You’re My Glory - Chapter 20

Chapter ini diterjemahkan oleh Kak Mirai (_Akihitomirai)

Editor: Kak Nadita | Proofreader: Kak Glenn

Di luar ruang pertemuan yang kecil, Ling JieJie mendorong Xiao Zhu dan menggunakan matanya untuk memerintahkannya masuk. “Apa yang sedang terjadi? Kenapa dia datang ke studio tiga hari berturut-turut?”

Xiao Zhu berkata dengan pelan: “JingJing tampaknya sedang bertengkar dengan Guru Yu karena dia tidak muncul beberapa hari ini.”

“Bukankah mereka masih baik-baik saja beberapa hari yang lalu?” Ling JieJie melepaskan Xiao Zhu dan membuka pintu ruang pertemuan.

Qiao JingJing sedang berbaring di sofa  dan hanyut dalam pemikirannya. Dia terlihat menyedihkan dan putus asa, jadi Ling JieJie berniat memberitahunya sedikit berita bagus untuk meningkatkan semangatnya.

“JingJing, pihak direktur Li sudah mengirimkan kontraknya, waktunya sangat bagus. Apalagi, ketika beritanya muncul, mereka yang datang untuk membahas drama TV menawarkan akan meningkatkan biaya pembuatan film.”

Ling JieJie menceritakan berita itu dengan ekspresi gembira.

Tidak ada perubahan pada ekspresi Qiao JingJing. Ling JieJie mengibaskan tangannya  di depan pandangan Qiao JingJing hingga gadis itu menatapnya dan bertanya, “Apa aku begitu bernilai mahal?”

Ling JieJie terkejut.

Qiao JingJing bertanya lagi: “Hampir setidaknya lima bulan untuk membuat sebuah drama TV, apa aku bernilai sebegitu banyak uang?”

“Kenapa kamu tidak bernilai banyak uang? Stasiun  TV  dan juga situs online video streaming sampai berebut dramamu karena banyak pengiklan yang berebut memasang iklan mereka, sehingga stasiun TV dan situs video streaming tidak akan kehilangan uang. Bagaimana bisa kamu merasa tidak pantas? Wang Liu dan Yue XiaoHua juga cepat-cepat mendekati peran ini.”

“Aku tidak sedang membandingkan diri dengan mereka.”

“Lalu kamu sedang membandingkan diri dengan siapa?”

Qiao JingJing tidak menjawabnya. Setelah beberapa saat, dia menurunkan pandangannya. “Aku bertanya-tanya apa semua ini masuk akal?”

“Bukannya tidak masuk akal.” Ling JieJie duduk di sampingnya. “Sebenarnya, aku juga berpikir mengenai hal ini. Tapi pasar sekarang memang seperti ini. Bahkan kalau bukan kamu, masih ada orang lain. Bahkan jika kamu tidak menerima uang ini, perusahaan produksi akan tetap menjual drama yang kamu mainkan dengan harga itu. Pada akhirnya, perbedaannya akan jatuh pada dana investor. Ini tidak ada artinya bagimu memikirkan pertanyaan mengenai kewajaran.”

“Lagipula, aku bertanya padamu, jika seseorang  mencarimu untuk memainkan sebuah drama dan mau memberimu sepuluh juta, apa kamu akan mengatakan bahwa kamu hanya menginginkan beberapa juta?”

Qiao JingJing memajukan bibirnya dan berkata jujur: “Tidak.”

“Jadi kenapa berpikir mengenai hal ini? Topiknya terlalu dalam. Ayo berkonsentrasi  saja mengenai pembuatan drama, jangan menyimpang dari norma, hargailah  pekerjaan orang-orang seni dan  semua uang itu, lakukan semua hal bagus yang memang seharusnya dilakukan di kehidupan nyata.”

Setelah Ling JieJie selesai berbicara dalam  satu tarikan nafas, dia bertanya. “Kenapa kamu tiba-tiba berpikir tentang ini? Dimana Guru Yu?”

Bulu mata Qiao JingJing tampak resah, mengambil ponselnya dan mulai bermain  game tanpa mengatakan apapun. Ling JieJie sedikit mengerti, jadi dia tidak bertanya lagi. Ling JieJie menontom JingJing bermain untuk sesaat, kemudian dia bangkit dan pergi.

Qiao JingJing bermain dua pertandingan peringkat, dia kebingungan untuk sesaat, kemudian membuka WeChat. Jarinya menuruni daftar dan meng-klik pada sebuah nama.

Dirinya sudah melihat dua kata itu beberapa kali dalam beberapa hari terakhir.

“Maafkan aku.”

JingJing segera melihat pesan ini pada hari itu, tapi dirinya tidak ingin membalasnya.

Saat pesan berikutnya diterima, sudah larut malam.

“Aku harus pergi untuk perjalanan dinas, dan aku tidak tahu kapan bisa kembali.”

Xi’an.

Yu Tu melepaskan pakaian pelindung anti-statik, melepaskan ponselnya dari  pengaman,  menekannya sekali dan seperti dugaannya, baterainya mati.

Dia meletakkan mantelnya dan berjalan keluar. Guan Zai berjalan masuk, “Lao (Tetua – prefiks yang digunakan sebelum nama keluarga seseorang untuk  menunjukkan keakraban) Yu, tunggu aku agar kita bisa pergi bersama.”

Yu Tu menunggunya berganti pakaian. Keduanya berjalan bersama ke rumah singgah di sebelah pusat pengukuran dan kontrol.

Suhu sudah sangat dingin pada bulan November di Tiongkok barat laut. Sesaat setelah jam enam, langit masih belum terang dan dunia masih terperangkap dalam gelap dan hening. Hanya lampu jalan yang redup yang menyinari jalan di bawah kaki mereka.

Saat angin berhembus, Guan Zai menarik lehernya dan menggoda Yu Tu: “Kamu tidak lupa keahlianmu bahkan setelah sebulan  tidak bekerja.”

“Hal ini karena orang-orang di pusat pengukuran dan kontrol telah bekerja keras.” Datanya masih berada dalam otak Yu Tu. “Masa daya pakai satelitnya masih bagus.”

“Sebenarnya satelit itu dirancang hanya untuk bertahan selama tiga tahun, tapi sekarang satelit itu sudah melampaui batas penggunaannya. Apalagi penyebab kerusakannya bukan dari rancangan keseluruhan satelit.” Guan Zai menguap dan menggelengkan kepalanya dengan keras.”Satelit ini adalah model pertama dimana kamu berpartisipasi dalam perancangannya. Itu juga merupakan kerjasama pertama kita.”

“Ya.”

“Tebak bagaimana perasaanku ketika melihatmu pertama kali?”

“Mungkin iri.” Yu Tu tersenyum. “Itu cukup jelas.”

“Bah.” Guan Zai protes dengan senyuman. “Awalnya aku merasa bahwa masalah lain telah datang. Tidak lama kemudian kamu malah memberiku rencana optimasi satelit secara lengkap. Aku pikir ini sangat bagus. Kemampuan dan penampilan hebatmu ini sangat bagus.”

Yu Tu merasa kikuk, “Tolong perhatikan kata-katamu, jangan  membuat kami para siswa teknik kehilangan wajah.”

Guan Zai tertawa dan mendadak berkata: “Kalau begitu bagaimana jika kita bicara mengenai uang?”

Yu Tu memelankan langkahnya, “Apa guru mengatakannya kepadamu?”

“Kepala Zhang menghubungiku dan memintaku membuat pertanyaan halus mengenai apa kamu sedang mengalami kesulitan?” Ketika Guan Zai sedang berbicara, dia tiba-tiba berpikir mengenai sesuatu “Apa ini berhubungan dengan keluargamu?”

Dia tampak menyadari: “Aku ingat sekarang, hari itu kamu menerima telepon dari rumah dan berbicara dalam dialek. Hari berikutnya kamu libur.”

Yu Tu diam untuk beberapa saat.

“Semuanya baik-baik saja di rumah,” Yu Tu menjawab. “Aku hanya memiliki banyak pikiran.”

“Bagus jika semuanya baik-baik saja.” Guan Zai mengangguk dan tidak bertanya lagi. “Aku sedikit penasaran. Apa kamu benar-benar dibayar banyak untuk bekerja di investasi perbankan? Benarkah jika lulusan baru bisa dibayar satu juta?”

“Tergantung pada orang dan waktunya.” Yu Tu berkata, “Sebelum krisis keuangan tahun 2008, ada orang yang bisa mendapatkannya. Di tahun  kelulusanku, ekonomi sudah pulih dari krisis keuangan yang masih bisa dikatakan cukup baik.”

“Jika aku pergi ke Google, gajinya juga akan lebih tinggi. Disamping Google, jika aku pergi ke NASA, itu juga lebih bagus. Tapi sebagai orang asing, aku mungkin tidak akan pernah bisa mengakses teknologi inti. Lagipula jika ada sebuah pencapaian, itu akan menjadi milik mereka. Aku tidak akan mendapatkan pencapaianku sendiri.”

Guan Zai mengeluarkan sepaket rokok dan membagikannya pada Yu Tu.

“Apa kamu tahu mengapa aku tidak pernah memintamu tetap tinggal? Karena aku tidak pernah berpikir kamu akan pergi. Aku selalu berpikir bahwa kamu dan aku adalah orang yang sama. Dalam bahasa istriku, seorang yang canggung. Model satelit saat ini kita yang merancangnya bersama. Kita belajar tentang kemungkinannya membuat rancangannya bersama-sama. Oleh karena itu, aku pikir kamu tidak akan bisa pergi. Aku bahkan membuat taruhan dengan orang lain, jika kamu pergi, aku akan mengubah namaku menjadi Guan Zai Zhu Juan (artinya dikurung di kandang babi dalam bahasa mandarin).”

Yu Tu menundukkan kepalanya dan menatap lekat rokok di tangannya. “Lalu bukankah ini seperti reuni  keluarga? Seluruh saudaramu ada di sini.”

“Enyahlah, kalau begitu kamu dan aku juga bersaudara.”

Guan Zai menarik nafas dalam. “Lao Yu, aku punya pertanyaan. Tidak ada orang yang bisa memastikan kapan sebuah satelit akan rusak. Pada waktu ini kita mengatasinya dalam waktu lima hari, tapi ada juga instansi yang melakukannya hingga beberapa bulan. Jika hal itu benar-benar memakan waktu beberapa bulan, bisakah bank itu menunggumu? Atau kamu tidak akan risau mengenai ini lalu mencuci tanganmu dan berjalan pergi?”

Yu Tu menahan langkahnya, “Tolong beri aku korek untuk menyalakan rokok ini.”

Api yang redup menyala sekali lalu padam. Keduanya tidak melanjutkan topik itu.

Guan Zai selalu menjadi perokok yang cepat. Setelah beberapa menit, dia menyalakan satu lagi. Yu Tu mengerutkan kening: “Kamu harus mengurangi merokok.”

“Aku harus membuat diriku terjaga. Istriku akan bangun sebentar lagi jadi aku bisa meneleponnya sebelum aku tidur.” Guan Zai ingat, “Oh, ngomong-ngomong, berbicara mengenai istriku, dia memiliki seorang adik kelas yang ingin dia kenalkan padamu.”

Nada suara Guan Zai sedikit masam, “Orang-orang hanya melihat dari foto yang kita ambil bersama dan dengan segera bertanya apa kamu memiliki kekasih. Terlihat tampan benar-benar menguntungkan. Saat aku mengencani istriku, aku harus berusaha keras.”

“Kamu sebaiknya mendapatkan perawatan untuk kebiasaan cemburu mu sesegera mungkin. Tolong bantu aku menolaknya dengan halus.”

“Sungguh tidak perlu? Aku pernah bertemu dengannya sekali, sangat cantik.”

“Tidak perlu.”

Guan Zai tidak menyebutkannya lagi. Setelah beberapa saat, Yu Tu berbicara atas keinginannya sendiri. “Aku baru saja bertemu seorang …”

Dia menjeda.

Ketertarikan Guan Zai muncul, “Seorang gadis?”

“Ya, sangat cerdas, sedikit kurus… juga sangat penurut.”

“Oh bagus.” Guan Zai sangat tertarik, “Kalian bertemu saat liburan?”

“Bukan, teman sekelasku saat SMA.”

“Teman sekelas saat SMA? Kenapa kamu baru berkencan sekarang?”

Yu Tu tertawa: “Mungkin karena aku dulu memiliki kemampuan penilaian yang buruk.”

Dia menambahkan: “Belum berkencan saat ini”

“Kenapa, orang-orang tidak menyukaimu? Tidak mungkin seburuk itu.”

Yu Tu tidak mengatakan apapun, tapi matanya tampak cerah.

Guan Zai segera memahaminya. “Bagus untukmu. Kamu masih memiliki semangat dalam dirimu.”

Sambil berbicara, keduanya sudah sampai di pintu masuk penginapan. Karena  mereka belum selesai merokok, mereka tetap di luar dan tidak masuk ke dalam.

Guan Zai tidak bisa menahan keinginan untuk tidur, mengambil nafas dalam, bersandar pada tiang dan menutup matanya untuk beristirahat.

Yu Tu berdiri di sisi tangga.

Di sekelilingnya sangat hening.

Secara bertahap, cakrawala yang jauh menunjukkan seberkas cahaya, tapi bintang di langit belum menghilang, masih berkeliling seperti sebelumnya. Alam semesta sangat luas, jutaan bintang, dan diantara mereka ada satu yang dia dan rekannya bersusah-payah untuk mendapatkannya.

Yu Tu mengingat pertanyaan yang diajukan Guan Zai. Jika tugas itu akan memakan waktu hingga beberapa bulan, akankah dirinya pergi?

Dia tidak menjawab dan Guan Zai tidak bersikeras menanyakannya karena mereka tahu dengan baik bahwa Yu Tu tidak akan melakukannya.

Bagaimana dia bisa pergi saat darah sedang memanas?

(Catatan Editor: Maksudnya sedang bersemangat)

Yu Tu tidak bisa tidak bertanya pada dirinya sendiri lagi, apa dirinya benar-benar ingin menyerah?

Yu Tu belum memikirkan pertanyaan ini untuk beberapa waktu karena dirinya pikir keputusannya benar. Tapi setelah lima hari dan lima malam ini, secara mengejutkan, dirinya kembali bimbang.

Mungkin Yu Tu harus memikirkannya kembali.

Pastu akan ada jalan.

Jejak asap terakhir menghilang di depan matanya. sepasang mata secerah bintang entah mengapa terlintas dalam pikiran Yu Tu. Pemilik mata itu mungkin sedang tidur nyenyak tanpa mempedulikan dunia dan sedang bermimpi indah saat ini.

Hatinya melembut dengan cepat, menghilangkan rasa dingin pada tubuh. Wajahnya sedikit santai. Yu Tu berbalik untuk mengingatkan Guan Zai: “Kamu bisa menelepon istrimu sekarang.”

Guan Zai tidak menjawab dan tetap tidak bergerak, bersandar pada tiang dengan mata tertutup. Jantung Yu Tu tiba-tiba berdebar. Dia mendekat dan memanggil dengan keraguan: “Guan Zai?”

Bola mata pria kurus yang bersandar pada tiang itu tampak bergerak, tapi dia tidak bisa membuka matanya. Berikutnya, dia jatuh ke tanah seperti longsoran tanah.

Beberapa hari terakhir, suhu turun dengan drastis di Shanghai.

Qiao JingJing bangun cepat pagi ini dan menemukan bahwa game sudah diperbarui ke versi baru. Melihat petunjuk terbaru, hero baru yang lain juga dirilis. Peralatan dan perlengkapan juga diperbaiki. Akhir-akhir ini, versi game kerap diubah. Dirinya mengerutkan kening dan menelepon Ling JieJie untuk membuatnya mengonfirmasi dengan KPL (King Pro League) versi mana yang akan digunakan untuk pertandingan pameran.

Setelah JingJing mencuci wajah dan giginya, Ling JieJie menelpon kembali.

“Mereka bilang versi yang baru diperbarui hari ini akan digunakan, jadi hero baru mungkin juga digunakan.”

“Oke, aku akan mencoba bermain menggunakan hero baru nanti dan peralatannya juga butuh disesuaikn.”

Sambil mendengarkan, Ling JieJie bicara sambil terharu. “Sebulan yang lalu kamu masih pemula. Tapi kamu menjadi seorang ahli sekarang. A Guo berkata bahwa dia bermain pertandingan denganmu kemarin dan kamu bermain sangat bagus. Apa kamu sudah percaya diri dengan pertandingan pameran?”

“Dengan kompetisi ahli seperti ini, sulit untuk dikatakan.”

Kenyataannya, setelah memainkan banyak pertandingan peringkat, kadang kamu akan menyadari bahkan jika kamu memiliki kemampuan yang bagus,  kamu masih akan mengalami kekalahan beruntun. Di kesempatan lain, bahkan jika kemampuanmu tidak bagus, kamu masih bisa menang tanpa harus mengangkat jari. Sebulan berlalu, dirinya bahkan sudah bersumpah dengan sungguh-sungguh bahwa dirinya harus menang dalam pertandingan pameran ini, tapi sekarang JingJing mengerti bahwa dirimya tidak bisa mengendalikan hasil dari sebuah kompetisi keahlian. Tidak ada jaminan untuk menang. Pemain profesional bisa kalah, jadi tentu saja dirinya juga bisa kalah. Akan baik selama JingJing melakukan yang terbaik.

Saat sarapan, Qiao JingJing melipat  kalender.

Sudah tanggal 1 Desember.

Yu Tu benar-benar menghilang selama sepuluh hari.

Bagaimanapun, kenyataannya hingga saat ini, JingJing tidak benar-benar membutuhkan Yu Tu.

Seperti sebelumnya, JingJing menonton video kompetisi, mendengarkan analisa pengaturan strategi, bermain pertandingan peringkat dengan  solo queue (saat seseorang mengantri untuk sebuah game dalam peringkat game online sendirian sebagai lawan untuk bermain dengan teman). Tapi hanya satu orang yang menontonnya bermain dan membantunya menganalisa setelah game.

Dirinya ingat, Yu Tu pernah berkata padanya  untuk meraih level Strongest King dengan usahanya sendiri. Sekarang, JingJing hanya selangkah lagi untuk meraih level itu.

Setelah selesai sarapan, JingJing membaca  naskah film dan membuat catatan untuk sesaat. Kemudian dia menyalakan ponselnya dan berniat memainkan pertandingan peringkat dengan solo queue, tiba-tiba muncul sebuah kotak undangan.

Danau Obat Kelinci Giok (dari teman QQ)
Diamond Star V (peringkat)
Mengundang Anda untuk membentuk sebuah tim. Pertandingan peringkat 5V5 Grand Battle (Medan perang Antaris)

Tangan Qiao JingJing berhenti di tengah udara. Dirinya melihat dengan seksama pada kotak undangan itu dan tidak bereaksi untuk waktu yang lama.

Setelah satu menit, kotak undangan menghilang secara otomatis tapi kemudian sebuah undangan muncul lagi. Masih undangan dari Danau Obat Kelinci Giok yang mengundangnya bermain pertandingan peringkat.

Saat ini Qiao JingJing meng-klik enter.

Keduanya berada di ruang tim yang sama, tapi tidak ada yang berbicara.

Setelah beberapa saat, Yu Tu meng-klik start.

Mereka bermain sepanjang pagi hari dan setiap kali mereka menyelesaikan sebuah game, Yu yu akan kembali mengirimkan undangan.

Yu Tu tidak bicara, JingJing juga tidak berbicara.

Saat JingJing bermain menggunakan Baili Shouyue (marksman), Yu Tu bermain sebagai pendukung. Ketika JingJing mengambil peran pendukung, Yu Tu mengambil peran marksman. Saat JingJing mengambil posisi solo mid, Yu Tu menjadi jungler, dari waktu ke waktu Yu Tu akan pergi ke lane tengah untuk menolongnya menangkap musuh. Ada satu game dimana Yu Tu bertindak menyebalkan dan menggunakan hero Nakoruru (assassin) yang dia mainkan dengan sangat buruk, JingJing memainkan Guan Yu (pejuang – jenderal Shu dan saudara  sedarah Liu Bei dalam Romance of the Three Kingdoms – tank/warrior) dan mengikutinya sepanjang jalan menuju GANK (kepanjangan dari “Gang Kill.” Melibatkan penyergapan solo maupun kelompok pada hero musuh) dimanapun.

Guan Yu

Lima kemenangan beruntun, enam kemenangan beruntun, tujuh kemenangan beruntun…

Ketika sudah sepuluh kemenangan beruntun, Qiao JingJing meletakkan ponselnya dan tiba-tiba merasa sedikit jengkel. Bukankah Yu Yu bilang dia tidak akan melakukan  duo queue (queue bersama dengan seseorang) dengannya? Apa itu tadi?

Bel berbunyi.

Qiao Jing
Jing merasa sedikit terganggu, berjalan lalu membuka pintu.

“JingJing, JingJing.” ketika pintu terbuka, Xiao Zhu terengah-engah dan berkata, “Kenapa Guru Yu ada di bawah? Apa kamu menguncinya di luar dan tidak mengijinkannya masuk? Aku memikirkan hal itu tapi tidak berani menyapanya.”

Qiao JingJing tertegun.

Setelah beberapa detik, JingJing menyambar ponselnya dan berlari ke bawah. Dia tidak menggunakan topi ataupun masker, tidak juga mengganti sandal rumahnya.

Saat di dalam lift, sebuah undangan untuk bermain pertandingan peringkat muncul di layar ponselnya. Hati Qiao JingJing kacau hingga dia tidak tahu apa yang dirinya pikirkan. Dirinya hanya merasa bahwa lift ini lebih pelan dari biasanya.

JingJing berlari keluar dari lift, berlari keluar lobi, kemudian berdiri saja.

Di luar lobi, di bangku di bawah pohon Wutong Tiongkok, seseorang sedang duduk dan menatap ponselnya dengan sangat serius.

Pria itu sepertinya merasakan kedatangannya. Dia menatap JingJing,  matanya sedikit lelah dan melembut, dia bertanya, “Apa kamu masih marah?”