Eight Treasures Trousseau [Bahasa Indonesia] - Chapter 92
Sementara reputasi Putri Mahkota tidak baik ketika dia meninggal, karena dia telah melahirkan seorang putra untuk Keluarga Kekaisaran, meskipun statusnya sebagai Putri Mahkota hanya ada dalam nama, efek menggantungnya sendiri sangat besar di Jing.
Tampaknya Rumah Kekaisaran dikutuk tahun-tahun terakhir ini karena orang terus menerus meninggal. Seseorang berkata secara pribadi bahwa itu karena Putra Mahkota telah meninggal pada waktu yang buruk, waktu yang akan membawa nasib buruk bagi mereka yang dekat dengannya, jadi setelah dia meninggal, ini menyebabkan begitu banyak orang lain di Rumah Kekaisaran meninggal.
Yan Jin Qiu berganti pakaian menjadi jubah yang suram dan duduk bersama Hua Xi Wan untuk menunggu keputusan dari Rumah Kekaisaran. Sementara Putri Mahkota adalah generasi yang sama dengan mereka dan mereka tidak perlu mengenakan pakaian berkabung, dia masih Putri Mahkota dan mereka tidak bisa membiarkan rincian sekecil apa pun dilewatkan.
Secara teoritis, jika Putri Mahkota meninggal, para anggota Rumah Kekaisaran harus segera pergi mengunjungi, tetapi situasinya tidak sama sekarang. Putri Mahkota tidak meninggal dengan metode yang baik, dan ada desas-desus fitnah tentang Putri Mahkota beberapa hari sebelumnya. Anggota Keluarga Kekaisaran yang berhati-hati tidak ingin menjadi yang pertama keluar, jadi mereka menunggu Kaisar mengirim surat keputusan.
Karena orang yang meninggal adalah menantu Kaisar, terlepas dari apakah mereka benar-benar bersedih atau berpura-pura, mereka tidak perlu berpacu untuk lebih dahulu pada saat ini.
Berita bahwa Putri Mahkota telah gantung diri tidak bocor ke warga. Kalau tidak, Rumah Kekaisaran akan dipermalukan. Jadi dua jam kemudian, tidak ada yang terkejut ketika berita yang beredar di antara orang-orang biasa adalah bahwa Putri Mahkota telah meninggal karena sakit.
________________________________________
Di Istana Zhu Que, Kaisar memandang aula berkabung putih. Setelah diam lama, dia tiba-tiba terhuyung-huyung dan darah merembes dari sudut mulutnya.
“Kaisar!” Ekspresi Ma gonggong berubah, dan dia segera maju untuk mendukung Kaisar Qilong dengan hati-hati.
“Diam!” Kaisar secara diam-diam menghapus darah di sudut mulutnya dan kemudian memasukkan saputangan dengan darah ke lengan bajunya. “Umumkan titah zhen; suruh semua wanita bangsawan di atas kelas tiga di Jing untuk berkabung untuk Putri Mahkota.”
Ma gonggong melepaskan tangan Kaisar Qilong, mundur selangkah dan membungkuk. “Haruskah wangfei dan junwang fei di Jing juga …”
“Putri Mahkota adalah Permaisuri masa depan dan berstatus tak tertandingi. Karena dia telah meninggal, mereka harus datang untuk meratapinya.”
Ma gonggong membenamkan kepalanya lebih rendah. “Hamba ini akan meneruskan titah sekarang.”
Kaisar melambaikan tangannya dan perlahan-lahan berbalik untuk keluar dari Istana Zhu Que. Semakin jauh dia berjalan, semakin tenang ekspresinya sampai dia tiba di Istana Cheng Zhang. Dia mengangkat kepalanya untuk melihat pilar naga di depan gerbang istana, naga yang mengintimidasi, sisik berkilauan, cakar yang tajam. Sesaat kemudian, dia menunduk dan tersenyum dengan jijik untuk menyamarkan kesepian di matanya.
Di masa lalu, dia telah melakukan apa saja untuk mendapatkan tahta, menyingkirkan orang lain dan menjadi orang yang dihormati dan dimuliakan. Sekarang, dia benar-benar menjadi seseorang yang sendirian. Apakah itu pembalasan karena telah membunuh saudara-saudaranya di masa lalu?
Sementara dalam keadaan linglung, dia sepertinya telah mendengar tangisan seorang bayi. Pikirannya segera bergetar. Dia menoleh ke pelayan istana di belakangnya dan berkata, “Di mana cucu kekaisaran? Suruh Xiao Mazi mengantarnya ke Aula Guang Yang.”
Pelayan istana diam sedikit dan berkata dengan ragu, “Kaisar, Ma gonggong telah meninggalkan istana untuk memberikan titah.”
Mendengar ini, Kaisar akhirnya ingat bahwa dia menyuruh Xiao Mazi meninggalkan istana.
(Xiao Ma Zi = nama asli kasim tertinggi, Ma gonggong adalah gelar posisinya. Ma nama, dan Gonggong posisi.)
“Kalau begitu kirim seseorang untuk menjemput cucu kekaisaran. Hati-hati, jangan menjatuhkan atau menabraknya.” Dia menarik napas perlahan. Tidak peduli apa, setidaknya dia masih memiliki anak ini.
________________________________________
“Apa, Ayah-Kaisar juga menyuruh qinwang fei berkabung?” Putri Rui He mencibir dan berkata, “Hanya seorang Putri Mahkota janda; wajah apa yang dia miliki?”
Tepat saat dia selesai berbicara, dia mendengar seorang pelayan di luar mengatakan kepala pelayan Istana Cheng Zhang, Ma gonggong telah datang untuk mengumumkan sebuah titah.
Ekspresi Putri Rui He langsung menjadi jelek. Namun, perlakuan dingin yang diterima dalam beberapa hari terakhir telah mengajarinya cara menilai keadaan. Jadi, dalam beberapa putaran napas, kebencian dan ketidakpuasan di wajahnya menghilang tanpa jejak saat dia keluar dari ruang dalam.
Normal bagi istana untuk menyuruh wanita bangsawan dari kelas tiga untuk berkabung. Tapi agak tidak layak bagi orang-orang seperti sang Putri dan Qinwang fei meratapi juga. Bahkan jika Putra Mahkota hidup, Putri Mahkota tidak memenuhi syarat bagi semua kaum wanita di Rumah Kekaisaran untuk berduka untuknya, apa lagi jika Putra Mahkota sudah meninggal. Dia bukan Ibu Suri atau Permaisuri.
Juga, ada desas-desus tentang Putri Mahkota sebelum dia meninggal. Putra Mahkota juga memiliki reputasi yang buruk. Bangsawan apa itu Putri Mahkota sehingga wang fei dan Putri harus berkabung untuknya?
Setelah titah datang, beberapa anggota yang lebih tua dari Keluarga Kekaisaran lebih tidak bisa menyetujui hal ini. Beberapa taifei tua tidak tahan karena ‘sakit’ dan meminta juniornya pergi ke istana untuk berdoa dan berduka untuk Putri Mahkota.
(Tai Fei/Tai tai (太太) adalah istilah sehari-hari dalam bahasa China untuk istri-kepala terpilih dari keluarga multi-istri (poligini / saudara perempuan); atau wanita menikah kaya yang tidak bekerja. Bahasa kasarnya seorang ‘Nyonya Besar’. Biasanya di gunakan oleh seseorang yang sudah memiliki cucu.)
Tindakan Kaisar Qilong menyebabkan ketidakpuasan di antara anggota Rumah Kekaisaran, tetapi karena mempertimbangkan peristiwa malang yang terjadi pada Kaisar di tahun ini; kematian putranya, ibu angkat, dan menantu perempuan, dan tindakan-tindakan istrinya sendiri, orang mengertakkan gigi dan menelan amarah mereka. Mereka yang hidup tidak berdebat dengan mereka yang telah meninggal.
________________________________________
Xian Wang Fu tentunya telah menerima keputusan ini. Setelah Ma gonggong pergi, Hua Xi Wan menemukan bahwa ekspresi Yan Jin Qiu tidak benar. Dia tahu bahwa Jin Qiu sedikit tidak puas dengan titah ini dan berkata, “Meskipun aku belum banyak berinteraksi dengan Putri Mahkota, Keluarga Lin dan Keluarga Hua adalah besan. Aku bisa dikatakan memiliki hubungan dekat dengannya. Sudah benar untuk membakar lebih banyak dupa untuknya.”
“Aku mengerti.” Yan Jin Qiu menyentuh jepit rambut perak di rambutnya sambil tersenyum. Setelah memerintahkan Bai Xia dan yang lainnya untuk merawat Hua Xi Wan, ia duduk bersama Hua Xi Wan di kereta untuk pergi ke istana.
Setelah mereka berdua pergi ke aula berkabung Putri Mahkota dan memberikan penghormatan dengan dupa, mereka pergi ke Istana Cheng Zhang untuk mengunjungi Kaisar. Namun, taijian yang bertugas di Aula Guang Yang mengatakan bahwa Kaisar tidak sehat. Mereka tidak bersikeras dan pergi setelah membungkuk di depan gerbang aula.
“Siapa orang-orang yang baru saja datang?” Di ruangan yang agak redup, Kaisar Qilong mendengar suara dari luar dan bertanya tanpa ekspresi.
“Kaisar, barusan, itu Xian Wang dan istrinya datang untuk memberi hormat kepada Anda.” Ma gonggong tahu bahwa Kaisar sedang tidak enak, jadi suaranya jauh lebih tenang dari biasanya. “Mereka mendengar bahwa anda tidak sehat dan membungkuk di gerbang sebelum pergi.”
“Zhen ingat bahwa Xian Wang Fei memiliki kecantikan yang luar biasa. Bagaimana hubungan antara suami dan istri?” Kaisar Qilong memandang dengan mata menyipit pada busur yang tergantung di dinding. Busur dibungkus dengan penutup hitam bersulam awan keberuntungan. Karena ruangan itu terlalu gelap, dia tidak bisa melihat pola awan.
Ma gonggong tidak menyangka Kaisar akan mengajukan pertanyaan seperti itu. Setelah beberapa saat, dia berkata dengan hati-hati, “Mereka mengatakan bahwa Xian Wang Fei cantik di luar, dan cerdas di dalam. Xian Wang sangat menyukainya dan bahkan tidak memiliki selir di fu. Mereka pastinya saling mencintai.”
“Cinta …” Nada suara Kaisar Qilong sedikit berkurang, dan ketika dia mengatakan ini, ada sedikit jijik. Itu membuat Ma gonggong berkeringat.
Kenapa Kaisar tiba-tiba bertanya tentang Xian Wang dan Xian Wang Fei?
“Zhen juga mendengar ini di masa lalu dan berpikir itu hanya rumor. Memikirkannya sekarang, rumor ini mungkin memiliki beberapa kebenaran.” Kaisar Qilong sedikit menurunkan wajahnya. “Katakan padaku, dari dia dan Yan Bo Yi, siapa yang lebih cocok menjadi Putra Mahkota?”
Ini kilat pada hari yang cerah. Ma gonggong berlutut ketakutan dan berkata dengan gemetar, “Yang Mulia, maafkan saya. Yang Mulia, maafkan saya.”
Melihatnya begitu takut, Kaisar Qilong menunjukkan sedikit kepuasan di wajahnya. Dia mengangkat tangan untuk menunjuk agar yang lain berdiri. “Keluar; zhen hanya akan tenang jika kau yang mengawasi Istana Zhu Que.”
Ma gonggong menurunkan wajahnya dan perlahan mundur.
________________________________________
Suasana di aula berkabung sangat berat. Setelah kaum wanita mempersembahkan dupa mereka, mereka duduk dan beristirahat di aula samping. Karena Putri Mahkota meninggal begitu tiba-tiba, sementara mereka semua memiliki pertanyaan, tidak ada yang berani berbicara dalam situasi ini.
Putri Mahkota sudah pergi, dan saat putranya lahir, kilat menghantam makam kekaisaran. Itu adalah nasib yang tidak menguntungkan. Menambahkan pada desas-desus bahwa dia bukan putranya Putra Mahkota, status anak itu membuatnya tidak cocok untuk menggantikan tahta.
Cucu kekaisaran tidak dapat menggantikan tahta, dan Kaisar tidak memiliki anak sendiri. Akibatnya, Kaisar berikutnya harus dipilih dari Rumah Kekaisaran. Dalam hal garis keturunan, Sheng Junwang dan Xian Wang adalah yang paling mulia dan pantas. Namun, rumor beberapa waktu yang lalu adalah bahwa Sheng Junwang memiliki hubungan dengan Putri Mahkota. Karena Sheng Junwang tidak menjalankan tugasnya dengan baik, posisinya di pengadilan telah diambil.
Membandingkan keduanya …
Semua orang melirik Hua Xi Wan dan Hou shi yang duduk berdampingan. Gerakan mereka wajar, seolah-olah tidak ada jarak di antara mereka. Mereka benar-benar tenang.
Bagaimana mungkin Hou shi tidak tahu apa yang dipikirkan wanita di sekitarnya? Dia menundukkan kepalanya dan tersenyum dingin. Dia berbalik untuk melihat Hua Xi Wan yang memiliki tatapan sedih. “Xian Wang Fei tampaknya sedikit lebih kurus.”
“Kemungkinan besar karena hari-hari belakangan ini begitu panas dan aku tidak punya selera makan yang baik.” Ekspresi Hua Xi Wan khawatir. “Kemarin, aku punya mimpi buruk, tetapi tidak menyangka Putri Mahkota meninggal karena penyakit.” Ketika dia mengatakan ini, tepi matanya berubah merah. “Keluarga Hua ku dan Keluarga Lin adalah besan.”
Ketika orang-orang di sekitarnya mendengar ini, mereka akhirnya ingat bahwa sepupu perempuan Xian Wang Fei sudah menikah menikah dengan keluarga Putri Mahkota. Dari sudut itu, keduanya benar-benar besan.
Namun, beberapa orang masih terkejut bahwa Sheng Junwang sangat aktif dalam melibatkan Xian Wang Fei. Apakah bahkan Sheng Junwang Fei berpikir bahwa Xian Wang memiliki kemungkinan lebih tinggi menaiki tahta?
Jadi semua orang berbalik untuk melihat Marquise Yi di sudut. Tapi Marquise Yi ini tenang. Bahkan ketika orang-orang memperhatikan dia, dia tidak mengatakan apa-apa, dan orang-orang tidak dapat menemukan apa pun untuk dikritik.
Lu shi tidak ingin menghadapi wanita-wanita bangsawan yang memiliki tujuan mereka sendiri, tetapi dia tahu bahwa sejak putrinya menikah dengan Xian Wang, dia tidak bisa lepas dari pertarungan memperebutkan kekuasaan. Keluarga Hua mereka tidak akan pernah begitu rendah untuk menjual putri mereka untuk kemuliaan dan kekayaan, dan tentu saja juga tidak tega menyeret putri mereka ke bawah.
Jika dia bisa memilih, dia lebih suka putrinya menikah dengan keluarga bergengsi yang normal. Bahkan jika Xian Wang menjadi Kaisar di masa depan, dia tidak merasa menikah dengan Keluarga Kekaisaran adalah pilihan yang baik.
Ketika dia memikirkan hal ini, Lu shi melirik dengan cemas ke arah Hua Xi Wan. Hua Xi Wan secara kebetulan melihat ke arahnya. Ibu dan anak perempuannya saling bertukar pandang sebelum memindahkan pandangan mereka dengan tenang.
Sebagai seorang ibu, ia tentunya tidak akan membiarkan putrinya mengalami kesulitan. Sebagai anak perempuan, bagaimana dia bisa tahan melihat orang tua dan saudara lelakinya mendarat di rawa untuknya?
Itu hanya karena mereka tidak tahan satu sama lain menderita.
Ketika Ma gonggong datang ke aula samping, semua wanita bangsawan yang seharusnya datang telah hadir. Dia dengan cepat mengamati kerumunan dan kemudian berjalan di depan Hua Xi Wan untuk membungkuk padanya. “Salam untuk Xian Wang Fei. Pelayan ini datang dengan perintah Yang Mulia untuk mengurus masalah-masalah untuk aula berkabung Putri Mahkota.”
Ritual pemakaman Putri Mahkota dikelola oleh Kementerian Ritus, tetapi jika Kaisar mengirim seseorang untuk membantu, ini menunjukkan betapa dia sangat memikirkan seseorang, itu adalah semacam kehormatan.
Ma gonggong adalah kepala pelayan Istana Cheng Zhang dan taijian berperingkat tertinggi di seluruh dinasti. Kaisar sangat murah hati mengirimnya untuk membantu.
Di mata orang lain, tindakan Kaisar mungkin tampak baik karena kematian Putri Mahkota tidak jelas dan noda pada dirinya belum hilang. Tetapi bagi Hua Xi Wan dan Hou shi yang tahu kebenaran, tindakan Kaisar Qilong tampak menggelikan.
Mereka benar-benar tidak tahu; dengan emosi apa Kaisar Qilong mengirimi Ma gonggong?
Sebagai ayah mertua atau … sebagai seorang pria?
(Penerjemah: Jadi, apakah Anda mengubur kekasih atau menantu perempuan? Sepertinya tidak keduanya, kaisar mengubur apa yang baginya sebuah bejana untuk memiliki anak.)