The Fourteen Years I Spent as a Cat - Chapter 6

Chapter ini diterjemahkan oleh Kak Lativa / bingtangg

Editor: June | Proofreader: Kak Glenn

Happy reading!

Si gadis tidak pernah sesibuk ini sejak mulai masuk sekolah menengah.

Dari kegiatan klubnya, untuk semua hal yang harus dia pelajari, pergi bersama teman-teman dan tugasnya sebagai pelajar, dua tahun terakhir ini berlalu dengan kesibukan.

Mungkin pekerjaannya sedikit meringan, tetapi pada sekitar waktu inilah pria itu akan berhenti mengurung diri di ruang kerjanya sepanjang hari, dan selain pada pagi hari dia akan menghabiskan waktu berharganya dengan si gadis. Wanita itu juga menjadi seorang ibu rumah tangga, dan mulai menyambut si gadis ketika dia pergi dan kembali dari sekolah, serta berbicara dengan para ibu rumah tangga lainnya, dan dengan bahagia menghabiskan hari-harinya.

Dalam dua tahun terakhir ini, si gadis telah tumbuh lebih signifikan.

Rambut yang si gadis mulai tumbuhkan setahun yang lalu diikat imut seperti biasa, dan mungkin karena dia menjadi lebih feminin, dia mulai berusaha lebih keras untuk merawat wajahnya. Dia bahkan memakai sedikit riasan belakangan ini.

“Ah, wah! Aku lupa blazerku!”

“Oi, oi, apa kau yakin akan baik-baik saja?”

Melihat gadis itu tiba-tiba bangkit dari meja makan dan mulai bergegas, pria itu menggerutu kaget.

Hari ini adalah upacara pembukaan tahun senior bagi si gadis di sekolah menengah atas. Aku juga, telah diseret keluar oleh si gadis kemarin, dan kelelahan. Si gadis, yang telah banyak bersenang-senang selama liburan musim semi, tidak siap untuk hari ini, dan kami bertiga, si pria, si gadis dan aku, semua begadang sampai larut malam.

Tadi malam, wanita itu pergi membeli barang-barang yang perlu dibawa gadis ke sekolah hari ini, dan pria itu mengejar si gadis untuk memberikan dokumen yang mungkin perlu diserahkannya. Aku pergi untuk memeriksa apakah dia lupa memakai sepatunya atau tidak, dengan aku masuk di bawah seragam formal dan seragam olahraganya.

Gadis itu, dengan blazer navy di tangannya, bergegas kembali ke meja makan, memasukkan sisa sandwich ke mulutnya. Aku bisa melihat kakinya yang coklat indah, berwarna jerami, keluar dari rok biru tua yang semakin pendek saat dia bertambah tua.

“Yuuka, kau tidak lupa yang lainnya, kan?”

“Tidak! Sepertinya!”

Si gadis menjawab ketika dia mencoba dengan cepat menelan makanannya.

Oi, oi. Tenangkan dirimu, gadis.

Aku memegang dasi yang telah dilemparkan ke sofa dengan mulutku, dan meletakkannya di atas sepatu di lantai. Si pria yang melihatku melakukan itu, tersenyum pahit dan berkata, “Kerja bagus, Kuro.” Pria itu juga, memperlihatkan ekspresi yang sangat lelah.

Gadis itu melihat ke arahku setelah mendengar kata-kata pria itu.

“Ah! Itu benar, dasiku!”

Gadis itu, yang baru saja mengakui bahwa dia benar-benar lupa tentang itu, meletakkan blazernya di bawah ketiaknya saat dia datang.

Mengambil dasi merah muda itu, dia membelai bagian atas kepalaku dengan kasar.

“Terima kasih, Kuro~!”

Sama-sama, itu bukan masalah besar. Apakah kau juga lupa hal lain?

Aku bertanya. Gadis itu memeriksa, ketika dia mengenakan sepatunya, tas yang memiliki seragam olah raga di dalamnya, dan kemudian tas lainnya dengan saputangan dan tisu.

“Baik! Aku sudah siap dan siap untuk pergi! “

Atas sinyal si gadis, wanita itu keluar dari dapur.

“Kalau begitu, aku akan mengantarmu ke sana. Sayang, tolong tidur sebentar, oke?”

“Mungkin aku akan menerima tawaran itu.”

Tanpa melihat senyum kosong pria itu, wanita itu dan si gadis, membuat beberapa langkah kaki yang terdengar gugup ketika mereka meninggalkan rumah.

Aku berbaring di sofa dan pria itu mulai membersihkan meja makan. Tak lama kemudian, dia datang untuk duduk di sebelahku dan menyalakan TV.

Dia mengubah saluran tanpa henti sebelum akhirnya menentukan tontonan di acara ramalan cuaca.

“Sepertinya cuaca besok akan tetap sama seperti hari ini….”

Sepertinya begitu.

Aku berkata dengan santai ketika melirik ke arah TV, duduk di samping pria itu. Sinar matahari yang hangat menyinari dari jendela besar beranda di sebelah kanan kami. Dari balik layar jendela, angin menyegarkan juga bertiup, dan cucian yang digantung wanita itu di pagi hari tadi menari, mengisi ruangan dengan aroma lembut.

Tepat saat ramalan cuaca berakhir menjadi bagian ramalan keberuntungan, pria itu menguap kantuk.

Aku menguap juga sekali, meskipun itu terjadi lebih karena kehangatan nyaman dan nuansa angin yang menyegarkan.

“Oh, kau juga merasa lelah Kuro?”

Tidak, setidaknya tidak sebanyak dirimu.

Aku menjawab dengan jujur. Alasannya adalah, tadi malam aku telah meninggalkan si gadis dan pria itu, menatapnya di meja belajarnya, dan tidur sedikit di sudut tempat tidur gadis itu.

Namun demikian, aku merasa seperti dilanda gelombang kantuk.

Fakta bahwa ‘Kucing adalah spesies yang bisa tertidur di mana saja, kapan saja,’ adalah sesuatu yang aku alami sendiri beberapa tahun terakhir ini.

Pria itu berbaring di sofa, meraihku ke dadanya.

“Aku akan tidur sebentar. Selamat malam, Kuro- ….”

Pria itu memotong perkataannya tepat di ujung.

Selama aku mengenalnya, aku mendapati bahwa pria ini sama sekali tidak membutuhkan waktu untuk jatuh tertidur. Aku pribadi berpikir bahwa ini adalah suatu jenis keterampilan.

Namun, jika dia bertekad untuk tidak tidur, dia adalah orang yang akan menepati janji itu.

Aku ingat saat ketika aku mendengar suara dia mengetik di keyboard dari ruang kerjanya tanpa henti selama dua hari berturut-turut. Aku sangat takut. Itulah satu-satunya suara yang bisa kudengar di seluruh rumah yang sunyi itu.

Sementara aku berpikir, tolong jangan lakukan hal itu lagi, seraya aku meringkuk menjadi bola.

Menutup mata, aku mendengar napas dan detak jantung pria itu yang berirama, dan langsung tertidur.

※※※

Setelah beberapa saat, aku terbangun dari tidurku yang sedikit.

Itu karena aku bisa mendengar suara pintu depan membuka, menutup, diikuti oleh langkah kaki wanita yang akrab itu mendekat.

Mengesampingkan pria yang sepertinya tidak akan bangun dalam waktu dekat, aku dengan ringan melompat dari sofa, dan berjalan ke arah wanita yang berada di depan. Wanita itu membawa tas kecil.

“Oh, Kuro-chan. Begitu, orang itu sedang tidur.”

Wanita itu berkata, mengambil mangkukku dan mulai memasukkan isi salah satu kaleng dari kaleng-kaleng yang berada di dalam tasnya ke dalam mangkukku.

Tadi malam, wanita itu berkata kepadaku, “Aku akan membelikanmu beberapa kaleng besok pagi karena kerja kerasmu,” dan sepertinya dia mengingatnya. Itu, yang telah aku makan berkali-kali sejak bertemu dengan pria itu, aroma yang lembut dan harum itu, membangkitkan nafsu makanku yang seharusnya sudah dipenuhi oleh sarapan tadi.

“Ini dia, Kuro-chan. Makanlah.”

Mm, aku menerimanya dengan senang hati.

Aku mulai makan makanan yang telah dimasukkan ke dalam mangkukku. Rasanya lezat seperti biasa.

Wanita itu berjongkok, hanya menontonku makan dengan matanya yang lembut. Rambut cokelatnya yang berwarna kastanye, diikat di belakang kepalanya, sedikit berkibar karena angin.

“Dia tumbuh begitu cepat, bukan? Dia sudah bicara tentang universitas.”

Ya itu benar.

Aku menjawab sambil makan.

“Kami baru saja membicarakannya di mobil. Bagaimana ujian universitasnya yang hampir dimulai. Dan setelah itu, dia akan melanjutkan ke perguruan tinggi junior. Dan dia ingin menjadi guru sekolah dasar….”

Dalam sekejap mata, anak itu juga akan tumbuh dewasa. Itu adalah suatu kemungkinan.

Setelah menjawabnya, sepasang langkah kaki mendekat dari belakangku.

“Kau pulang. Apakah yang baru saja kau katakan itu benar?”

“Oh, kau sudah bangun. Ya itu benar. Meskipun, satu-satunya perguruan tinggi junior yang dia dapat hadiri di daerah ini di mana dia bisa mendapatkan lisensi mengajar mungkin akan terbatas pada Universitas K, atau Perguruan Tinggi Wanita F, kan?”

Wanita itu berkata, kemudian tertawa dengan anggun, “Fufu. ” Melihat bahwa aku telah menyelesaikan makananku, dia mengambil mangkukku dan berdiri, berkata kepadaku, “Aku akan mencuci ini dengan sebaik-baiknya.” Berkat pembersihannya pada mangkukku yang begitu baik setiap harilah sehingga aku juga bisa makan semua jenis makanan lezat.

Ketika aku mencuci muka, aku bisa mendengar lelaki itu mengeluarkan suara berderak dari lehernya di belakangku.

“Itu benar. Dia hampir di usia itu ya….”

“Hal itu terjadi hanya untuk menekankan seberapa tua kita, sayang. Aku bertanya-tanya kapan seorang pria akan datang ke rumah ini dan bertanya, “Tolong biarkan aku memiliki anak perempuan Anda.”

Mendengar wanita itu berkata bahwa dengan cara yang menggoda, pria itu mengerutkan alisnya, merasa terganggu.

“Hentikan itu, bukankah itu masih terlalu awal?”

“Kau orang yang mengatakannya. Bukankah aku baru saja lulus sekolah menengah atas ketika kita mendaftar (pernikahan)? Kembali ketika kau masih baru memulai, kau datang ke rumahku dan berkata, “Tolong izinkan aku menikahi putri Anda begitu dia lulus!”

Lelaki itu, yang sepertinya mengingat momen khusus itu, memalingkan pipinya, merasa malu. Ditatap oleh wanita itu dengan seringai licik, dia setuju dengan, “Ini terlalu berlebihan….”

“Ngomong-ngomong, aku bahkan lebih tua dari kakak laki-lakimu, jadi dia tidak terlalu menyukaiku….”

“Bukannya dia membencimu. Kakakku tidak menyukai pria yang tidak jantan.”

Wanita itu tertawa, dan menghilang ke dapur dengan mangkuk milikku.

Aku tahu tentang kakaknya. Setiap tahun si kakak itu, bersama dengan orang tuanya, akan datang mengunjungi rumah ini beberapa kali. Dia ramah, dan memiliki tubuh yang bagus; saudara laki-laki dan ayah wanita itu sama-sama telah matang.

Aku menyukaimu bahkan jika kau lemah. Jangan merasa terlalu sedih.

Aku berkata kepada pria itu. Seolah mendengarnya, pria itu mengangkat dan menepuk kepalaku, tetapi dia tidak terlihat sangat baik untuk beberapa alasan.

“… Pernikahan, ya….”

Pria itu menghela napas panjang.

Aku berbaring dengan lembut ke pelukan pria itu ketika aku membayangkan hari di mana si gadis suatu hari akan menjadi mandiri.