Empress With No Virtue [Bahasa Indonesia] - Bab 2

Bab 2 – Selir Li –

Hari kedua pernikahan agung, Ye Zhen Zhen masih harus melakukan banyak hal, berdoa kepada para leluhur, bertemu dengan Ibu Suri, dan setelahnya dia masih harus memimpin dan membawa wanita/selir istana dalam untuk memberi salam kepada kaisar.
Ketika dia akhirnya dapat kembali ke Istana Kun Ning, bahunya sudah sakit karena banyak hal yang harus dia lakukan, belum lagi bahwa tubuh bagian bawahnya terasa sakit. Secara keseluruhan, dia sangat tidak nyaman.
Kepala pelayannya, Su Yue memberikan pijatan dibahu, sedangkan pelayan yang lainya, Su Feng menyajikan secangkir teh, Ye Zhen Zhen meminumnya seteguk.
Su Yue dan Su Feng, keduanya adalah bagian dari mas kawin yang dia bawa. Mereka telah melayaninya sejak muda. Su Yue, melakukan tugasnya secara rinci dan ringkas, sementara Su Feng pintar dan memiliki kecerdasan yang bagus.
“Niang-niang, kemarin malam kaisar menghabiskan malam di Istana Lu Hua” kata Su Yue
“En” Ye Zhen Zhen menjawab dengan santai.
“Selir Li itu benar-benar terlalu berani, hanya karena kaisar sedikit menyukainya. Dia benar-benar berani untuk bertengkar dengan anda, dia benar-benar tidak tahu dia bernilai berapa” Su Feng menambahkan.
“Oh”
Melihat bahwa majikan mereka tidak terlalu memperhatikan masalah yang dihadapi, Su Feng menjadi sedikit cemas dang berkata “Niang-niang, anda tidak seharusnya seperti ini sekarang, anda akan membiarkan orang lain menindas anda dengan mudah”
Sambil menghela nafas, Su Yue menambahkan, “Sekarang yang paling penting adalah menarik perhatian kaisar, Selir Li itu, sangat sombong sekarang karena kaisar menyukainya, Niang-niang Anda harus….”
Menggelengkan kepalanya, Ye Zhen Zhen berkata “Dia se arogan ini, karena ayahnya adalah jiang jun yang bertanggung jawab melawan pemberontak di Wilayah Barat, lelucon, Kaisar tidak menyukainya sekarang, jika dia, Ji Wu Jiu tidak membiarkannya memasuki istana dalam. Ini hanyalah cara untuk mengontrol ayahnya, untuk membantu mengontrol Wilayah Barat. Perbatasan adalah kebutuhan rakyat saat ini, meskipun Jenderal Su bukanlah jenderal yang besar, tetapi masih dianggap berbakat dan setia, dan karena sulit menemukan jenderal yang baik, ketika ada satu, yang terbaik adalah menempatkan mereka jika memungkinkan, dan salah satu cara yang terbaik adalah menjaga anak perempuanya di tempat tidur kaisar”
Su Feng, bagaimanapun menemukan ini sulit diterima “Lalu kaisar…..”
“Kaisar dapat dianggap mengorbankan tubuhnya untuk negara, ngomong-ngomong aku juga mengagumi kehendaknya” kata Ye Zhen Zhen
Pelayan nya menyemburkan tawa ketika mendengar kalimat ini, perlahan Su Yue berhenti tertawa, dan berkata “Permaisuri, kenapa Anda masih sama sama saja, sekarang Anda harus mengontrol diri Anda, kita harus sangat berhati hati dengan telinga-telinga di belakang tembok, jika sampai ke Kaisar. saya hanya takut beliau akan menghukum Anda karena Anda sangat tidak hormat padanya”.
Didalam hatinya Ye Zhen Zhen berkata “memangnya kenapa. Tidak ada yang lebih buruk daripada kemarin malam”.
Setelah istirahat sebentar, para wanita dan selir dari istana dalam datang memberi salam kepada permaisuri, dan setelah hari ini, mereka datang dan memberi salam kepadanya setiap hari sebelum dia memimpin mereka untuk memberi salam kepada Ibu Suri.
Ji Wu Jiu. Masih berumur 20 tahun ini, itulah mengapa haogong nya masih sedikit, dan bahkan peringkat selir yang lebih tinggi kurang, Selir Kekaisaran hanya ada 2, Selir Li dan Selir Xian. Selir Li adalah anak (bukan dari isteri utama) dari Jenderal Su, awalnya dia hanya seorang pelayan dari Istana Dong (istana bagian Pangeran Mahkota). Setelah penobatan Ji Wu Jiu, peringkatnya naik sedikit demi sedikit, Selir Xian sebaliknya dia adalah anak (dari istri utama) dari Mentri Rumah Tangga Fang Xiu Qing, yang baru saja memasuki istana bersama Ye Zhen Zhen kemarin.
Menurut peraturan, ketika permaisuri dinobatkan, satu atau dua selir kekaisaran lainya perlu dinobatkan juga, ada dua acara yang dapat dilakukan, baik memilih dari dalam istana kekaisaran atau membawa masuk wanita dari luar, Selir Xian adalah yang terakhir.
Peringkat selir resmi kekaisaran adalah seperti di bawah ini, di peringkat kedua ada 3 peringkat, Peringkat Zhuang, Peringkat Hui dan Peringkat Xi. Di peringkat ketiga, “Jie Yu” akan ada 3 orang, peringkat keempat “Zhao Yi”, 2 orang dan peringkat kelima “Mei Ren”.
Semua selir kekaisaran ini memiliki kecantikan yang bermacam-macam , menunjukkan bahwa Ji Wu Jiu memiliki selera yang berbeda-beda. Tanpa ekspresi Ye Zhen Zhen, menatap seluruh selir. Sebuah tindakan meskipun alami yang membawa keanggunan dan keagungan, dan mereka yang ditatap olehnya tidak bisa tidak terkagum-kagum.
Lalu, tatapannya berhenti pada Selir Li awalnya dia tidak ingin membuatnya berada dalam masalah, tetapi karena Selir Li terlambat hari ini, dia ingin memberinya kesempatan untuk menjelaskan alasanya. Setelah cukup yakin, Selir Li mulai menjelaskan,” saya merasa tidak enak badan, karena itu terlambat sampai disini, karena tidak sopan kepada permaisuri, harap anda memberi saya hukuman”. Ye Zhen Zhen menjawab dengan santai, “Selir Li, kau tidak perlu khawatir dan menjadi sangat formal,setelah semua itu untuk melayani Kaisar, apa yang harus disalahkan.”
Selir Li mengamati bahwa Ye Zhen Zhen tidak menunjukkan ekspresi apapun di wajahnya, merasa sedikit terkejut. Selir mulia yang disukai Kaisar lainya, selir Mulia Xi, tersenyum dan setuju pada permaisuri. Lalu berbalik dan tersenyum kepada selir “Mei-mei , mendengar bahwa kemarin kebetulan jatuh apakah anda merasa lebih baik sekarang?”
“Kemarin Kaisar telah meminta dokter untuk memeriksa nya, ini bukan masalah yang besar, terimakasih atas perhatianya” jawab Selir Li. “Meskipun kau sakit, dari pada memberi tahu dokter terlebih dahulu, kau memberi tahu Kaisar, cara mu bertindak benar-benar berhati-hati”. Kata Selir Mulia Xi sambil menatap kearah permaisuri, untuk menemukan bahwa matanya tertutup tanpa ekspresi apapun di wajahnya.
Para selir yang lain dengan senang hati memperhatikan mereka bertengkar, dikarenakan Selir Li yang biasanya paling berkuasa, tidak banyak yang berani membuatnya marah. Tetapi sejak permaisuri disini hari ini, Selir Xi ingin mengungkapkan ketidaksukaannya serta kesetiaannya terhadap permaisuri. Namun tampaknya permaisuri tidak akan mengganggu mereka dan duduk disana memperhatikan mereka bertengkar seperti yang lainya.
Selir Li, menjadi sedikit terkejut meskipun masih ingin tetap teguh dengan apa yang dia katakan . Kemudian, Selir Zhuang, yang selalu berada di pihak Selir Li, menambahkan
“Kak Xi, mungkin anda tidak tau. Kaisar telah memberikan instruksi kepada kasim dan pelayan, jika ada sesuatu yang terjadi pada Selir Li, mereka harus melaporkan kepada Kaisar terlebih dahulu. Juga, Kaisar tiba lebih dulu dari pada dokter ini dikarenakan kamar permaisuri lebih dekat dari tempat Selir Li dibandingkan ruang dokter. Kaisar juga datang lebih cepat, mungkin dikarenakan dia menempatkan selir Li dihatinya”.
“Mulut yang pintar” komentar Ye Zhen Zhen, dengan ekspresi penuh pujian. Itu tampaknya bahwa dia hanya memperhatikan kepada kata-kata tersebut. Selir Zhuang, tidak tahu bagaimana merespon, tidak tau apakah permaisuri memuji atau menyindir. Tidak yakin niat sebenarnya dari permaisuri.
Selir Li disisi lain tersenyum dan berkata “ Zhuang mei-mei, apa yang kau katakan itu benar, aku tidak sadar bahwa pelayan di dalam istana seperti ini, mereka tidak berpikir sebelum melaporkanya kepada Kaisar. Aku tidak tahu bahwa Kaisar sangat peduli padaku”.
Menggunakan kata-katanya untuk membuka luka Ye Zhen Zhen.
Bosan dengan perdebatan mereka, Ye Zhen Zhen membuat sebuah isyarat, dan Su Yue segera mengeluarkan hadiah yang disiapkan kepada Selir Li. Menurut peraturan, ketika seseorang melayani Kaisar mereka diberi hadiah sesuatu dari Permaisuri.
“Meskipun dengan pernikahan yang mewah, meskipun kau adalah permaisuri, Kaisar tetap tidur di tempatku” pikir Selir Li, dengan bahagia melihat sesuatu yang dibawa ke arahnya. Disana beberapa perhiasan tak ternilai, menunjukkan kemurahan hati permaisuri, juga ada giok putih berukir katak?
Katak itu berukuran sekepalan tangan, jernih dan berwarna putih salju , diukir dengan sangat baik, terlihat hampir seperti katak yang sesungguhnya, tetapi karena ini terlalu realistis, itu tidak terlihat terlalu bagus dan sedikit menjijikkan. Pada matanya, ada 2 batu rubi seukuran kacang merah.
Katak itu ditempatkan di tengah piring, Dengan perasaan takut, katak itu tampaknya menatap lurus ke arah Selir Li, membuatnya merasa merinding di sekujur tubuh, dan dia juga takut bahwa itu akan melompat ke arahnya.”Permaisuri, apa, apa artinya ini?” kehilangan senyumnya Selir Li bertanya.
Ye Zhen Zhen menjawab “Selir Li, tidakkah kau tahu, katak memiliki banyak anak, dan dapat menambah kekayaan, ini telah lama menjadi simbol kekayaan dan kemakmuran, hari ini aku pikir bahwa ini adalah hadiah yang cocok untukmu”
Biasanya, setelah melayani kaisar para selir mendapatkan simbol kesuburan adalah hal yang bagus, tetapi kenapa katak, apakah permaisuri ingin menyiratkan bahwa Selir Li adalah salah satu kataknya.
Selir Li tidak lagi bisa tersenyum, melihat ke arah katak, menjadi keajaiban bahwa dia tidak menunjukkan rasa jijiknya. “Barang berharga seperti itu, yang terbaik adalah menyimpanya di samping permaisuri”
Ye Zhen Zhen menghentikannya, “Selir Li, kau tidak perlu khawatir, benda seperti ini, aku punya banyak, hampir tidak memiliki tempat untuk menempatkan mereka lagi” meskipun tidak menunjukkan kepada selir yang lain didalam hati mereka diam-diam menikmatinya, melihat kearah Selir Li yang tidak dapat berkata-kata.
Sesuatu yang terlalu banyak dimiliki permaisuri, seperti sebuah harta karun oleh Selir Li, ini dengan jelas menunjukkan bahwa Selir Li belum melihat dunia(tidak tahu apa-apa). Tanpa kata-kata untuk membalas lagi, Selir Li hanya dapat dengan senang hati menerima hadiahnya.
****
Didalam ruang belajar Kaisar
“Pu”……
Setelah mendengar laporan kasim, Ji Wu Jiu, meludahkan teh yang baru saja ia teguk. Cairan coklat gelap tumpah di kertas-kertas diatas mejanya, yang mana Kaisar harus tidur di sana kemarin malam karena banyaknya pekerjaan yang dikumpulkan oleh para menteri.
“Dia benar-benar berkata begitu?” Ji Wu Jiu bertanya sementara dengan pelan menyeka mulutnya dengan sapu tangan yang diberikan Kasim.
“Menjawab Kaisar, meskipun saya harus mati, saya tidak berani merahasiakan apapun dari anda!” kasim kecil itu ketakutan dengan reaksi Ji Wu Jiu, masih menggigil dia merenungkan tentang rincian yang dia beritahukan kepada Kaisar. Ini tampaknya dia mengetahui sedikit terlalu banyak dan info ini pastinya melukai sedikit harga diri Kaisar.
“Dipahami, kau melakukan pekerjaan yang bagus, lain kali tetap waspada, jangan biarkan Permaisuri mengetahuinya”
“Bekerja untuk kaisar, adalah tugas saya, rendahan ini pasti akan melakukanya”
“Baik, kalian boleh pergi”
Karena Kaisar berkata seperti itu, Feng You De, juga dengan hati-hati meninggalkannya, tidak lupa menutup pintu dibelakangnya. Sesaat setelah pintu tertutup. Dia mendengar barang porselen dihancurkan ke tanah.
Kelihatanya kaisar sangat marah, Feng You De berpikir sementara dia menggelengkan kepalanya.
Di dalam ruang belajar, Ji Wu Jiu hampir naik pitam. Sangat berani berkata bahwa “zhen” mengorbankan tubuh zhen untuk melindungi negara? Dan dia mengagumi keinginan ini? Wanita ini..benar..benar…

Ji Wu Jiu, menyadari bahwa dia tidak bisa menemukan kata yang bagus untuk mendeskripsikan Ye Zhen Zhen. Tampaknya dia telah melampaui kecerdasan orang normal. Kemudian, dia memukul meja..
”Benar-benar, mencari masalah!”
Sejak pertama kali bertemu dengannya kemarin malam, Ye Zhen Zhen tidak berusaha untuk menyenangkannya sama sekali, mengingat ketidaksenangan di wajahnya pada malam itu, Ji Wu Jiu mendadak mengambil napas dalam-dalam. Dia adalah Kaisar, dia seharusnya satu-satunya yang memilih wanita mana untuk disenangi atau dipandang rendah, tapi sekarang seorang wanita sungguh berani memandang rendah dirinya.
Memang. Mereka dengan nama keluarga Ye, semuanya menyusahkan.
________________________________________
-Edited Version-
________________________________________
Catatan penerjemah
Niang-Niang : Sebutan terhormat untuk ibu kepala negara alias ratu pada masa jaman dulu, sebutan itu berlaku untuk ratu dan selir. Niang-niang berarti pula ibu yg terhormat.
Mei-Mei : adik
Peringkat selir kekaisaran
Permaisuri (Huanghou): Pemimpin tunggal
Peringkat pertama : Selir (di China disebut Fei)
Peringkat kedua : Ada 3 tingkatan, 1. Zhuang, 2. Hui, 3. Xi
Peringkat ketiga : Jie Yu
Peringkat keempat : Zhuo Yi
Peringkat kelima : Mei Ren (orang yang cantik)