Seven Unfortunate Lifetimes [Bahasa Indonesia] - Chapter 52
Satu malam lagi salju tanpa henti.
Arang dalam pot api perlahan terbakar, membuat ruangan menjadi hangat.
Lu Hai Kong mengerutkan kening dan perlahan membuka matanya. Mata kanannya kabur, mata kiri terlihat jernih. Selalu ada sisi gelap di dunianya.
Dia berkedip untuk membubarkan kantuk. Hangover pertama dalam hidupnya. Ini memberi dia sakit kepala yang tidak tertahankan.
(Hangover= pusing yang di rasakan setelah tidur di saat mabuk)
Lu Hai Kong mengusap dahinya dan duduk.
“Terbangun?”
Suara lembut seorang wanita terdengar di telinganya. Untuk sesaat Lu Hai Kong terkejut. Di masa lalu, hanya Yun Xiang akan tetap di sisinya saat seperti ini. Lu Hai Kong melamun dalam pikirannya. Sebelum dia melihat ke atas dan melihat siapa orang itu, sepasang tangan yang lembut seperti mereka tidak memiliki tulang, menekan pelipisnya. Dengan lembut memijatnya.
“Lain kali jangan terlalu banyak minum. Orang yang akan menderita adalah dirimu sendiri.”
Itu bukan Yun Xiang …… Yun Xiang hanya akan menepuk kepalanya dan memarahinya: “Bocah, kau tidak mempelajari hal-hal yang baik. Apa itu, minum anggur? Kau pantas mengalami sakit kepala.”
Selain itu, sekarang tidak mungkin Yun Xiang berada di sisinya …
Dengan satu gerakan, dia mendorong tangan wanita itu pergi. Lu Hai Kong menatapnya dengan dingin: “Apakah tidak ada yang memberitahumu? Tidak diizinkan masuk ke kamarku dan juga tidak boleh menyentuhku.”
Orang itu adalah putri angkat Lu Lan bernama Lu Xin. Dia wanita yang lembut.
Saat dia mendengar kata-kata dari Lu Hai Kong, dia membeku. Dia menarik kembali tangannya dengan ketidakberdayaan dan berdiri di samping tempat tidur.
“Aku minta maaf, ayah angkat yang membiarkan aku datang. Dia bilang kau mabuk tadi malam dan membiarkanku menjagamu di sini. Baru saja … Aku hanya ingin membuatmu merasa lebih nyaman.”
Dia tidak tahu bagaimana menjawabnya.
Lu Hai Kong mengusap dahinya. Di kepalanya, ada sosok tidak bisa tertahan dan melompat keluar. Ada sedikit kemarahan di atasnya dan melompat ke samping telinganya: “Jangan disentuh? Apakah kau akan hancur jika disentuh sedikit? Ayo, biarkan aku melihat apakah kau benar-benar akan hancur.”
Dia mengatakan sebuah kalimat. Hampir tanpa berpikir, dalam pikirannya, dia akan mendapatkan jawaban dari orang itu. Seperti belatung di tulangnya, membuatnya tidak bisa menepisnya.
(Seperti belatung di tulang= sudah menempel tidak bisa lepas)
Lu Hai Kong hanya merasa kalah. Dia kalah dari orang yang menghantui di hatinya. Atau mungkin di depannya, dia belum pernah menang.
Lu Hai Kong menutupi wajahnya dan menghela nafas: “Kau harus keluar. Di masa depan …… jangan bebas masuk ke kamarku. Tidak peduli siapa yang mengatakannya, itu masih terlarang.”
Lu Xin menggantung kepalanya penuh rasa ketidakadilan. Dia terdiam beberapa saat sebelum dia berbisik: “Ada bubur di atas meja. Aku membuatnya tadi malam. Telah direbus di atas api. Kau harus makan sedikit …… ”
Jika dia memakannya, Yun Xiang mungkin akan marah. Yun Xiang marah selalu buruk; selain itu dia cemburu dengan sangat mudah.
Lu Hai Kong bertindak seolah-olah dia tidak mendengar kata-katanya dan hanya dengan dingin berkata: “Keluar.”
Lu Xin menggigit bibirnya. Pada akhirnya, dia keluar.
Lu Hai Kong bangun dari tempat tidurnya dan mengenakan sepatunya. Dia mandi dengan sederhana, mengenakan baju pelindung dan pergi keluar.
Di luar, salju beterbangan di atas langit dan ditaburkan di tanah, membuat semua berwarna perak.
Lu Hai Kong mengerutkan kening sedikit. Kemarin, salju juga bertaburan seperti ini. Kemarin tahun lalu, salju juga ditaburi seperti ini. Salju mengambil Yun Xiang dan menguburnya.
Jejak kaki Lu Hai Kong pergi ke tempat pelatihan. Sudah setahun sejak Yun Xiang meninggalkan dunia. Ada kekosongan di hatinya. Dia belajar mengisinya dengan sesuatu yang lain. Dia mendengarkan Yun Xiang. Dia akan menjalani hidup ini dengan baik. Dia akan menggunakan semua usahanya untuk tetap hidup. Dia tidak ingin mengkhianati keinginan terakhir Yun Xiang.
Waktu berlalu dengan ringan. Tiga tahun telah berlalu. Lu Hai Kong menyelesaikan ritual tusuk rambut. Lu Lan memanggilnya ke ruang kerja: “Hai Kong, kau tahu aku memercayai mu, tetapi sekarang pertarungan di pengadilan semakin sengit. Ketika kau pergi berperang, kau suka mengambil risiko besar …… ”
(Ritual tusuk rambut, biasa dilakukan untuk menyatakan/mengumumkan kedewasaan seseorang)
Lu Hai Kong berkata: “Jika paman ingin mengatakan sesuatu, katakan langsung.”
Lu Lan terdiam sesaat dan menghela nafas: “Aku, lelaki tua, tidak baik untuk mengatakan terlalu banyak. Beberapa tahun ini, aku juga telah mendesak beberapa kali. Sekarang, kau sudah melakukan ritual penjepit rambut, tetapi kau bahkan tidak punya selir. Bukan berarti aku memaksa mu untuk menikah, tetapi kau setidaknya harus meninggalkan keturunan untuk orang tua mu dan juga untuk menghibur jiwa mereka.”
Lu Hai Kong melihat ke tanah dan tidak berbicara.
“Bisakah kau melihat pikiran putri angkatku itu, Lu Xin? Dia menunggumu selama bertahun-tahun. Dia hampir menjadi seorang perawan tua!”
Lu Lan menghela nafas.
“Aku tahu siapa yang masih kau rindukan di hatimu, tetapi Song Yun Xiang sudah pergi. Bertahun-tahun telah berlalu, kau juga harus melepaskannya.”
“Paman.”
Lu Hai Kong memandang Lu Lan dan tertawa pahit, “Janji antara Song Yun Xiang dan Lu Hai Kong bukanlah sesuatu yang harus dipegang di telapak tangan. Dia membungkus tulang-tulangku. Sekarang, paman menginginkan ku untuk meletakkannya. Apakah paman menginginkan ku untuk memotong semua tulang ku dan menjadi orang yang cacat?”
Lu Lan sedikit marah: “Kau, bocah ini!”
“Lu Hai Kong tidak pernah memegang Song Yun Xiang dan bahkan lebih tidak memenuhi syarat untuk melepaskannya.”
Setelah mengatakan itu, dia membungkuk dengan dalam pada Lu Lan.
“Paman, maaf. Nona Lu Xin itu, kau harus menasihatinya untuk menikahi yang lain.”
Setelah berbicara dengan Lu Lan, Lu Hai Kong tidak kembali ke kamarnya. Dia berbalik dan pergi ke halaman kecil tempat Yun Xiang dulu tinggal.
Barang-barang di sini masih sama seperti sebelumnya. Tidak ada setengah poin yang dipindahkan. Hanya nafas orang itu yang menghilang.
Lu Hai Kong diam-diam berbaring di sofa. Dia meringkuk sendiri. Tiba-tiba dia ingat saat itu ketika mereka sedang dalam perjalanan ke utara; dia bermimpi buruk setiap malam. Yun Xiang menepuk punggungnya lagi dan lagi untuk menghiburnya.
Bahkan Lu Hai Kong tahu; setiap malam dia tidak tidur nyenyak. Dia membenci orang yang tidak bisa keluar dari mimpi buruk. Dia juga merasa kasihan pada Yun Xiang. Setelah itu, dia tidak bisa menghentikan dirinya sendiri untuk menjadi lebih bergantung padanya.
Perasaan yang dia miliki untuk Yun Xiang adalah perasaan antara seorang pria dan seorang wanita. Ada juga banyak hal yang bercampur di samping perasaan seorang pria dan seorang wanita. Dalam kehidupan ini, tidak ada orang yang dapat menggantikan hal-hal itu.
Sekelompok langkah kaki panik datang ke halaman kecil itu. Hati Lu Hai Kong menegang. Dia duduk. Ekspresi mengenangnya langsung menghilang.
Dengan suara “zhi ya”, pintunya didorong oleh seseorang. Lu Xin berdiri di pintu dan melihat ke dalam ruangan untuk sementara waktu. Kakinya akan segera masuk, Lu Hai Kong dengan dingin menghentikannya: “Jangan bergerak.”
Dia turun dari sofa dan berjalan ke Lu Xin.
“Jika ada yang ingin kau katakan, katakan di luar.”
Dia tidak ingin membiarkan apapun menghancurkan ketenangan di ruangan ini.
Lu Xin menatapnya dengan mata merah. Yang selalu jinak sepertinya tidak mendengar kata-kata Lu Hai Kong. Dia menggantungkan kepalanya dan bertanya: “Ayah berkata … kau membiarkan aku menikahi orang lain.”
Lu Hai Kong mengerutkan kening: “Bicaralah di luar.”
Tumitnya ingin keluar dari ruangan, tetapi tangannya dicengkeram Lu Xin yang berdiri di ambang pintu.
“Aku bisa tidak memiliki gelar. Aku hanya ingin berada di sisi mu. Hai Kong, jangan singkirkan aku, ya?”
“Jangan bertengkar di sini, Yun Xiang akan marah.”
Kalimat ini seperti membuka bekas luka di hati Lu Xin. Dia melihat Lu Hai Kong.
Air mata mengalir ke luar: “Mengapa Song Yun Xiang lagi?! Kenapa sampai sekarang, kau masih mengoceh dengan peraturan yang dia tinggalkan?! Hai Kong, coba sedikit lebih sadar. Perhatikan baik-baik, tidak ada lagi Song Yun Xiang di sisimu. Dia pergi …… dia sudah pergi …”
Setelah kata-kata terakhirnya, Lu Xin tidak dapat bersuara. Mungkin, dia juga tahu bahwa, kalimat itu tidak bisa mengguncang posisi Yun Xiang di hati Lu Hai Kong.
Lu Hai Kong menggoyangkan tangan Lu Xin yang memegang tangannya. Dia berkata dengan lembut, “Yun Xiang tidak pernah meninggalkan aku peraturan apa pun. Aku juga tahu dia sudah tidak ada.”
“Kenapa kau harus terus keras kepala?!”
Lu Xin menangis: “Tidak apa-apa jika kau tidak menyukai ku, tapi mengapa …… apakah kau ingin aku kalah dari orang yang sudah meninggal? Jadi tidak mau ……”
Sebenarnya, tidak hanya Lu Xin yang tidak mau. Lu Hai Kong mengalihkan pandangannya: “Di duniaku, belum ada orang yang menang darinya.”
Termasuk dirinya sendiri.
Musim semi datang terlambat di luar Tembok Besar. Ketika gulma berubah menjadi hijau, tentara siap untuk pergi, berniat untuk meluncurkan serangan skala besar pada Dinasti Langit.
(Tembok besar= dimaksudkan tembok besar China.)
Lu Hai Kong memakai baju besi sang Jendral. Sebelum waktu bagi tentara untuk pergi, pertama, dia pergi sendiri ke sisi bukit kecil. Ada sebuah halaman kecil di sana. Tidak ada seorang pun di halaman. Hanya kuburan tunggal yang ada di sana.
Lu Hai Kong mengeluarkan anggur. Dia berdiri diam sejenak di depan kuburan. Lalu dia membuka botol anggur. Dia menuangkan anggur ke kuburan.
“Yun Xiang, aku akan berperang. Kali ini, jika aku dapat kembali, aku pasti akan membawa kembali tubuh Pangeran ketiga untuk mu sebagai persembahan.”
Udara musim semi yang hangat dan lembut bertiup. Rambut longgar di bahu Lu Hai Kong telah dibangkitkan oleh angin. Rambut hitam dicampur dengan uban. Rambutnya berwarna abu-abu.
Mulut Lu Hai Kong terangkat. Dia sepertinya telah memikirkan beberapa hal indah.
“Tunggu sampai aku kembali, aku akan menemanimu setiap hari di halaman kecil ini. Menyaksikan matahari terbit dan terbenam bersama, minum anggur bersama, berbicara tentang langit dan berbicara tentang bumi. Lihat, aku sudah belajar minum.”
Tidak ada yang menjawabnya. Lu Hai Kong dengan sedih menjatuhkan pandangannya.
Terompet kota terdengar. Lu Lan memanggil tentara bersama.
Lu Hai Kong menyentuh kuburan batu itu. Kemudian dia meletakkan botol dan berbalik untuk pergi.
Perang ini berlangsung selama dua tahun penuh. Dalam dua tahun, Dinasti Langit mengaku kalah. Pertempuran terakhir, hanya ada penjaga yang tertinggal di ibukota. Apa yang mengejutkan orang-orang adalah bahwa orang yang memimpin pasukan untuk menghalangi pasukan dari utara ternyata adalah Pangeran ketiga, orang yang semua orang pikir adalah orang bodoh.
Di barak tentara, Lu Lan mengerutkan kening sambil merenung. Ada seorang pria duduk di sebelah kirinya. Rambutnya putih. Pria itu adalah Lu Hai Kong yang sebenarnya baru berusia dua puluh dua tahun. Lu Lan mendongak dan bertanya: “Hai Kong, apakah ada cara untuk menangkap ibu kota dengan cepat?”
Lu Hai Kong tersenyum: “Hari ini, apakah paman masih harus khawatir? Tentara di utara telah mengepung ibu kota. Itu hanyalah kota mati sekarang. Setelah tentara di ibukota kelelahan, kita akan menang tanpa bertarung.”
Tidak ada yang lebih menginginkan kemenangan daripada Lu Hai Kong. Tidak ada yang lebih sabar darinya. Hari ini, keinginan bertahun-tahun bisa diselesaikan. Dia ingin melihat wajah yang panik dari pihak lain.
Tiba-tiba, suara drum terdengar dari luar tenda. Lu Hai Kong dan Lu Lan saling pandang. Mereka memiliki kecurigaan di dalam hati mereka. Sebuah pertarungan? Dengan ibu kota itu? Pangeran ketiga pasti sudah gila.
Pangeran ketiga tertawa, “Jendral Lu, lama tidak bertemu? Apakah kau masih mengingatku? Saat itu kau mengambil istri ku. Aku memikirkannya untuk beberapa waktu. Sekarang aku akhirnya bisa melihat istri pertama ku. Kita seharusnya seperti waktu itu; menunggu Jendral Lu bersama, oke?”
Lihat istri pertamanya lagi ……
Mata Lu Hai Kong menjadi lebih gelap.
Tiba-tiba Pangeran ketiga mengambil sesuatu dari orang-orang di belakangnya. Pangeran ketiga menyeringai. Dia mengangkat kain merah yang menutupi benda itu. Di dalamnya, benar-benar ada satu set tulang! Sendi tulang telah dipaku menjadi satu. Tidak ada gerakan yang bisa dilakukan. Terlihat sangat kaku.
Pupil mata Lu Hai Kong semakin keras.
Pangeran ketiga terus berkata: “Membawa Yun Xiang kembali dari balik Tembok Besar benar-benar tidak mudah. Daging di tubuhnya hilang; hanya meninggalkan hal semacam ini. Selama bertahun-tahun, dia tidak hidup dengan baik di utara mu. Ah …… itu benar, lihat tulangnya terluka. Ketika bawahan ku kembali bersamanya, kami menemukan jarum di tulangnya. Jarum perak ini adalah sesuatu yang aku berikan saat dia pergi bersamamu. Jarum menembus tulang dan mengambil nyawanya.”
Tinju terkepal itu kencang setengah mati. Lu Hai Kong memelototi Pangeran ketiga dan menghadapi kata-kata jahat. Bajingan itu berani …… dia berani!
Melihat Lu Hai Kong seperti itu, Pangeran ketiga tampak bahagia. Dia mengangkat tangan tulang dan tersenyum: ” Jendral Lu, apakah kau masih ingin melihat penampilan Yun Xiang menyambut mu? Apakah seperti ini atau seperti ini?”
Dia menarik tangannya ke depan dan belakang. Bagaimana mungkin paku yang menembus di tulang itu bertahan dengan tindakan seperti itu? Suara “ka” bisa didengar. Lengan itu telah dipatahkan oleh Pangeran ketiga.
“Aiya …… maaf, aku terlalu berlebihan,” Pangeran ketiga tersenyum tanpa rasa peduli.
Lu Hai Kong tidak bisa menahan amarah di dalam hatinya lagi. Dia melompat. Dia benar-benar bermaksud untuk bergegas ke mereka sendirian.
“Jendral, jangan!”
Prajurit di belakangnya ingin menghentikannya, tapi Lu Hai Kong sudah sangat marah sehingga dia tidak bisa mendengarkan apa pun.
Pangeran ketiga menyeringai: “Luncurkan panah.”
Para pemanah di sisinya sudah menyiapkan panah dengan racun pada mereka. Mendengar perintah, panah-panah terjun pada Lu Hai Kong. Bahkan jika seni bela diri Lu Hai Kong benar-benar bagus, dia juga tidak dapat menghindari terkena dua panah. Namun dia tidak menghentikan langkahnya. Sepertinya luka-lukanya tidak menyakitkan. Racun itu menyebar di darahnya. Lu Hai Kong menekan rasa darah di tenggorokannya.
Apa pentingnya hal ini ……. dibandingkan dengan kekecewaan ketika melihat tulang Yun Xiang, apa pentingnya semua ini?
Dia tidak melindungi Yun Xiang. Bahkan tulangnya, dia tidak bisa dilindungi …
“Ah,” Lu Hai Kong berteriak keras. Dia menggunakan tenaga dalamnya dan melompati tembok ibukota. Semua orang terkejut. Pangeran ketiga juga tidak menyangka bahwa seni bela diri orang ini begitu kuat. Dia mundur dua langkah.
Lu Hai Kong merebut pedang dari seorang prajurit di belakangnya. Aura pembunuhnya mengaduk. Kemarahan dan rasa sakit di dalam hatinya hanya bisa diselesaikan dengan darah.
Tentara utara di bawah tembok mengalami keributan. Lu Lan melindungi kuda dan berteriak: “Serang ibu kota.”
Pertempuran dimulai.
Pada saat ini, setengah dari tentara di dinding sudah dibersihkan oleh Lu Hai Kong. Seluruh tubuhnya berlumuran darah, membuatnya sulit untuk mengetahui apakah itu miliknya atau milik orang lain. Dia hanya melirik pada Pangeran ketiga. Siapa pun yang datang untuk menghalangi jalannya telah disingkirkan seperti memotong melon, tanpa perasaan.
“Berikan Yun Xiang kembali padaku.”
Tanpa emosi dia menyerang orang-orang yang melindungi Pangeran ketiga.
Dari mata publik, melihat orang ini penuh dengan panah beracun dan juga masih maju dengan langkah-langkah tegas, dia seperti monster yang tidak tahu rasa sakit dan yang tidak takut akan kematian. Bahkan dengan hanya aura pembunuh di tubuhnya, dia mampu menakuti orang.
Sebenarnya, Lu Hai Kong hanya tidak dapat melihat hal lain. Dia hanya memiliki satu mata dan satu mata itu penuh dengan Song Yun Xiang. Tidak ada yang bisa mengisi lagi.
Pangeran ketiga melihat Lu Hai Kong. Tiba-tiba dia tersenyum aneh, “Kau menginginkannya? Baiklah, aku akan memberikannya kepada mu.”
Setelah mengatakan itu, dia melemparkan tulang Yun Xiang seperti kain, melemparkannya dari dinding tinggi. Dan di bawah sana, ada jutaan tentara yang bertempur. Tulang yang diinjak di antara para tentara telah berubah menjadi debu.
Lu Hai Kong terkejut dan terlihat bingung untuk sesaat. Saat dia melihat ke atas, matanya yang dingin menyebabkan orang gemetar.
Pertempuran terakhir, Lu Hai Kong memotong kepala Pangeran ketiga. Dia membunuh di dinding dan menjadikannya ladang pembunuhan.
Pertempuran terakhir, Lu Hai Kong menerima dua puluh sembilan anak panah. Racun masuk ke jantung. Setelah dia diselamatkan, dia berbaring di tempat tidur selama sebulan sebelum dia bangun. Ketika dia bangun, dia melihat wajah Lu Lan. Dia hanya mengatakan satu kalimat: “Apa artinya menyelamatkan aku ……”
Semua hal di dunia ini sepertinya tidak ada hubungannya dengan dirinya. Dia telah membalas dendam. Musuh Yun Xiang telah mati. Yun Xiang pergi. Yang harus dia hadapi adalah hidup dengan mimpi buruk setiap malam. Lagi dan lagi, dia melihat Yun Xiang menghilang dari pandangannya.
Apa artinya menyelamatkannya ……
Lu Lan menjadi Kaisar baru. Pemilik negara. Lu Hai Kong kembali sendirian ke utara. Dia tidak membawa pulang Pangeran ketiga, karena di sana, Yun Xiang sudah pergi.
Lima tahun kemudian.
Di sebuah halaman kecil di luar kota, semangat Lu Hai Kong tiba-tiba bagus hari ini. Dia mengocok secangkir anggur dan berjalan ke depan kuburan. Dia berlutut di kuburan. Rambutnya seperti salju, membuat wajahnya tampak pucat.
Dia tahu bahwa Yun Xiang tidak ada lagi di sini. Lima tahun lalu ketika dia kembali ke sini, kuburan ini telah digali dan berantakan, hanya menyisakan lubang besar. Lu Hai Kong mengisinya kembali sebagai pengingat.
Yun Xiang tidak ada di sini, kemana dia harus pergi?
Lu Hai Kong menjatuhkan kepalanya. Ekspresinya tidak bisa dibaca.
Dia kembali ke rumah dan diam-diam berbaring. Tiba-tiba Lu Hai Kong ingat dulu kala. Saat itu Yun Xiang dan dia masih kecil. Salah satunya adalah Nona Perdana Menteri. Salah satunya adalah Putra Jendral. Yun Xiang melakukan sesuatu yang salah dan dihukum dengan berlutut di aula. Dia pergi menemaninya dan tidur sepanjang malam di lututnya. Keesokan harinya, ketika dia bangun, dia melihat air liur Yun Xiang menetes dari mulutnya di atas kepalanya.
Sementara dia menyentuh mulutnya, dia berkata: “Lu Hai Kong …… bodoh …”
Dia melihatnya di dalam mimpinya. Sangat bagus.
Lu Hai Kong menutup matanya dan sepertinya mendengar Yun Xiang memarahinya lembut di atas kepalanya lagi: “Lu Hai Kong, bodoh.”
Saat itu, sinar matahari hangat dan lembut; kemanisan masa kecil mereka ……