang dialami aijia dan ibumu di masa lalu; kau hidup sampai ibumu melakukan semua yang dia lakukan untuk melindungimu.” Ibu Suri berpikir kembali ke masa lalu dan mulai menyebutkan peristiwa-peristiwa di masa lalu. Di dalam, dia berpikir bahwa dia tidak mengangkat Yan Jin Qiu tanpa alasan.

(Aijia = ‘saya yang berduka ini’ / ini biasa di gunakan pada janda-janda Kaisar untuk memanggil diri sendiri.)

Bahu Yan Jin Qiu bergetar, dan dia mencoba yang terbaik untuk membuat suaranya terdengar normal. “Cucu yang tidak berguna dan tidak bisa membiarkanmu hidup sesukamu.”

“Akan ada kesempatan.” Ibu Suri dengan hangat menepuk bagian atas kepala Yan Jin Qiu dan kemudian mengusap dahinya dengan lelah. “Istrimu sebenarnya tidak buruk. Karena kau tidak mau mengambil selir, aijia tidak akan memaksamu. Tidak masalah untuk tidak memiliki anak sekarang selama kau terus berjuang.”

Melihat kelelahan Ibu Suri, Yan Jin Qiu dengan anggun membungkuk dan pergi. Ketika dia duduk di kereta untuk kembali ke wang fu, ekspresi menghormati di wajahnya menghilang tanpa jejak.

Di masa lalu, Ibu Suri telah melakukan banyak hal untuk menjamin bahwa dia, cucu, akan berbakti kepadanya. Ibu Suri bahkan memiliki andil dalam kematian muda ibunya. Apakah dia berpikir bahwa tanpa seorang ibu, dan dengan ayahnya yang lebih menyukai selir, dia akan sangat dekat dengan neneknya?

Ibu Suri ingin menggunakannya dan pengaruh Xian Wang Fu untuk mengancam Kaisar dan melindungi statusnya sebagai Ibu Suri. Sekarang, apa yang diinginkan Ibu Suri adalah menjadi Ibu Suri Kekaisaran yang benar-benar dihormati oleh Kaisar.

(Ibu Suri = Ibu Kaisar yang belum tentu kandung; jika Kaisar sebenarnya merupakan anak selir, biasanya dia di hormati hanya dalam gelar. Ibu Suri Kekaisaran = Ibu Suri kandung dari Kaisar.)

Dia menginginkan tahta, tetapi dia tidak berencana untuk melecehkan satu-satunya wanitanya untuk berjalan di jalan yang tidak dia ketahui hasilnya.

Beberapa hal tidak dapat diperoleh dengan mengorbankan seorang wanita.