You’re My Glory - Chapter 30

 Chapter ini diterjemahkan oleh Kak Retna (remi7noor)

Editor: Kak Nadita| Proofreader: Kak Glenn

Yu Tu lebih sibuk dari sebelumnya. Rekan-rekan di institut sudah lama terbiasa dengan mode lembur “putih + hitam” (siang dan malam) dan “enam + satu” (6 hari kerja normal ditambah 1 hari libur hari Minggu), tetapi masih agak mengejutkan untuk melihat dia seperti ini, benar-benar membenamkan dirinya ke dalam pekerjaan.

Keluar dari laboratorium, Da Meng tidak bisa menahan diri dan menasihatinya, “Santai saja, jangan seperti Lao (bisa diartikan Old – awalan yang digunakan sebelum nama keluarga seseorang untuk menunjukkan kasih sayang atau keakraban) Guan dan akhirnya di rumah sakit.”

Da Meng masih tidak tahu tentang kondisi sebenarnya dari penyakit Guan Zai.

Yu Tu berkata, “Tidak apa-apa, aku tahu batasku.”

Tentu saja dia tidak akan memperlakukan tubuhnya sendiri dengan sembarangan. Setelah kembali ke lembaga penelitian, hidupnya menjadi lebih disiplin daripada sebelumnya. Di masa lalu, Yu Tu dari waktu ke waktu akan melewatkan tidur dan makan bersama Guan Zai, tapi sekarang dia akan makan dan beristirahat tepat waktu dan juga berolahraga dan fitness.

Yu Tu akan mengatur jadwalnya dengan padat, tidak meninggalkan celah dan kemudian melaksanakannya dengan ketat.

“Omong-omong, sepertinya kamu tidak istirahat cukup selama liburanmu?” ucap Da Meng.

“Apa?”

“Setelah kembali, kamu seperti bantuan ilahi. Satu, dua, tiga, empat, lima, memecahkan poin-poin yang sebelumnya membuat pikiranmu buntu. Lao Yu, kamu sangat memotivasi. Apa itu karena kamu ingin memanfaatkan waktu Lao Guan di rumah sakit untuk merebut jabatannya?”

“Pergi sana!” Yu Tu menjawabnya dengan dua kata.

Setelah Da Meng benar-benar pergi, dia berdiri di tempat yang sama untuk waktu yang lama, menertawakan dirinya sendiri.

Pada Sabtu sore di pertengahan bulan, Yu Tu menerima panggilan telepon dari Zhai Liang.

“Xia Qing akan berkunjung ke Shanghai. Dia bilang dia ingin menebus makan malam yang terakhir kali itu dan mengundang semua orang untuk makan. Dia memintaku untuk meneleponmu. Hari ini dan besok oke-oke saja.”

Yu Tu langsung menolak, “Aku tidak punya waktu.”

“Tidak apa-apa, aku hanya bertanya. Sebenarnya bagus kalau kamu tidak pergi. Kamu bisa menghindari Qu Ming, si brengsek itu yang berubah menjadi bajingan.” Zhai Liang menutup panggilan. Namun, pada jam sepuluh lewat sedikit di malam hari ketika Yu Tu hendak pulang kerja, Zhai Liang menelepon lagi.

Yu Tu mengangkat telepon, tetapi suara Xia Qing yang terdengar. Dia sepertinya sedikit mabuk dan tiba-tiba bertanya, “Yu Tu, Nona Qiao … Siapa Nona Qiao?”

Nona Qiao …

Yu Tu tidak memikirkan Nona Qiao untuk sementara waktu, tetapi ada begitu banyak orang yang suka menyebut-nyebutnya. Dirinua selalu melihat kelompok anak SMA dan universitas melakukan diskusi aktif.

Yu Tu jelas tidak ingin mendengar namanya, tetapi ketika mereka menyebutnya, hatinya seperti menyambut diskusi semacam itu. Mungkin itu karena hanya pada saat inilah dia dapat melepaskan emosi yang tertekan itu.

Yu Tu mengangkat tangannya dan mematikan lampu di kantor. Dalam kegelapan, dia memegang telepon dan dengan tenang berkata, “Tentu saja itu JingJing.”

Yu Tu tidak berharap menerima pesan dari Xia Qing pada hari berikutnya. Pada saat itu, dia akan memasuki ruang konferensi untuk rapat.

“Zhai Liang bilang kamu bekerja lembur. Apa kamu punya waktu untuk minum teh?”

Yu Tu melirik pesan dan kemudian dengan acuh tak acuh mengunci teleponnya ke dalam kabinet pelindung sinyal. Ketika rapat berakhir, sudah lewat jam 8 malam. Dia mengambil kembali ponselnya. Ada dua pesan lagi di WeChat.

“Aku menunggumu di kafe di sebelah tempat kerjamu.”

Pesan lainnya adalah lokasi. Dikirim pada jam 6:50 sore.

Xia Qing mengenakan mantel kasmir tipis dan duduk di kafe. Dari atas ke bawah, dia berpakaian dengan cermat dan dia terlihat tidak cocok di kafe yang relatif sederhana.

Namun, menemukan kafe di sekitar ini tidak mudah dilakukan.

Dia datang ke sini mungkin karena Xia Qing sangat terobsesi seperti dirasuki hantu.

Tapi bahkan jika itu berarti Xia Qing dirasuki oleh hantu, dia masih benar-benar harus melihat Yu Tu saat ini. Kalau tidak, hatinya yang telah terbakar sejak melihat video itu tidak akan pernah tenang.

Xia Qing tidak bisa mempercayainya.

Dia sebelumnya pernah mendengar Qu Ming menyebut “Nona Qiao”, bahwa Nona Qiao yang telah minum Domaine de la Romanee-Conti (disingkat DRC dianggap sebagai anggur Prancis termahal di dunia) dengan Yu Tu. Dirinya telah bertanya-tanya sebelumnya apakah itu Qiao JingJing, tetapi bagaimana itu bisa terjadi?

Bagaimana bisa Yu Tu bergaul dengan Qiao JingJing? Dia tidak pernah menyukai wanita itu.

Mengenai Qiao JingJing, Xia Qing selalu memiliki perasaan halus tentangnya. Di semasa SMP-nya, Xia Qing telah menjadi “gadis yang dicintai oleh para dewa” menjadi yang paling cerdas dan paling cantik. Namun, di SMA, sebenarnya ada seorang gadis di kelas yang lebih cantik darinya, dan juga lebih populer. Sangat sulit bagi Xia Qing untuk tidak memikirkan beberapa hal. Tapi untungnya, nilai gadis itu jauh tertinggal di belakang. Dan untungnya, pengakuan cinta gadis itu kepada laki-laki yang juga dirinya sukai tidak berhasil.

Oleh karena itu di perguruan tinggi, setelah pengakuan cintanya kepada Yu Tu diterima, hal pertama yang dia lakukan adalah memberi tahu teman satu angkatan SMA-nya, yang sudah lama tidak dia hubungi. Dia tahu bahwa teman sebangku-nya itu banyak bicara dan bergosip dan pasti akan memberitahu semua orang di SMA.

Pada saat itu, selain kebahagiaan memiliki harapan lama terwujud, kebahagiaannya juga meningkat dua kali lipat ketika memikirkan pengakuan cinta yang gagal milik Qiao JingJing.

Tapi sekarang beberapa tahun kemudian, Yu Tu tetap bersama dengan Qiao JingJing? Mereka minum bersama, bermain game bersama, dan tampil di depan umum bersama-sama dalam profil yang tinggi …

Xia Qing sulit tidur sepanjang malam.

Itu bisa siapa saja. Tapi bagaimana mungkin Qiao JingJing?

Yu Tu mengatakan, “Tentu saja itu JingJing” —— Mengapa “tentu saja”? Apa karena dia seorang selebriti sekarang?

Ini terlalu konyol.

Seolah-olah Xia Qing bisa merasakan sesuatu, dirinya menoleh untuk melihat ke luar jendela. Di seberang jalan, Yu Tu sedang berjalan menuju kafe. Mantel di tubuhnya bukan bahan berkualitas tinggi, tapi memiliki sosok yang seperti gantungan pakaian, tidak peduli seberapa biasa pakaian itu, dia akan tetap terlihat tinggi, tegap, dan mengesankan ketika mengenakannya.

Ada gadis-gadis di jalan yang memalingkan kepala untuk menatapnya, tetapi pria itu bersikap seolah-olah tidak memperhatikan. Ini mungkin adalah titik bonus yang ditambahkan di atas kegilaan bersamanya di masa mudanya, bahwa dia adalah seorang anak laki-laki yang disukai oleh begitu banyak orang …

Bahkan pada tahun-tahun awal, Xia Qing tidak pernah menyesal putus dengan Yu Tu.

Kenapa Xia Qing menyesalinya? Dia adalah seorang pria yang jelas-jelas mampu mendapatkan gaji tinggi, tapi untuk apa yang disebut mimpinya, dia mencoba membuat pihak lain dalam hubungan itu mengambil lebih banyak tanggung jawab keluarga. Itu terlalu naif dan terlalu egois.

Tingginya biaya hidup di kota-kota besar tidak akan pernah diabaikan karena mimpinya. Mereka berdua berasal dari keluarga biasa dari kota tingkat ketiga atau keempat. Jika mereka tidak bekerja keras bersama, bagaimana mereka bisa membangun diri di kota besar seperti Beijing dan Shanghai?

Sebuah rumah, pendidikan masa depan anak-anak mereka. Yang manakah dari ini yang bukan pengeluaran besar? Bagaimana gaji dari lembaga penelitian dapat mendukung semua itu? Jangan katakan semua itu akan tergantung pada penghasilannya! Atas dasar apa?

Setelah putus, dia membicarakan Yu Tu dengan teman-temannya lebih dari satu kali.

Teman satu meja SMA, teman sekamar di universitasnya, teman kerjanya … Xia Qing tidak bisa tidak menyebut-nyebut nama pria itu ketika mengobrol dengan mereka —— mantan pacarnya, menjelaskan alasannya kenapa mereka bisa putus.

Tentu saja, mereka mendukungnya. Xia Qing juga semakin yakin bahwa dirinya telah membuat keputusan yang tepat.

Xia Qing tidak menyesal sama sekali.

Satu-satunya hal yang dirinya tidak puas adalah ketika Xia Qing menyarankan untuk putus, pria itu langsung setuju dan sama sekali tidak mencoba membujuknya sama sekali.

Hingga suatu hari, Xia Qing menyadari bahwa dirinya akan merayakan ulang tahunnya yang ke-30. Tapi orang yang diimpikannya yang secerdas dan sehebat Yu Tu dan juga sesukses dia tidak muncul.

Tidak ada kekurangan pelamar di sekitarnya. Xia Qing juga memiliki hubungan romantis lainnya. Namun, orang-orang itu tidak cukup pintar atau tidak cukup humoris. Dibandingkan dengan Yu Tu, masing-masing dari mereka biasa-biasa saja.

Tiba-tiba dirinya merasa bahwa sebenarnya, Yu Tu bisa melakukannya. Meskipun pria itu tidak punya uang, setelah membuat perbandingan di sekitar, kekurangan ini dapat sepenuhnya dikompensasi oleh kelebihan lain — berpendidikan tinggi, memiliki pekerjaan yang meskipun bergaji rendah, dapat dihormati, dan lebih tampan daripada semua pacar atau suami kolega wanitanya.

Lagi pula, dirinya sudah mendapatkan gaji tahunan tujuh digit sekarang. Beberapa tahun yang lalu, Xia Qing tidak mau menjadi punggung keluarga, tetapi sekarang, sepertinya dirinya bisa menerima itu. Xia Qing sudah memiliki kemampuan finansial yang cukup.

Selama periode itu, Xia Qing ingin sekali bergerak, memberikan perhatian khusus pada obrolan kelompok SMA dan perguruan tinggi. Dia bahkan dua kali dengan sengaja menggerakkan beberapa topik.

Namun, ketika dia melihat Yu Tu diminta oleh teman sekelasnya untuk pergi dan memperbaiki alat pembersih, dia agak ragu-ragu.

Sementara ragu-ragu, dia mendengar bahwa Yu Tu akan bekerja di perbankan investasi.

Hampir seketika dia memutuskan untuk mengubah rencana perjalanannya dan pergi ke Shanghai.

Dia tahu dengan jelas seberapa populer Yu Tu setelah dia keluar dari institut penelitian yang tertutup itu dan bergabung dengan kalangan perbankan.

Pertemuan itu tidak berjalan sesuai harapannya. Xia Qing memiliki reservasi dan harga dirinya sendiri, jadi tentu saja dia tidak akan melemparkan dirinya ke pria itu dan mengganggunya. Tetapi jika dia melepasnya, apa dia akan membiarkan orang asing, seorang yang terlambat, seseorang yang tidak pernah mengorbankan apa pun, untuk menuai tanpa menabur apa pun?

Xia Qing ragu-ragu dan menimbang segalanya.

Namun semua keraguan dan penimbangan berakhir sepenuhnya setelah dirinya menonton video Yu Tu dan Qiao JingJing.

Yu Tu mendorong pintu hingga terbuka dan masuk.

Xia Qing menyingkirkan campuran pikirannya yang tidak terorganisir. Dia menghirup napas dalam-dalam. Dirinya mabuk kemarin dan kehilangan kendali atas dirinya sendiri. Sekarang adalah waktunya untuk memperbaiki citranya.

Xia Qing tersenyum menyaksikan Yu Tu duduk fan kemudian mengucapkan kata-kata pembuka yang sudah dia persiapkan sebelumnya.

“Zhai Liang mengatakan bahwa ponselmu sering tidak memiliki sinyal, dan itu ternyata benar. Apa itu untuk menjaga kerahasiaan? Telepon tidak dapat dibawa ke lab?”

Yu Tu mengangguk, lalu berkata langsung, “Kenapa kamu mencariku?”

“Aku menunggumu selama dua jam. Jangan bilang kamu hanya akan mengatakan beberapa kata untuk menyelesaikan masalah dan kemudian pergi?” Sikap Xia Qing jelas berbeda dari terakhir kali. “Apa kamu sudah makan malam? Apa kamu ingin memesan sesuatu?”

“Aku sudah makan di kantin.”

Pelayan datang. Yu Tu baru saja memesan secangkir teh.

Setelah pelayan pergi, Xia Qing berkata, “Setelah pertemuan berakhir kemarin, Zhai Liang dan aku menemukan tempat dan minum untuk waktu yang cukup lama. Aku dengar kamu kembali ke lembaga penelitian lagi?”

“Benar.”

“Dia sebenarnya cukup khawatir denganmu,  dia bilang kalau kamu tidak berpikir jernih, tapi dia tidak merasa pantas untuk bertanya terlalu banyak.” Xia Qing menunjukkan keprihatinan mendalam sebagai teman. “Apa ada masalah di sana di Zhong (Tiongkok) X?”

Yu Tu mengangkat mata untuk menatapnya.

Zhai Liang tidak akan pernah khawatir tentang apa pun. Caranya memanfaatkan orang lain untuk bertele-tele seperti ini secara alami menyebabkan orang merasa terganggu. Yu Tu melihat arlojinya, berniat untuk mengakhiri pertemuan ini sesegera mungkin. Dia berkata dengan sangat singkat, “Tidak ada masalah. Aku lebih cocok di lembaga penelitian.”

Melihat ekspresinya, Xia Qing memutuskan untuk mengganti topik dengan segera —— topik ini sama sekali tidak penting, dan dia juga tidak tertarik untuk mengetahuinya. Dirinya hanya menggunakan Zhai Liang sebagai alasan untuk membuat tindakannya datang terlihat masuk akal.

Dia tersenyum dan masuk ke topik yang benar-benar dia pedulikan. “Ngomong-ngomong, bagaimana kau akhirnya bermain game dengan Qiao JingJing? Selama pertemuan kemarin, semua orang mendiskusikan hal ini untuk waktu yang lama dan menyalahkan diri sendiri karena tidak mengatakan sebelumnya bahwa Qiao JingJing adalah teman sekelas SMA kita. Bagaimana seharusnya kami mengatakannya? Kami tidak pernah kenal baik dengannya.”

“Aku dengar kalian berdua minum bersama? Aku memikirkannya berulang-ulang tetapi masih berpikir itu tidak mungkin. Jadi, setelah mereka pergi, aku dengan sengaja memverifikasi.” Dia sekarang memberikan alasan dan juga menutup-nutupi telepon yang mabuk dan kejam yang dia buat kemarin. Xia Qing tersenyum berkata, “Aku tidak menyangka itu benar-benar dia.”

“Bagaimana kalian berdua bisa berkumpul?” Dia berpura-pura penasaran dan bertanya sekali lagi.

Yu Tu berkata dengan acuh tak acuh, “Kami adalah teman sekelas SMA, jadi tidak mengherankan bahwa kami berhubungan satu sama lain.”

Kata-kata Xia Qing diskakmat sejenak dengan jawabannya.

Kau dan dia teman sekelas SMA, tapi aku bukan? Apa jawaban ini terlalu asal-asalan?

“Benar.” Xia Qing menunjukkan ekspresi setuju. “Tapi dia tidak pernah ada di grup obrolan kelas. Aku pikir dia tidak ingin berhubungan dengan teman-teman sekelasnya dulu.”

“Omong-omong, dia saat ini adalah orang yang paling sukses dari seluruh kelas kita.” Dia mengaduk kopi dan menghela nafas. “Sebaliknya, kita tidak berhasil. Setelah kamu ada di masyarakat, apa gunanya nilai bagus? Kau masih harus bergantung pada EQ (IQ emosional).”

Yu Tu sedikit menurunkan matanya. “Dia lulusan universitas kunci (diakui bergengsi dan menerima dukungan tingkat tinggi dari pemerintah pusat).”

“Benarkah?” Xia Qing melihat, seperti dia baru menyadari ini. “Aku tidak memperhatikannya saat aku belajar. Tapi aku sangat mengaguminya. Dunia hiburan adalah tempat yang rumit di mana naga dan ular berbaur (idiom yang berarti perpaduan antara orang baik dan orang jahat). Setiap jenis orang dapat ditemukan di dalamnya. Tapi dia dapat bergaul dengan baik dan sangat populer. Dia pasti banyak berkorban.”

Nada suaranya santai, seperti sedang mengobrol santai.

“Xia Qing.”

Tiba-tiba Yu Tu memanggil namanya.

Xia Qing berhenti.

“Aku pikir, mungkin aku harus minta maaf kepadamu.”

Dengan ekspresi terkejut Xia Qing kepadanya, Yu Tu menatap lurus padanya dan berkata dengan suara datar, “Aku terlalu terburu-buru ketika aku mengatakan iya pada saat itu. Aku hanya menganggap kalau kamu cukup mandiri, tetapi tidak pernah memikirkan apa yang harus aku masukkan. Fakta telah membuktikan bahwa aku bukan pilihan yang baik. Untungnya, kamu selalu pintar dan memotong kerugianmu tepat waktu.”

Yu Tu meminta maaf, tetapi mata yang menatapnya dingin, tanpa sedikit pun penyesalan.

Tiba-tiba Xia Qing mengerti. Yu Tu sama sekali tidak meminta maaf. Jelas, itu karena dirinya baru saja mengisyaratkan bahwa Qiao JingJing mungkin tidak naik ke atas melalui jalur yang benar sehingga Xia Qing tidak bisa menunggu dan melawan Qiao JingJing.

Dan kalimat yang tampaknya meminta maaf ini, dari awal hingga akhir, hanya mengatakan padanya bahwa pria itu tidak pernah benar-benar mencintainya.

Untuk sesaat, hatinya terasa seperti ditusuk jarum.

Yu Tu hanya mengisyaratkan satu kalimat, tetapi dia telah menggunakan kata-kata sedemikian rupa untuk menyakitinya.

Xia Qing ingin mencibir. “Yu Tu, apa ini perilaku seorang lelaki jantan?”

Yu Tu terlihat acuh tak acuh: “Kita sudah lama tidak saling berhubungan. Kenapa harus kamu?”

Xia Qing tidak berbicara lagi. Semua petimbangan yang dirinya siapkan telah kehilangan arti sekarang. Ketidakpuasan yang telah tumbuh dalam dirinya seperti rumput liar dalam beberapa hari terakhir ini padam dalam sekejap dan menjadi dingin sepenuhnya.

Xia Qing tahu bahwa dirinya telah salah perhitungan mengenai posisinya di hati Yu Tu dan sisa kasih sayang yang dia miliki untuknya. Pria itu bahkan tidak memiliki kesabaran untuk berurusan dengannya. Karena itu, Xia Qing telah kehilangan segalanya. Tapi untungnya, tidak ada orang lain yang melihat kekalahan ini.

Xia Qing mencoba yang terbaik untuk menyelesaikan meminum kopinya dengan anggun, lalu memanggil pelayan untuk membayar tagihan. Ketika dia bangun, dia menyindir, “Tidak heran kamu kembali ke institut penelitian. Lagipula, kamu tidak perlu khawatir tentang hal-hal materi sekarang. Semoga kamu bisa bertahan dengan ini.”

Percakapan mereka telah sampai pada titik seperti itu. Tidak perlu bertemu lagi dalam hidup ini.

Yu Tu terus duduk di kafe sebentar.

Ketika dia pergi, hujan mulai turun. Yu Tu berdiri di bawah atap. Tiba-tiba dirinya berpikir, jika dirinya bersama dengan Qiao JingJing sekarang, akankah Yu Tu perlu melaporkan apa yang terjadi hari ini padanya?

Bagaimana dirinya melaporkan hal ini? Bagaimana wanita itu merespons?

Namun, Yu Tu mungkin pada akhirnya akan memilih untuk tidak menyebutkan ini.

Bagaimanapun, hari ini adalah hari ulang tahunnya …

Yu Tu tenggelam dalam pikiran untuk waktu yang lama. Segera, dirinya menyadari kebodohannya. Yu Tu menaikkan kerahnya, menundukkan kepalanya dan berjalan menuju hujan.

Ketika Yu Tu sampai di rumah, dia sudah basah kuyup dari kepala sampai ujung kaki. Zhai Liang, terlihat sedikit malu, menyambutnya. Melihat wajahnya yang basah kuyup, dia masuk ke kamar mandi untuk mengambil handuk.

“Apa aku boleh memberi tahu Xia Qing alamat unit kerjamu? Lagipula dia bisa menemukannya online.”

“Tidak masalah. Dia mungkin tidak akan bertemu denganku lagi di masa depan.”

Setelah Zhai Liang diberitahu tentang seluruh situasi, dia tidak bisa menahan nafas. “Pria yang keras hati.”

“Kemarin, kamu tidak memberi tahu mereka tentang JingJing” —Yu Tu berhenti sejenak dalam tindakannya menggosok rambut— “bermain game dengan kita, kan?”

“Tentu saja tidak, karena kamu sudah berulang kali memperingatkanku. Aku hanya bertindak seolah-olah aku tidak tahu Katun. Aku bahkan tidak akan mengatakan betapa buruknya dia bermain.”

Yu Tu meliriknya. Zhai Liang dengan cepat membuat gerakan mesleting bibir.

“Aku bilang, jangan katakan itu di hatimu, hee hee ~~~” Dia menggelengkan kepalanya. “Omong-omong, Katun sangat menggemaskan. Dia lincah dan bertingkah imut, seperti gadis kecil. Bahkan sekarang, aku masih tidak bisa menghubungkannya dengan bintang besar itu.”

“Tapi meskipun dia teman sekelas SMA-mu, jarak antara kalian berdua terlalu lebar sekarang. Dia jauh dari jangkauanmu. Kita bermain game dengannya selama hampir dua bulan, tetapi sekarang dia bahkan tidak mengatakan apa-apa kepada kita dan menghilang begitu saja.” Zhai Liang mengangkat bahu, “Memang, bintang besar benar-benar tidak mudah untuk didekati.”

“Di game … dia belum login lagi?”

“Belum. Aku melihat catatan riwayatnya. Tetap sama, terhenti pada hari pertandingan pameranmu. Hasil dua pertandingan terakhir cukup mengagumkan.”

Yu Tu diam-diam menggosok rambutnya. Setelah beberapa saat, dia berkata: “Dia memberiku dua tiket KPL, membiarkanku pergi denganmu, tetapi aku tidak meneleponmu.”

Mata Zhai Liang melebar. “Apa?”

Dia tidak bisa mempercayainya. “Dia memberiku tiket?”

“Tiketnya tepat di bawah meja kopi di ruang tamu.” Ditutupi oleh handuk, Yu Tu menutup matanya. “Zhai Liang, aku membuatnya marah, itulah sebabnya dia tidak muncul. Jangan salah paham padanya.”